Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 35

Тётя Ли узнала о происшествии на балу и всё это время ждала в гостиной. Увидев, как Суйсуй жалась к Линь Чжи — растрёпанная, с заплаканными глазами и совсем потерянная, — она сжала сердце от жалости:

— Суйсуй, тебе плохо? Где-то болит?

Цзян Юнь собралась было покачать головой, но незаметно бросила взгляд на Линь Чжи и тут же замерла. Сжав губы, она посмотрела на тётю Ли с немым вопросом в глазах.

— Сначала поднимись наверх и прими горячий душ, а то простудишься, — заторопилась та. — Я сварю тебе имбирный чай с бурым сахаром, чтобы согреться. Не бойся, Суйсуй.

В сравнении с первой же фразой Цзян Ци — «Ты вообще воспитанная?» — забота тёти Ли казалась словно из другого мира.

Она была единственной, кто оставался рядом с Цзян Юнь дольше всех, кроме Су Вэньюй.

Прижавшись к Линь Чжи, Цзян Юнь почувствовала, как в носу защипало. Ей захотелось спуститься и обнять тётю Ли. Она уже опустила руки с его плеч, но едва её ноги коснулись пола, как Линь Чжи мягко, но твёрдо прижал её обратно.

— Ты устала, — сказал он.

И Цзян Юнь снова оказалась у него на руках, пока он не донёс её до ванной комнаты в спальне.

Ванна уже была наполнена горячей водой, а рядом лежал её любимый шарик для ванны из серии «Звёздное небо» — яркий, переливающийся блёстками.

Ещё в машине Цзян Юнь мечтала как можно скорее сбросить с себя эту промокшую одежду, но, вспомнив свой план казаться хрупкой и беззащитной, она в последний момент, прежде чем Линь Чжи отпустил её, резко повернулась и зарылась лицом ему в шею.

— Уууу, страшнооо…

— …Опять начинается?

— Что делать? У меня теперь паника от воды! Сердце колотится так сильно… Уууу, я не хочу туда!

Линь Чжи остановил руку у неё на шее.

— Пульс в норме.

Цзян Юнь фыркнула, но решила следовать совету Сяо Яо и до конца притворяться слабой и ранимой.

Линь Чжи тихо вздохнул и посадил её на раковину.

Даже если слёзы были напускными, после всего пережитого этим вечером его терпение к ней стало значительно шире обычного.

Он снял с неё пиджак, который всё это время служил ей укрытием, и медленно потянул за бабочку на спине платья.

Лёгкий рывок — и лямки ослабли.

Цзян Юнь всхлипнула, но тут же насторожилась: «…?»

Платье уже сползало с плеч, и она даже забыла притворно плакать.

— Э-э-э… Я же в таком состоянии… Ты что, хочешь со мной заняться сексом?! — запнулась она.

В голове мелькнули классические сцены из любовных романов: «Он хотел заставить её плакать ещё сильнее…»

Линь Чжи равнодушно ответил:

— Если тебе этого хочется, я не против.

— …Вот же извращенец.

— Всё-таки нужно отблагодарить тебя за тот миллиард. Постараюсь не разочаровать.

Цзян Юнь мгновенно спрыгнула с раковины и, запрокинув голову, остановила слёзы:

— Ладно, на самом деле я вполне могу справиться сама.

Линь Чжи расстёгивал запонки:

— Точно не хочешь?

Она повернулась к зеркалу и увидела в отражении его насмешливый взгляд. Поняв, что снова попалась, она стиснула зубы и медленно, по слогам, произнесла:

— В… сле… дую… щий… раз.

*

За полчаса в ванне Цзян Юнь быстро проанализировала ситуацию. Дун Сюань обязательно нужно наказать, но своими силами она вряд ли причинит ей серьёзный урон — уж слишком мала её хитрость.

Все её связи так или иначе завязаны на семью Цзян. Даже если она решит предпринять что-то, информация тут же дойдёт до Дун Сюань — и все усилия пойдут насмарку.

Раз уж она такая бесполезная и не может рассчитывать на собственные ресурсы, остаётся только следовать совету Сяо Яо — продолжать удерживать Линь Чжи в роли защитника, готового в гневе встать на её сторону.

Хотя она и не понимала его внутреннего состояния, внешние признаки ясно говорили: он не из тех, кто бросает свою половину в трудную минуту.

Значит, на него можно положиться.

На табурете мигнул экран телефона — Линь Чжи прислал сообщение извне: 【Выходи, как помоешься.】

Она прикусила губу, немного подумала и начала набирать ответ.

Пи-пи.

Телефон зазвенел несколько раз.

На экране индикатор «печатает…» исчез, но сообщения так и не поступило.

Линь Чжи приподнял бровь и в следующее мгновение увидел, как её ник в WeChat из «Облако у реки» превратился в «Убил ли сегодня мой муж кого-нибудь за меня?».

«…………»

【Убил ли сегодня мой муж кого-нибудь за меня: В сериалах, чтобы злодей дожил до финальной серии, он обязательно ищет себе покровителя посильнее.】

【Убил ли сегодня мой муж кого-нибудь за меня: Поэтому я выбираю тебя.】

【Убил ли сегодня мой муж кого-нибудь за меня: …Как тебе идея?】

Ничего хорошего.

Очевидно, она почувствовала себя увереннее после небольшой уступки с его стороны и уже начала строить новые планы.

Линь Чжи помолчал и ответил: 【Покачай головой.】

Цзян Юнь: 【?】

Линь Чжи: 【Слышишь шум воды?】

«!!!!»

Линь Чжи: 【Если хочешь остаться там навсегда — пожалуйста.】

Да уж, она действительно была наивной.

Этот мерзавец в очередной раз показал ей, что такое мечта наяву.

Цзян Юнь плеснула водой в ванне и, неохотно, принялась за ритуал: сначала маска для очищения, потом увлажняющая — целых сорок пять минут. Она надеялась, что к её выходу Линь Чжи уже уснёт.

В спальне свет был выключен.

Босиком ступая по ковру, она осторожно заглянула в сторону кровати. Пусто? Подойдя ближе, в полумраке она различила смутный силуэт, сидящий в кресле у окна.

Чёрный халат сливался с тенью, виден был только свет от телефона.

И тут этот свет тоже погас. Цзян Юнь почувствовала его взгляд на себе.

— Иди сюда.

Она медленно сделала несколько шагов и вдруг уловила горький запах лекарственных трав. Воспоминания детства, когда её заставляли пить отвратительные отвары, нахлынули с новой силой. Она мгновенно развернулась и попыталась убежать.

Линь Чжи встал и легко, словно ребёнка, подхватил её за шею, возвращая на место.

— Разве тётя Ли не варила мне имбирный чай с бурым сахаром?

— Да, — спокойно ответил он. — Я попросил заменить его на отвар. Твои результаты обследования пришли — есть что подкорректировать. В университете тебе было неудобно, а теперь будешь пить по две чашки в день.

Цзян Юнь извивалась у него на коленях, не веря своим ушам:

— Да я же сегодня чуть не погибла! И ты всё равно заставляешь меня пить эту гадость?!

Линь Чжи взял чашку и крепко придержал её, пока горький запах трав смешивался со сладковатым ароматом её апельсинового геля для душа, вызывая головокружение.

Цзян Юнь задержала дыхание и выпила большую часть отвара. Горечь разлилась по рту, желудок свело.

— Это точно просто отвар?

Линь Чжи:

— Нет.

Цзян Юнь:

— ?

— Это то самое, — невозмутимо добавил он, — что в сериалах пьют злодеи перед смертью в первой же серии. Яд «Красная вершина».

— …

Цзян Юнь проглотила остатки, вытерла рот и почувствовала, как его рука ослабила хватку. Воспользовавшись моментом, она резко выпрямилась, обвила руками его шею и быстро чмокнула в губы.

— Я злодейка. Думаешь, муж злодейки может быть хорошим? В древности, если умирали — то вместе.

Линь Чжи не стал сопротивляться её игривым поцелуям. Кресло не позволяло развернуться, поэтому он просто поднял её, прошёл в темноте к кровати и уложил на мягкое одеяло.

*

NAIL уже начал клевать носом в кабинете.

Он всё ещё не мог осмыслить события вечера. Он думал, что в семье Цзян, где так дорожат репутацией, даже за закрытыми дверями сохраняют видимость гармонии и благопристойности.

А Цзян Юнь вела себя как безумка, чьи поступки нельзя предсказать логикой.

Это было чересчур рискованно.

Он вспомнил о брачном контракте, связывающем его босса, и, исходя из принципов бизнеса, где главное — выгода, пришёл к выводу: Цзян Юнь — это бомба замедленного действия, которая в любой момент может уничтожить и семью Линь.

Прошёл ещё час, прежде чем Линь Чжи наконец появился в дверях. На нём был небрежно завязанный чёрный халат, явно только что надетый после душа.

Без особого выражения лица он лениво опустился на диван:

— Говори.

NAIL…

Будучи мужчиной, он прекрасно понимал, чем занимался Линь Чжи последние два часа.

Прокашлявшись, он сначала извинился, а затем подробно доложил:

— Я уже распорядился, чтобы персонал и гости молчали о конфликте на балу. Шум был немалый, СМИ наверняка заинтересуются, но я заранее дал понять, что публикации не приветствуются. Однако…

— Этот бал планировали лично господин Цзян и его супруга. Теперь всё пошло наперекосяк, и обе семьи потеряют лицо. Думаю, было бы разумно, если бы госпожа Цзян первой выступила с извинениями, чтобы сохранить деловые отношения.

Линь Чжи с сарказмом фыркнул:

— Извиниться?

У NAIL’а по спине пробежал холодок.

— Ты столько времени ждал и придумал только это? — голос Линь Чжи стал ледяным. — С какой стати моя жена должна извиняться перед семьёй Цзян?

Но ведь Цзян Юнь — тоже Цзян!

NAIL растерялся. Разве в одной семье не решают такие вопросы простым извинением?

— Запомни раз и навсегда, — спокойно напомнил Линь Чжи. — Сегодня вечером виноваты все, кроме Цзян Юнь.

Он явно хотел вывести её за рамки скандала, чётко обозначив, что она теперь — его.

NAIL мгновенно всё понял и больше не осмеливался предлагать Цзян Юнь сдерживать характер:

— Если СМИ всё же захотят опубликовать материал, я просто… не стану вмешиваться?

— Да, — кивнул Линь Чжи. — Дун Сюань так хочет выйти замуж за Ли Сюя? Пусть старшие Ли хорошенько разузнают о ней.

Он бросил взгляд на скрипичный футляр, аккуратно поставленный на стол, и глаза его потемнели. Он вспомнил, как несколько часов назад Цзян Юнь выглядела такой хрупкой и беззащитной.

Пусть даже она быстро заживляет раны — некоторые вещи, однажды сломанные, уже не восстановить.

Гнев вспыхнул в нём с новой силой.

— Цзян Ци вернулся в Шэньчжэнь не только ради бала, верно?

— Да, — подтвердил NAIL. — На южной окраине скоро начнётся снос, и Цзян Дун ещё месяц назад приобрёл участок. Разрешение почти получено, завтра должны дать окончательный ответ.

— В итоге всё равно достанется семье Цзян, — многозначительно заметил Линь Чжи. — Без разницы, кому именно. Цзян Юнь скоро заканчивает учёбу. Пора подарить ей выпускной подарок.

NAIL: «……»

И тут она снова стала «Цзян»?

Говорит «всё равно кому», но ведь ясно как день — только ей!

Всё плохое — прочь, всё хорошее — ей.

Где такие правила?

NAIL начал подозревать, что Цзян Юнь заколдовала его босса. Не выдержав, он всё же спросил:

— После сегодняшнего, если мы отберём проект у Цзян Дуна, боюсь, госпоже Цзян будет трудно ладить с родными.

— Цзян Юнь всегда послушна и воспитанна, — невозмутимо ответил Линь Чжи. — Она никогда не ищет конфликтов. Сегодня их явно обидели. Раз так, они обязаны принести извинения и загладить вину.

NAIL не верил своим ушам.

Послушна? Воспитанна? Не ищет конфликтов?

Да Цзян Юнь ни к одному из этих качеств не относится!

Выходит, она чистая, как лилия, и всё происходящее — исключительно заслуга окружающих, которые сами её провоцируют? И теперь она с высоты должна принимать их извинения?

…………Точно, Цзян Юнь заколдовала босса.

NAIL посвежел и больше не осмеливался произносить ни слова против Цзян Юнь:

— А скрипка… после падения с третьего этажа, скорее всего, не подлежит восстановлению.

— Если нельзя восстановить — создадим такую же, — Линь Чжи раздражённо посмотрел на него. — Разве я должен тебе это объяснять?

NAIL: «…………»

Разве это не касается вашей «чистой, как лилия», жены?

Он уже боялся ошибиться в мыслях и снова задеть больную струну Линь Чжи. В итоге он предпочёл замолчать и кивнул.

*

Цзян Юнь проснулась на следующее утро с тяжёлой головой. Чихнув, она поняла: началась простуда.

Из ванной доносились звуки. Она полежала ещё немного и взяла телефон. В групповом чате два «цыплёнка» уже засыпали её сообщениями:

Чжан Тин: [Госпожа, проснулась? Не забудь оплатить мои актёрские услуги за вчерашний спектакль.]

Айвэй: [Честно говоря, у меня полно фото твоих слёз. Миллионный ретушёр — хочешь ещё подправить?]

http://bllate.org/book/8728/798424