Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 32

Цзян Ци нахмурился:

— Я полагал, что никогда не причинял тебе серьёзного вреда. Все эти годы, даже когда ты отказывалась возвращаться, семья Цзян всегда оказывала тебе почести. Всё, чего ты пожелала, — даже если А Сюань пыталась отнять это у тебя, — я всё равно велел передать тебе лично. Не пора ли тебе немного умерить свою враждебность?

— Или тебе просто не хочется прослыть человеком, холодно обошедшимся с дочерью бывшей жены? — Цзян Юнь осталась непреклонной. — Или, может, ты внешне терпишь мать и дочь Дун, но в душе всё же злишься, что Дун Сюань — не твоя родная дочь, и используешь меня, чтобы изредка прижать их и выпустить пар?

Небо потемнело, над городом нависла тягостная духота перед грозой, раздражающая и тревожащая.

— Папа, — тихо произнесла Цзян Юнь, — ты не так велик, как сам себе кажешься. И я не такая послушная, какой ты меня воображаешь. Я, может, и не умна, но чувствую, кто относится ко мне по-настоящему.

— А кто, кроме семьи, — с лёгкой иронией спросил Цзян Ци, — будет искренне добр к тебе на стороне? Семья Линь? Суйсуй, не будь такой наивной.

Цзян Юнь не стала спорить, лишь спокойно ответила:

— По крайней мере, когда Дун Сюань обижала меня, они не оставляли меня без защиты.

Пропасть между ними становилась всё глубже. Каждый раз, когда разговор доходил до этого места, он упирался в тупик. Цзян Ци прищурился:

— Мне очень жаль, Суйсуй. Если есть способ загладить вину, я обязательно…

— Загладить можно, — Цзян Юнь слегка улыбнулась, её тон стал игриво-капризным. — Просто устрой пресс-конференцию и официально подтверди: слухи о твоём тайном браке и разводе с моей мамой — правда; правда и то, что ты нанял пятерых адвокатов, чтобы выгнать её из дома без гроша; правда, что Дун Мань была любовницей; правда, что Дун Сюань — внебрачная дочь. Тогда я снова стану твоей послушной и нежной любимой девочкой.

— Или, как я уже говорила, — продолжила она, — просто выполни условия разводного соглашения и передай мне акции Цзянши, которые ты обещал моей маме.

Она закончила говорить. За окном начал накрапывать дождь, капли стучали по крыше павильона, усиливая раздражение.

— Что касается твоей мамы… мне очень жаль. Ты была слишком мала тогда и ничего не понимала, — Цзян Ци махнул рукой и снял золотые очки. — Ладно, похоже, мы не договоримся.

— Так и есть, — Цзян Юнь встала, подобрала подол платья и вышла из павильона.

Слуга тут же подал ей чёрный зонт.

Прохладный ветерок дул в лицо. В конце октября в Шэньчжэне ночью, да ещё под дождём, было довольно прохладно.

Гости почти все собрались, в воздухе повеяло лёгкими ароматами духов.

Дун Мань, держа за руку Дун Сюань, спокойно шла сквозь роскошный зал, улыбаясь и здороваясь с гостями, и тихо наставляла:

— Когда увидишь Цзян Юнь, просто поздоровайся и не вступай с ней в перепалку. Сегодня ты в центре внимания. Сын семьи Ли неплохой кандидат — постарайся найти повод поговорить с ним.

— Хорошо, мамочка. А папа где? — спросила Дун Сюань, поправляя длинные волосы.

— Скоро придёт, — ответила Дун Мань, заметив вдалеке Ци Шуан и Линь Тина. Она подвела дочь, чтобы та поздоровалась, а затем мягко подтолкнула её к местным наследницам, чтобы наладить связи.

Дун Сюань некоторое время жила в Шэньчжэне ещё в средней школе. Она рано повзрослела, и под руководством матери умела держаться с достоинством и уместно хвалить собеседника. В отличие от Цзян Юнь, которая с детства выводила из себя других девушек своим характером, Дун Сюань пользовалась популярностью в светском обществе.

К тому же Дун Мань много лет усердно работала над формированием нужного образа в СМИ, поэтому большинство светских дам были на её стороне. Однако из-за того, что за Цзян Юнь стояла семья Линь, особенно Линь Чжи, никто не осмеливался открыто занимать чью-либо сторону.

Дун Сюань легко лавировала между гостями, держа в руке бокал шампанского, и вскоре влилась в компанию.

— Давно не виделись, Сюань! Ты стала ещё красивее.

— А твоя сестрёнка придёт?

— Ах, зачем о ней говорить? Она же теперь счастливая молодая жена, разве будет с нами общаться?

— От одного её вида мурашки по коже.

— …Нет, — не выдержала проходившая мимо Айвэй, — она ведь не такая уж и капризная.

— Если не капризничать, как привлечь внимание? — возразила одна из девушек. — Ты сама разве не думаешь, что она нарочно зацепилась за Линь Чжи? Ведь семья Цзян изначально сватала Сюань за него! Цзян Юнь тогда была ещё совсем ребёнком, а уже знала, как отбить жениха у старшей сестры!

Эти слова были лишь поводом унизить Цзян Юнь, опираясь на Дун Сюань. Все местные наследницы мечтали выйти замуж за кого-нибудь из семьи Линь: хороший внешний вид, прекрасное происхождение и, что немаловажно, в доме почти нет скандалов — идеальный жених, каких искать.

Дун Сюань молча слушала, на губах играла лёгкая улыбка.

— Суйсуй обязательно придёт. Просто она немного избалована, может опоздать. Потом обязательно представлю её вам.

— Неужели мы все должны будем ждать её одну? — закатила глаза одна из девушек. — Чем она так гордится? Всего лишь выскочка!

В центре зала Ци Шуан, опершись на руку Линь Тина, тепло улыбнулась:

— Наша Суйсуй пришла!

Все повернулись к двери.

Под чёрным дождём Цзян Юнь сияла, как луна. Её длинные волнистые волосы не коснулись ни капли воды под зонтом, острый подбородок был слегка приподнят, а глаза, похожие на глаза оленёнка, смотрели сквозь лёгкую дымку. Её алые губы дерзко раскрылись:

— Простите, я опоздала.

Слуга принял зонт, а NAIL, давно ждавший, молча встал рядом с ней. Платье из красно-белой ткани волочилось по полу, тонкие лопатки были перехвачены бабочкой, специально сшитой для этого наряда. Её фигура казалась хрупкой.

Хотя она и извинилась, выражение лица было дерзким и самоуверенным, будто вокруг неё крутились невидимые надписи: «Фея сошла с небес!», «Смотри в оба!», «Ну что поделать, я просто красива!». Каблуки стучали по полу с величавой грацией.

Все прекрасно знали, что у Цзян Юнь всегда был свой стиль. Мужчины не видели в этом ничего плохого — им нравилось любоваться красотой. А вот светские дамы восприняли это иначе:

— Такая фальшивка! Фальшивка! Фальшивка!

— Почему именно ей досталось то платье haute couture? Когда я была в Париже, бренд не дал его мне!

— Думает, что звезда? Смешно.

— Папа, мама, — Цзян Юнь взяла у NAIL футляр для скрипки и направилась к Ци Шуан и Линь Тину, мило улыбнувшись. Затем, медленно обратившись к Дун Мань, произнесла: — Тётя.

— …

Лицо Дун Мань чуть дрогнуло. Заметив подходящего Цзян Ци, она с трудом сохранила вежливую улыбку:

— А Чжи разве не пришёл?

— У него сегодня дела, не успел, — ответила Ци Шуан. — Прошу прощения.

Линь Тин добавил, обращаясь к Цзян Юнь:

— В следующий раз пусть заранее освободит график и сопроводит тебя.

— Ничего страшного, — сказала Цзян Юнь, оглядывая собравшихся «ярких красавиц». — У него пациенты, не может оторваться. А на такое мероприятие…

Она с вызовом посмотрела на всех:

— Я пришла вместо него.

Организатор аукциона подошёл:

— Госпожа, господа, аукцион скоро начнётся. Пора готовиться к первому номеру — сольной скрипичной пьесе.

— Сейчас пойду, — сказала Цзян Юнь.

— Подожди, — остановила её Дун Мань и велела подать тёмно-коричневый футляр. Открыв его, она показала тщательно отреставрированную скрипку Гварнери.

— Суйсуй, я купила эту скрипку в Италии в прошлом году. Её предыдущим владельцем был Паганини. Ты, наверное, лучше меня понимаешь, насколько она ценна, — сказала Дун Мань. — Я настроила струны. Это мой подарок тебе — приветствие в Шэньчжэне.

Скрипка стоимостью два миллиона долларов уже не называлась просто дорогой — она приближалась по ценности к реликвии.

Цзян Юнь не удивилась попытке подружиться, но не ожидала такого подарка. Приподняв бровь, она по-прежнему держала свой футляр:

— Тётя, у меня уже есть своя скрипка.

Дун Сюань подошла, делая вид, что заботится:

— Суйсуй, твоя скрипка уже старая. Раз уж тебе играть, почему бы не взять мамину? Она отлично подойдёт к твоему наряду.

— То есть ты считаешь мою скрипку дешёвой и недостойной сцены? — спросила Цзян Юнь.

— …

Айвэй и Чжан Тин, слушавшие в сторонке: «Ну зачем так прямо?»

— Конечно нет! — поспешила ответить Дун Сюань. — Это просто забота о тебе, Суйсуй. Ты ведь понимаешь?

Цзян Юнь не ответила, прижала к себе свой футляр и кивнула Ци Шуан с Линь Тином, прежде чем уйти. Проходя мимо дивана, где сидели подружки Дун Сюань, она бросила взгляд на рыжеволосую девушку, которая ещё при её входе презрительно фыркнула.

Цзян Юнь искренне спросила:

— Сестра, у вас ко мне какие-то претензии?

— …Что ты имеешь в виду? — растерялась та.

— Вы ведь только что обо мне плохо говорили, — её глаза были чистыми и наивными. — Я ещё не вошла, а уже всё слышала.

Все взгляды устремились на рыжеволосую. Опасаясь присутствия старших семьи Линь, подружки молчали. Девушка запаниковала:

— Я ничего такого не говорила! Цзян Юнь, тебе послышалось.

— Ну, раз так, — Цзян Юнь облегчённо вздохнула, — я уж думала, что чем-то вас обидела. Если бы это было так…

Она медленно опустила ресницы и лениво, рассеянно добавила:

— Я бы всё равно ничего не стала менять.

— …

Теперь точно ясно: она пришла, чтобы устроить скандал.

NAIL, следовавший за Цзян Юнь, чётко расслышал её последние слова. Он достал телефон и начал набирать сообщение своему боссу.

«Госпожа собирается в одиночку объявить войну всем светским дамам?»

Нет, звучит недостаточно изящно.

Он подумал, перебирая слова из своего словарного запаса, и переписал сообщение, прежде чем отправить.

…

В гримёрке Цзян Юнь ждала окончания длинной речи ведущего, глядя на две скрипки и с лёгкой горечью думая:

Мама Су Вэньюй почти не занималась её учёбой, но твёрдо верила: «У каждого человека должен быть хотя бы один навык». Поэтому она заставляла Цзян Юнь заниматься скрипкой больше десяти лет.

Для светских мероприятий Цзян Юнь знала не меньше десятка классических произведений.

Посторонние этого не знали, но семья Цзян прекрасно понимала: эта старая скрипка символизировала связь между ней и матерью. Её можно чинить и подправлять, но никогда не выбросят.

Предложить новую скрипку вместо старой — значит так отчаянно пытаться наладить отношения? Неужели так боятся, что она испортит свадьбу Дун Сюань?

Цзян Юнь нахмурилась. В дверь постучали. Она встала, взяла скрипку и вышла.

…

Свет растянул её тень на полу.

Все глаза были устремлены на неё. Привыкнув к освещению, Цзян Юнь нашла Ци Шуан в первом ряду и улыбнулась ей.

Она прижала скрипку к плечу, коснулась главной струны и начала играть первую ноту. Зазвучала «Любовная серенада» — нежная и величественная, идеально подходящая для благотворительного аукциона.

Сначала все любовались её спокойным лицом, но вскоре заметили странность…

Она играла НЕ на той скрипке Гварнери, которую Дун Мань так громко преподнесла ей в дар!

Почти сразу все взгляды незаметно переместились на Дун Мань.

Та, конечно, тоже это заметила. Лицо её побледнело, руки, лежавшие на коленях, незаметно сжались в кулаки.

— …Разве это не пощёчина госпоже Цзян?

— Все видели: подарила скрипку с помпой, а Цзян Юнь даже не захотела играть на ней. Прямой отказ от лица!

— Если бы в семье всё было так гладко, зачем выставлять это напоказ?

— К тому же слышали? Цзян Юнь с самого начала называла её «тётей»… Неужели дочь любовницы такая дерзкая?

Скучающие гости наконец нашли тему для обсуждения и заговорили шёпотом.

Дун Мань сидела рядом с Ци Шуан. Каждая нота казалась ей колючей и раздражающей. Руки на коленях сжались в кулаки — Цзян Юнь превратила её в посмешище.

Ци Шуан повернулась к ней:

— Современные дети все имеют своё мнение. Вот и наш А Чжи упрямо решил стать врачом — не переубедишь. Мы, старики, лишь хотим, чтобы они были счастливы. Если можно не заставлять — лучше не заставлять.

Дун Мань сохранила улыбку:

— Госпожа Линь права.

Дун Сюань, сидевшая рядом с сыном семьи Ли, Ли Сюй, чуть не сорвалась с маски. Она специально выбрала место рядом с ним, чтобы завязать разговор. Но Ли Сюй не отрывал глаз от сцены, где играла Цзян Юнь.

Его реплики были такими:

— Твоя сестра прекрасно играет.

— Жаль, что не успели пообщаться раньше — она уже вышла замуж за старшего сына семьи Линь.

— В следующий раз приглашай её на встречи. Очень милая девушка.

http://bllate.org/book/8728/798421