Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 33

В разговорах обязательно упоминали Цзян Юнь, но при этом делали вид, будто её вовсе не существует.

Дун Сюань злилась всё сильнее, однако вынуждена была играть роль покорной и услужливой девушки, снова и снова внушая себе: Цзян Юнь уже не представляет угрозы.

Используя Цзян Юнь как повод для беседы, Дун Сюань наконец сумела завязать разговор с Ли Сюем. Когда сольное выступление закончилось, зал взорвался аплодисментами. Цзян Юнь склонилась в поклоне и спокойно сошла со сцены.

Ци Шуан и Линь Тин тоже встали, чтобы уйти. Ведь это всё равно была молодёжная вечеринка, а они пришли лишь поддержать родственников.

Едва представители семьи Линь скрылись из виду, атмосфера вновь оживилась.

Начался аукцион. Первым лотом выставили бриллиант типа IIa весом 87 карат. У каждого гостя на руках был iPad, на котором в реальном времени обновлялись изображения и характеристики лота — так участники могли оценить детали.

Бриллиант был не только безупречного качества, но и добыт на первом в мире месторождении, получившем экологический сертификат. С любой точки зрения он представлял собой ценнейший объект для коллекционирования.

Стартовая цена — десять миллионов. Кто-то уже начал торги.

Дун Мань наклонилась к Ли Сюю и что-то тихо сказала. Ли Сюй поднял номерной жетон:

— Шестьдесят миллионов.

Зал на мгновение замер. Среди присутствующих были не одни лишь глупые богатые наследники — большинство с детства видели столько драгоценностей, что могли их буквально есть. По их мнению, максимальная справедливая цена за этот бриллиант — тридцать миллионов, не больше.

— А, так это Ли-шао хочет порадовать красавицу! — засмеялся кто-то. — Зачем же нам мешать?

Дун Сюань смущённо улыбнулась.

Цзян Юнь, только что севшая на своё место, пристально смотрела на экран iPad. С детства она всегда была дерзкой и своенравной. Всё, что имела Дун Сюань, Цзян Юнь отбирала — не потому, что ей это нравилось, а просто потому, что считала своим долгом. Ведь если настоящая внебрачная дочь может так открыто наслаждаться всем этим, то она, законная наследница, уж точно не должна проигрывать!

— Девяносто миллионов! — громко объявила Цзян Юнь, бросив вызов Дун Сюань взглядом, полным решимости.

— Девяносто миллионов! Первый раз! — прокричал аукционист.

Дун Сюань уже не могла сдерживаться. Ей было невыносимо терпеть, как Цзян Юнь снова и снова превращает их с матерью в посмешище. Она повернулась к Ли Сюю, собираясь капризно попросить своего жениха отстоять её честь.

Но Ли Сюй лишь сказал:

— Если младшей сестре хочется — пусть забирает. С ней и спорить-то не стоит.

Дун Сюань чуть зубы не стиснула от ярости, но, сохраняя лицо, не осмелилась прямо вступить в борьбу за лот.

Так Цзян Юнь легко, воспользовавшись своей репутацией «глупенькой избалованной девчонки», заполучила первый лот аукциона. Её настроение, испорченное за весь вечер, наконец немного улучшилось.

Она взяла телефон и немедленно отправила сообщение Линь Чжи, чтобы поделиться победой над Дун Сюань:

[Купила тебе бриллиант.]

*

Неожиданно хлынул ливень. Ночная больница стала ещё суетливее обычного — количество ДТП и экстренных случаев выросло на треть.

Лишь к десяти часам вечера ритм работы начал возвращаться в норму.

Линь Чжи закончил позже, чем рассчитывал — на полчаса.

Он включил телефон, долгое время находившийся в беззвучном режиме, и увидел целую серию сообщений от NAIL, аккуратно отчитывающегося о передвижениях Цзян Юнь.

Особо ничего примечательного не было. Линь Чжи быстро пробежал глазами отчёт и остановился на последней фразе:

[Настоятельница и юные госпожи ведут дружескую, тёплую беседу, проявляя взаимную заботу и любовь.]

«...»

Цзян Юнь никогда не была из тех, кто умеет ладить с людьми.

Он ясно помнил, как в средней школе её постоянно травили девочки из высшего света — вместе задирали, подкладывали гадости.

Она никогда не жаловалась. Сначала все думали, что она просто глупа и не различает дружеские шутки и злой умысел. Пока однажды на дне рождения она не вызвала полицию.

Скандал вышел грандиозный. Приехали несколько патрульных машин и задержали всех гостей. Богатые наследницы, ещё не знавшие жизни, плакали от страха.

Только Цзян Юнь вышла вперёд, рыдая громче всех, и, указывая на своё платье, испачканное кремом, сказала офицеру:

— Дяденька, они все вместе меня травят! Я так боюсь! Заберите их в участок! Ведь Закон о защите несовершеннолетних создан именно для моей защиты!

Разумеется, в участок их не повезли. Но родители, узнав правду и испугавшись влияния семьи Линь, заставили своих дочерей извиниться перед Цзян Юнь и неделю держали их под домашним арестом.

С тех пор образ «дерзкой и неуправляемой» закрепился за Цзян Юнь. Она росла, как дикий цветок — ярко, без страха, никого не боясь.

Линь Чжи нахмурился. Увидев затем сообщение о бриллианте, он окончательно убедился, что NAIL врёт. Он повернулся к Сяо Ли:

— У тебя после этого ещё дела?

Сяо Ли напомнила:

— Короткое совещание.

— Пусть Ван Юй ведёт его, — холодно сказал Линь Чжи. — Скажи водителю, чтобы подавал машину.

*

Атмосфера аукциона стала странной. Всё, на что смотрела Дун Сюань, Цзян Юнь обязательно поднимала ставку — даже если не выкупала лот, то намеренно завышала цену.

Айвэй тихо ахнула:

— Кто не в курсе, подумает, что они делят наследство.

Чжан Тин прошептала:

— Да уж, почти так и есть. Лучше нам не вмешиваться.

Кто-то не выдержал:

— Цзян Юнь, ты не слишком ли далеко зашла? Зачем так злобно нацеливаться на старшую сестру? Какая тебе от этого выгода?

Цзян Юнь откинулась на спинку дивана:

— Мне просто весело.

Глаза Дун Сюань покраснели:

— Суйсуй, если тебе что-то нравится, просто скажи — сестра ведь не станет спорить. Зачем ты так...?

— Да, Цзян Юнь, это уже перебор.

— Правда, как только ушли Линь, сразу показала свой характер.

— Сюань так терпеливо с тобой обращается, а ты всё ещё недовольна?

Выскочили и «подруги», готовые защищать Дун Сюань.

— Не пытайтесь давить на меня морально, — сладким голоском ответила Цзян Юнь. — Если я нарушила правила аукциона, можете... вызвать полицию.

При этих словах лица многих побледнели.

Цзян Юнь добавила:

— Нужно помочь набрать номер? У меня в этом деле немалый опыт.

— Цзян Юнь, мы уже не дети, — сказала девушка с рыжими волосами. — Ты ведёшь себя как капризная истеричка. Или ты не замечала, что за все эти годы у тебя так и не появилось ни одного настоящего друга?

Ведь если все объединятся против неё, она окажется в полном одиночестве.

— Почему же нет? — Цзян Юнь моргнула и указала на Айвэй и Чжан Тин, сидевших в углу. — Мои лучшие подруги — вот они.

Айвэй и Чжан Тин: «Блин, чёрт возьми!»

Когда Цзян Юнь делала фотосессии, она их не вспоминала, зато в самый жаркий момент драки обязательно подкидывала им гроб с персональной надписью.

Ай и Чжан — семьи, недавно пробившиеся в высший свет. О прошлом Цзян Юнь они ничего не знали, лишь по слухам на чайных посиделках собрали мозаику её образа: дерзкая, скандальная, невыносимая.

Поэтому сначала инстинктивно её избегали.

Хотя за последнее время они поняли: Цзян Юнь вовсе не та, кто намеренно причиняет зло. Более того, в ней даже есть что-то милое...

Но это не значит, что они готовы прямо сейчас, под взглядами всего зала, открыто заявить о дружбе!

Воздух будто застыл.

Все ждали их ответа.

Айвэй подумала: «Цзян Юнь сумела поймать на крючок самого Линь Чжи. Может, она подскажет мне, как завоевать Ду Цзя?»

Чжан Тин рассуждала: «Цзян Юнь — будущая хозяйка дома Линь. А семья Линь сильна, как десяток других вместе взятых».

И они хором посмотрели на Цзян Юнь, чей вес в этом конфликте явно перевешивал:

— Верно, лучшие подруги.

Цзян Юнь, увидев, что сцена разыграна как надо, решила больше не тратить время на Дун Сюань. Она зевнула и взяла скрипку:

— Раз большинству я не нравлюсь, то уйду первой. Желаю вам весело провести время в своём уютном кружке.

NAIL дернул бровью и отправил очередной отчёт:

[После тёплого общения настоятельница обрела две трогательные дружбы, согревающие душу.]

«...»

Дождь усиливался. Цзян Юнь сидела в комнате отдыха, дожидаясь, пока ливень утихнет. Она сняла туфли на каблуках и закинула ноги на чёрный ковёр. Её пальцы, покрытые алым лаком, ярко контрастировали с тёмным покрытием.

[Линь Чжи: Бриллиант не нужен.]

«...» Всё-таки трудно угодить?

Цзян Юнь взглянула в окно и медленно напечатала:

[Тогда что тебе нужно? Сорвать для тебя розу?]

Едва она отправила сообщение, дверь комнаты отдыха с силой распахнулась. Цзян Юнь подняла глаза и, ничуть не удивившись, увидела Дун Сюань с искажённым от гнева лицом.

— Ты поигралась и хочешь уйти? — визгливо закричала Дун Сюань. — Цзян Юнь, хватит издеваться! Мы с матерью так заботились о тебе, подарили скрипку, а ты тут же плюнула нам в лицо! Ты думаешь, что королева, и все обязаны тебя развлекать?

Цзян Юнь ответила:

— А ты думала, что я буду благодарно принимать вашу скрипку? Мне не нужны такие подарки.

— Не хочешь? — Дун Сюань вспомнила, как Ли Сюй сразу после ухода Цзян Юнь скучно махнул рукой и тоже ушёл. Ярость переполнила её. Она подошла к столу, где лежали две скрипки. — Тогда я помогу тебе!

— Ты совсем с ума сошла? — Цзян Юнь давно привыкла к вспышкам гнева Дун Сюань, но сейчас ей было особенно противно. — Не можешь ли ты не устраивать истерики при мне?

Почему она должна терпеть капризы этой девчонки?

Ведь она — настоящая наследница дома Цзян!

Чего ей бояться?

Дун Сюань молча подумала об этом, подошла к знаменитой скрипке... но вдруг злобно решила иначе — схватила ту, которой обычно играла Цзян Юнь.

Зрачки Цзян Юнь сузились:

— Положи мою скрипку!

— Тебе так дорого это? — Дун Сюань нарочито провела ногтем по струнам, в глазах сверкнула злоба. — Ну и что с того? Эта скрипка такая же, как твоя мать — дешёвая и старая. Старое должно уйти, чтобы пришло новое. Цзян Юнь, нельзя жить прошлым. Я избавлю тебя от этой жалкой скрипки.

— Не смей!..

Цзян Юнь вскочила, но Дун Сюань уже распахнула окно. Под громовые раскаты она с силой швырнула скрипку вниз.

Та упала без малейшего смягчения и исчезла из виду.

Цзян Юнь почувствовала, будто её собственное тело падает вслед за инструментом — вниз, к неминуемому разрушению. Ноги подкосились, и она едва не рухнула на пол.

Сердце разрывалось от боли.

Она не верила своим глазам, потерла их... но рука Дун Сюань по-прежнему была пуста.

В этот миг перед ней всплыло далёкое детство: Су Вэньюй терпеливо поправляла её позу за скрипкой.

Тогда она думала, что этой одной скрипки ей хватит на всю жизнь.

Больше ей ничего не нужно.

Но теперь её нет.

Огромная печаль накрыла её с головой, вытеснив воздух из лёгких.

Цзян Юнь посмотрела на довольную ухмылку Дун Сюань. Лицо её побледнело, и, дрожащим голосом, она бросила:

— Твоя дочь выбросила мою скрипку. Жди — я убью её.

— Суйсуй! — Цзян Ци побледнел от гнева. — Что ты несёшь?! Где твоё воспитание?!

Как ледяной душ, эти слова обрушились на неё.

Сердце Цзян Юнь остыло наполовину. Последняя надежда растаяла без следа.

Ей больше нечего было сказать. Повернувшись, она без слов схватила подол платья и бросилась вниз, в сад.

...

...

Прошло неизвестно сколько времени.

Дождевые капли падали с тёмного неба, сбивая лепестки роз в саду. Гром гремел, а дождь хлестал по окнам старинного замка, словно в киноленте о конце света.

Аукцион закончился, но из-за непогоды гости ещё не разъехались. На первом этаже собрались наследники и наследницы знатных семей. За прозрачными окнами сад превратился в море упавших роз.

— Это же Цзян Юнь? — кто-то указал на угол сада.

— ...Что она там делает?

— Наверное, поссорилась.

В тусклом свете едва можно было разглядеть фигуру, сидящую на ступенях под навесом. Цзян Юнь молча смотрела на разбитую скрипку. Её ноги в тонких чулках стояли на мокрой земле, касаясь лепестков роз.

Спустя некоторое время она, наконец, приняла реальность. Бледная, как смерть, она подняла руки с колен и потянулась к осколкам скрипки.

http://bllate.org/book/8728/798422