Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 34

Дождь быстро промочил ей руки, холодный ветер и ледяные струи заставили её слегка дрожать.

— Цзян Юнь! — окликнули её Айвэй и Чжан Тин, стоя под зонтом в нескольких шагах.

Она чуть повернула лицо. Взгляд её был пустым, расфокусированным, лишённым обычной напускной театральности и дерзости.

Айвэй занервничала, запнулась и наконец выдавила:

— Тебе… не холодно? Может, я дам тебе надеть свой плащ?

Губы Цзян Юнь дрогнули, она что-то прошептала.

Айвэй не разобрала и, подняв голос, потянула за край своего тёмно-зелёного плаща:

— Что ты сказала?

Цзян Юнь потерла глаза, покрасневшие от слёз, и, натянув привычную усмешку, крикнула сквозь проливной дождь так громко, что её услышали даже подруги:

— Мечтать не вредно! Такой уродливый плащ хочешь накинуть на меня? Я тебе не мешок, чтобы ты меня так просто запаковала!

Айвэй:

— …

Чжан Тин:

— …

Чёрт побери.

Искренность кинули собакам.

Когда они уже собирались уйти, издалека приблизились фары чёрного «Майбаха». Ослепительно белые лучи заставили Айвэй и Чжан Тин отступить на шаг.

Дверь распахнулась, и над головой раскрылся чёрный длинный зонт. Нэйл поспешил к машине и, наклонившись, тихо сказал сидящему внутри:

— Простите.

Линь Чжи молчал, не глядя на Нэйла, промокшего до нитки.

Его тяжёлый, непроницаемый взгляд упал на ступени.

Шаг за шагом он шёл по мокрой дорожке, переступая через лужи и гальку.

После того как Цзян Юнь перекричалась с Айвэй, остатки её привычного «аристократического» достоинства испарились, оставив лишь онемение и полную апатию. Двигаться не хотелось совершенно.

Не поднимая глаз, она всё равно чувствовала чужие взгляды со всех сторон.

Ей было не всё равно, но сил отвечать на них не осталось.

В ней проснулось отчаянное желание остаться здесь навсегда — хоть до скончания века.

Пока перед ней не остановились чёрные туфли.

Чёрные брюки от костюма, безупречно выглаженная белая рубашка, холодный блеск запонок. Вместе с дождём на её дрожащие плечи опустился прохладный аромат тонкого сандала.

Линь Чжи слегка опустил веки и молча смотрел на неё.

Ресницы Цзян Юнь дрогнули. В этой безмолвной схватке она давно проиграла. Не нужно было даже поднимать глаза — она и так знала, кто перед ней.

Никогда она не представляла, что окажется такой униженной перед ним. Она должна была бы сгореть от стыда и убежать, спрятаться в самую глухую нору и не показываться на свет божий годами.

Но сейчас в груди осталось лишь одно чувство — обида. Ужасная, всепоглощающая, самая сильная обида на свете. Кажется, даже конец света не сравнится с её горем.

Долго сдерживаемые эмоции прорвались. Слёзы хлынули рекой — сильнее, чем ливень за окном.

— Ну что, да, я опозорила тебя! И что теперь? Мы же не можем развестись! Что ты сделаешь? Если посмеешь меня презирать, я… я сегодня здесь останусь! Буду спать прямо на этих ступенях! И тебя за собой потащу! Муж и жена — птицы одной клетки, но если ты посмеешь улететь, я сварю из тебя суп!!!

— …

Линь Чжи молча слушал её бурную тираду, глядя на её босые ноги, где к лодыжке прилип лепесток розы — точно увядший цветок, слишком хрупкий для этого мира.

Наконец Цзян Юнь выдохлась. Слёзы не прекращались, но голос стал тише. Она протянула руку и ухватилась за его рукав, почти шёпотом, всхлипывая:

— …Линь Чжи, моё пианино разбили.

Линь Чжи глубоко вздохнул, снял чёрный пиджак и накинул ей на плечи, прикрывая большую часть обнажённой кожи.

Затем, не обращая внимания на дождевую воду на ней, аккуратно поднял её на руки.

Под его тёплым прикосновением Цзян Юнь захотелось ещё немного поплакать и пожаловаться, но над её головой прозвучал его обычный, сдержанный голос, в котором, однако, прозвучала лёгкая усталость:

— Поехали домой, хорошо?

Авторские примечания:

…Обычно я выкладываю главы в часы, кратные трём: девять утра, три дня, девять вечера.

Почему не в одно и то же время?

Потому что —

Настоящая красавица всегда остаётся загадкой.

【Извините!!!】

Спасибо hypocrite, last Сяо, Сяо Няньян и Сянь Цюньцюнь за питательные растворы!

Особая благодарность last Сяо за гранату!

Спасибо всем благородным дамам за подписку! Благодарю от всего сердца!

Таким образом, гости благотворительного вечера стали свидетелями того, как Цзян Юнь сначала сидела под проливным дождём в состоянии полного отчаяния, а затем появился сам Линь Чжи — младший наследник семьи Линь, обычно сторонящийся подобных мероприятий.

Толпа собралась у панорамных окон, заворожённо наблюдая за происходящим снаружи.

Тусклый свет фонаря в розарии падал на лицо мужчины, делая его ещё холоднее обычного.

Безупречный костюм, высокая стройная фигура — даже слуга, державший над ним зонт, вынужден был высоко поднимать руку.

Линь Чжи бросил ледяной взгляд на собравшихся внутри. Его глаза, острые, как клинки, заставили многих отвести взгляд.

Но уже в следующее мгновение он отвёл глаза, будто и не замечая никого, и снова посмотрел на ступени, где сидела Цзян Юнь, свернувшись калачиком.

— Линь Чжи пришёл?

— Разве он не говорил, что не сможет прийти?

— Вы что, не понимаете? — сказал кто-то, умеющий читать между строк. — Он изначально не собирался участвовать в вашем сборище. Пришёл он только ради Цзян Юнь.

Дождь лил как из ведра. Линь Чжи поднял её и направился обратно к машине.

Шёлковое платье Цзян Юнь давно промокло. Она старалась не касаться его сухой рубашки, сидя тихо и неподвижно на его руках.

Линь Чжи тихо произнёс:

— Обними меня крепче.

Тогда Цзян Юнь обвила руками его шею.

Мокрое платье оставляло на его белоснежной рубашке всё более широкие пятна. Глядя на это, она почувствовала, как тяжесть в груди немного рассеялась.

Только рядом с ним она чувствовала себя в безопасности.

Это чувство невозможно выразить словами, но внутри стало тепло и спокойно.

Её пальцы, холодные от дождя, невольно коснулись мочки его уха — мягкой, приятной на ощупь.

Она не удержалась и снова дотронулась, и ещё раз, будто играя.

За несколько шагов до машины Линь Чжи слегка напрягся.

Краем глаз он видел, как она тайком, раз за разом, будто проверяя, снова и снова касается его уха. Её мокрые ресницы, окутанные туманом, придавали ей вид послушной и кроткой девочки.

Он сдержался и не остановил её.

В тёплом салоне, когда дверь захлопнулась и отсекла все взгляды, Нэйл передал разбитое пианино и благоразумно не стал садиться в машину, уйдя к другой.

Про себя он ругал себя за небрежность: он думал, что после возвращения Цзян Юнь в гримёрку вечер окончен, позволил себе выпить бокал вина — и вот результат.

Когда он попытался уведомить Линь Чжи, уже было поздно.

…

Обогреватель работал на полную мощность, и бледное лицо Цзян Юнь наконец-то немного порозовело. Она не отрывала взгляда от разбитого инструмента, крепко сжав губы. Немного помолчав, она сдержанно, но твёрдо сказала:

— Мне всё ещё очень хочется убить Дун Сюань.

Линь Чжи взял сухое полотенце и молча начал промакивать её мокрые кудри.

— Угу.

Цзян Юнь шмыгнула носом, и в её глазах снова появился огонёк. Она заговорила с неожиданной серьёзностью:

— Я знаю, что я не ангел, но моя злость — это поверхностная злость. Я как та злодейка из дорамы, которую убивают в первой серии. А Дун Сюань — это настоящая змея, злая до костей, которая будет вредить до самого финала. Её злоба — совсем другого уровня. Я всё-таки немного лучше.

— …

— Скажи, разве не так?

— Цзян Юнь, — ответил он, — злодейка в первой серии и злодейка в сотой — для зрителей одно и то же. Обе — антагонистки.

Он опустил взгляд на её ноги, всё ещё капающие водой и оставляющие мокрые пятна на коврике. Пальцы её были слегка поджаты.

Наверное, она сидела там очень долго.

Линь Чжи нахмурился, взял другое полотенце и аккуратно положил его на её ступни, начав вытирать воду.

Цзян Юнь резко напряглась.

Тот, у кого такой сильный перфекционизм и чистоплотность, делает это?

Или… она посмотрела на своё отражение в окне. Может, она выглядела настолько жалко, что он не выдержал и решил лично привести её в порядок ещё до дома?

Похоже, действительно выглядела ужасно.

Её тщательно завитые кудри превратились в прямые мокрые пряди, помада стёрлась, глаза покраснели. Она походила на женщину, которая всю ночь играла в маджонг, потом обнаружила, что муж не вернулся домой, схватила кухонный нож и теперь бегает по улице в поисках любовницы…

…Обиженная жена.

Ох.

Цзян Юнь заставила себя успокоиться, чтобы не выскочить из машины от стыда, и немного отстранилась.

Он холодно бросил:

— Ногу.

Она неловко приподняла ступню, и её холодная подошва скользнула по его тёплой, сухой ладони — будто маленький огонёк коснулся кожи.

Цзян Юнь замолчала, глядя, как он методично вытирает воду. С каждым движением этот огонёк разгорался всё сильнее, заполняя пустоту в её сердце.

…

С тех пор как она в последний раз оказалась в такой ситуации, прошло уже много времени.

В детстве она была глупой и задиристой, часто становилась мишенью для Дун Сюань и её компании. Некому было пожаловаться, и Цзян Юнь уходила в общественный сад возле особняка, где писала на стене цветными мелками ругательства и бормотала себе под нос, что больше не будет с ними дружить.

Когда она пришла во второй раз, чтобы продолжить «ритуал», её тянущийся за головой капюшон вдруг дернули. Линь Чжи стоял за ней, смотрел сверху вниз на ряды кривых надписей и слегка подёргал уголок глаза:

— Ты вообще в курсе, что охрана сейчас ловит вандалов?

Цзян Юнь честно спросила:

— Братец, ты собираешься меня сдать?

Линь Чжи:

— А ты не хочешь сдаться сама?

Цзян Юнь:

— …Я же злодейка. Мне положено сбегать.

Он лёгкой усмешкой ответил:

— Сидеть здесь и ругать людей — бессмысленно.

Цзян Юнь:

— Это как молитвы бабушки каждый первый и пятнадцатый день месяца — чтобы боги даровали мир и благополучие. Ты просто не понимаешь.

— …

Линь Чжи потянул её за капюшон, не давая писать дальше:

— Если не можешь справиться сама — найди того, кто может. Зачем ждать, пока стена заполнится, чтобы искать следующую?

В этот момент послышались шаги.

Цзян Юнь, смутно понимая, поспешно спрятала мелки:

— Братец, кажется, идёт охранник!

— Угу.

— …Что делать?

Линь Чжи отпустил её капюшон и слегка подтолкнул в сторону:

— Ты же злодейка? Беги.

*

Воспоминания нахлынули, и в голове Цзян Юнь вдруг вспыхнула идея. Она посмотрела на Линь Чжи, как на спасительный якорь:

— Ты поможешь мне?

Линь Чжи:

— Я спасаю людей, не убиваю их.

Цзян Юнь надулась и начала капризничать:

— Ты вообще знаешь, сколько стоил бриллиант, который я тебе сегодня купила? Почти миллиард юаней, вместе с комиссией! И он ещё будет дорожать! Такой бесценный подарок я тебе сделала, а ты не можешь ответить мне чем-то равноценным? Мне будет больно от твоей неблагодарности!

Линь Чжи поднял глаза:

— Так с какой карты списать?

Цзян Юнь:

— ………………………Ой! (громко)

Она обиженно отвернулась и взяла телефон, чтобы поплакаться Сяо Яо.

Сяо Яо ответила в чате:

[Цзян Юнь, ты такая красивая и милая девушка — зачем у тебя такой рот? Всё уже идеально: «красивая, сильная и несчастная» — любой мужчина растаял бы! Почему ты не продолжаешь играть жертву?]

Цзян Юнь:

[А если я сейчас начну?]

Сяо Яо:

[Будет слишком неестественно. Думай сама, но соблюдай ритм и не переборщи.]

— …

Линь Чжи молча наблюдал, как её глаза постепенно возвращают прежний блеск.

Только что она была словно измятый цветок, а теперь уже снова расправляла лепестки и росла с новой силой.

Её удивительная способность к самовосстановлению разрушила все заготовленные им слова утешения.

Ничего не изменилось с тех пор, как в детстве её за то, что она болтала на уроке, отправили сидеть на последнюю парту, а она, поплакав, купила разноцветные наклейки и украсила ими всю парту.

Машина остановилась. Цзян Юнь бережно взяла пианино, получила от слуги футляр и аккуратно уложила внутрь обломки. Потом посмотрела на свои ноги и снова замолчала.

Линь Чжи постучал по двери машины и встал рядом, не двигаясь.

Цзян Юнь послушно протянула руки, позволив ему поднять себя и отнести домой.

http://bllate.org/book/8728/798423