Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 16

Ты просто убиваешь меня — добираешься до самого сердца!

Цзян Юнь долго не могла усидеть на месте и снова заволновалась.

Руководствуясь дамской установкой «раз ты решил меня дразнить, я уж точно не проиграю», она протянула руку и почти невесомо, едва не касаясь, накрыла ладонью его лицо. В темноте, даже не видя чётко черт, она мысленно рисовала их — стоило лишь чуть опустить пальцы, и она бы дотронулась до его ресниц.

Она снова «дразнила» — кончиком пальца едва коснулась его кадыка. Да, именно в таком молчаливом состоянии он лучше всего: без холодного выражения лица и без слов, от которых не знаешь, что ответить.

Жаль, что здесь так темно — не удаётся как следует полюбоваться его внешностью.

Цзян Юнь предавалась мечтам, как вдруг её палец схватили.

Она совершенно спокойно заявила:

— Ты ведь сам не можешь уснуть, а всё сваливаешь на меня.

Пауза, и она сама же добавила:

— Мне тоже не спится.

Линь Чжи встал и включил ночник.

Цзян Юнь тут же зажмурилась и, словно рыбка, нырнула под одеяло целиком — даже волосинки не осталось снаружи.

Когда послышались шаги, она осторожно выглянула из-под одеяла и увидела, как его силуэт исчез в дверном проёме. Взглянув на часы, она поняла: уже очень поздно.

Его ругани не последовало, и от этого ей стало неловко. Вспомнив слова NAIL, она подумала: завтра у него, возможно, операция.

— Прости, я виновата, — сказала она, спрыгивая с кровати и следуя за ним, — больше не буду мешать тебе спать.

Уууу… Кто бы мог подумать, что он так чутко спит! Она же даже не успела как следует потрогать, а он уже проснулся.

— Надень тапочки, прежде чем подходить, — бросил Линь Чжи, мельком взглянув на неё.

Когда Цзян Юнь вернулась в тапочках, в открытой кухне уже горел свет. На столешнице стояла молочная кастрюлька из светло-зелёной керамики. Линь Чжи достал коробку молока и налил его внутрь.

Только теперь она вспомнила, что сегодня ещё не пила молока.

В детстве Су Вэньюй давала ей тёплое молоко днём и перед сном, чтобы она лучше росла. Позже, когда она уехала за границу, этим занималась Ли И. Эта привычка продержалась уже несколько лет.

Неужели Линь Чжи решил, что она беспокойна из-за «молочной ломки»?

И он помнил об этом… в час пятнадцать ночи.

Цзян Юнь почувствовала, как её дыхание стало тише.

Настроение будто превратилось в спокойную морскую гладь, в которую упала звезда с небес — и всё стало прозрачным и сияющим.

Она подошла ближе и, держась за его рукав, нарочито невинно спросила:

— Ты мне молоко греешь?

— Нет, — ответил он, беря стеклянный стакан и всё ещё хмурясь от того, что его разбудили, — для собаки.

Цзян Юнь: «…»

Ладно, зато молоко есть. Раз собака — так собака.

Пока он наливал молоко в стакан, Цзян Юнь тихонько спряталась за его спиной и сделала фото на телефон. Света было мало, на снимке едва различима чистая рука, наливающая молоко, с лёгкими синеватыми прожилками на тыльной стороне.

Размыто, без лишних деталей.

Именно то, что нужно. Цзян Юнь зашла в свой маленький аккаунт в Weibo и загрузила фото. Долго думала, прежде чем написать подпись:

— Сегодня — тридцать баллов.

В отличие от известных блогеров, её аккаунт был по-настоящему крошечным: аватар — небо, подписок — ноль, подписчиков — меньше полусотни. С тех пор как она завела его в прошлом году, опубликовала всего пять записей.

Цзян Юнь листнула ленту и добралась до первой записи:

@СегодняТожеБудуПитьМолоко: Уууу, опять меня заблокировали! Ноль баллов! Он не заслуживает!

Вторая запись сразу сменила настроение:

— Но он такой красивый… Вблизи вообще без изъянов. Хм, хоть и характер ужасный, но за внешность можно поставить двадцать баллов. Да, только двадцать! Ни на балл больше, уа-а-а-а!

…Она действительно такая поверхностная.

— Цзян Юнь, ты что, умрёшь, если хоть на секунду оторвёшься от телефона?

Её ухо сжали. Голос звучал раздражённо, с отчётливой обидой: «Я стараюсь, чтобы ты спокойно поспала, а ты тут сидишь и глупо улыбаешься своему телефону».

Цзян Юнь тут же перестала улыбаться. Она пожалела, что поспешила с постом. Минус балл!

Она взяла стакан и начала пить маленькими глотками. Молоко было тёплым — в самый раз.

Линь Чжи сел на стул рядом, опершись головой на руку, и закрыл глаза. Его чёрные ресницы, словно вороньи перья, выглядели уставшими, а скулы чётко очерчены.

Взгляд Цзян Юнь невольно переместился на его лицо. Да, даже в три часа ночи он прекрасен — настолько, что хочется поделиться с ним частью своего запаса комплиментов:

— Хочу покачаться на твоих ресницах, как на качелях.

— Хочу утонуть в твоих глазах.

— Хочу набрать пригоршню звёзд и рассыпать их по твоему красивому личику.

…

Она допила последний глоток, схватила его за запястье и потрясла:

— Я выпила. Пойдём обратно в комнату.

Он перевернул ладонь и сжал её руку:

— Вытри рот.

Цзян Юнь на секунду замерла, потом поняла — и вместо того чтобы брать салфетку, осмелилась приблизиться. Даже прохладный аромат мяты, исходивший от него, не смог заглушить её дерзкий порыв.

Линь Чжи лениво смотрел на неё, не отстраняясь и не отталкивая.

Её поцелуй пришёлся точно в центр его губ — сладкий и ароматный.

— …Так разве не чище? — прошептала она, чувствуя, как сердце колотится, будто десять оленят бегут наперегонки.

Что делать?

Теперь ей хотелось танцевать на его губах.

Она немного смутилась и посмотрела на него.

Линь Чжи:

— Ты сейчас пытаешься соблазнить меня насильно?

Цзян Юнь: «…»

Линь Чжи:

— Немного неловко получилось.

Он коротко оценил, после чего положил пустой стакан в раковину.

Её мягкие губы напоминали пудинг — нежные, и каждый укус был пропитан вкусом молока.

Линь Чжи опустил глаза и увидел, как у неё покраснели уши. В голове на мгновение мелькнули кое-какие образы.

— Не шали, — сказал он, придерживая её за шею, и, едва заметно приподняв уголки губ, прервал этот манящий поцелуй. — Уже скоро рассвет.

«…»

Разве от одного поцелуя сразу рассветает?

Цзян Юнь растерянно подумала и вдруг осенило:

— Неужели он подумал, что она хочет… переспать с ним?

Хотя лично она ничего против не имела, но правила платформы Jinjiang этого не позволяли.

Когда Цзян Юнь, вся красная, забралась обратно в постель, её голос, приглушённый одеялом, прозвучал тепло:

— Обещаю, я правда, правда больше не буду тебя беспокоить.

Линь Чжи хотел что-то сказать, но передумал.

Цзян Юнь явно не осознавала, насколько ужасен её сон.

Она старательно выравнивала дыхание, чтобы оно стало как можно тише… Когда она уже почти уснула, Линь Чжи вдруг спросил:

— У тебя в ближайшие дни есть время?

— …Наверное, нет, — пробормотала она сквозь сон. — Нужно заниматься на фортепиано.

С этими словами она полностью погрузилась в сон.

Во сне ей захотелось что-нибудь обнять.

Когда она одна, она обнимает вторую подушку.

Если подушки нет — создаёт себе «объект для обнимания». Даже во сне в ней не гасла привычка: увидела — значит, должна получить. Под одеялом она заворочалась, протянула руку и нащупала тёплое.

Ага, нашла.

Цзян Юнь, как лиана, обвила его руками и ногами, удобно устроилась и счастливо захрапела.

*

На рассвете её разбудил звонок. Она вытянула руку, схватила телефон и увидела на экране имя «Ци Жуй», мигающее без остановки. Закрыв глаза, она снова уткнулась в подушку:

— Алло.

Ци Жуй:

— …А? Это ты?

— Сам звонишь и спрашиваешь? — Цзян Юнь заподозрила его в розыгрыше и, раздражённо стукнув кулаком по кровати, вдруг поняла: вместо мягкости её кулак встретил твёрдое. Её руку схватили. Она удивлённо подняла голову и осознала: она почти полностью заняла тело Линь Чжи.

Телефон забрали, и над ней прозвучал хрипловатый голос — как у ведущего утреннего радио, смесь сонливости и магнетизма:

— Алло.

Она потёрла глаза и постепенно приходила в себя:

Её рука всё ещё обнимала его руку.

Нога лежала у него на талии.

«…» Лучше бы не просыпаться.

Цзян Юнь прикусила губу. Даже будучи бесстыжей, она не могла притвориться, будто это Линь Чжи сам ночью вытащил её из-под стены и прижал к себе… Смущённо отпустив руку и осторожно убирая ногу, она почувствовала себя ужасно неловко.

Линь Чжи понял: если позволить ей дальше так бездумно тереться, дело кончится плохо. Он строго посмотрел на неё, кадык слегка дрогнул:

— Не двигайся.

Цзян Юнь тоже почувствовала, куда именно она «потёрлась», и на секунду застыла. Поза была ужасно нелепой… Но если двигаться медленно, может, всё обойдётся?

Линь Чжи не стал тратить слова. Включив громкую связь, он бросил телефон в сторону и, перекатившись, упёрся коленом между её ног, прижав её к постели.

— После окончания действия анестезии сначала отправьте пациента на КТ. Возможно, рана инфицирована. Следите за кровотечением из-за пролиферации сосудов…

Он спокойно отвечал по телефону, но глаза не отрывал от неё.

В его чёрных, без примеси глазах мелькнула редкая эмоция. Цзян Юнь, совершенно беспомощная, смотрела на него растерянно, надув губы:

— Я же не нарочно… Ты мог бы просто оттолкнуть меня.

Линь Чжи отвёл взгляд:

— Думаешь, я не хотел?

Цзян Юнь проследила за его взглядом и заметила: они давно сдвинулись с того места, где лежали ночью. Подушка съехала, и на простыне остались следы борьбы — отступать было некуда, ещё чуть-чуть, и они бы свалились с кровати.

Она не ожидала, что её сон может быть настолько «захватническим». На лице залилась краска, а в белом ночном платье она напоминала блестящую карамельную клубнику.

Линь Чжи невозмутимо продолжил:

— Ты вообще понимаешь, какая ты цепкая? Если не даю обниматься — ещё и бьёшь.

Цзян Юнь в ужасе:

— …Я тебя била?! Боже, неужели я пила не молоко, а водку?!

— Вот так, — он взял её руку и легко похлопал по своему лицу. Щетина слегка щекотала ладонь. — Поняла?

— Прости, — прошептала она, на грани слёз, и, не удержавшись, погладила его по щеке. — Как можно бить лицо? Если изуродуешь, больше не увидишь такой красоты, а развестись нельзя… Что делать мне, поклоннице внешности?

Линь Чжи:

— Ничего страшного.

Ци Жуй с другого конца провода уже сходил с ума:

— Эй! Кто-нибудь меня слышит?!

— Не считайте меня посторонним!

— Я же всё слышу!

— Я скоро вернусь, — ответил Линь Чжи в трубку и положил её.

Он укрыл Цзян Юнь одеялом:

— Ещё рано. Спи дальше.

Она открыла рот, хотела сказать, что теперь уснуть невозможно, но он уже зашёл в ванную. Цзян Юнь решила не двигаться и просто лежала, ожидая, когда он выйдет.

Он снял пижаму, обнажив верхнюю часть тела. Линии ключиц и рук были чёткими, на бледной коже едва угадывались рельефные мышцы пресса — не преувеличенные, но сильные. Линия «рыбьего хвоста» уходила под пояс брюк.

Цзян Юнь почувствовала, как кровь прилила к лицу. Её взгляд прилип к нему, губы плотно сжались.

Ууууу, слишком красиво!

Она и раньше видела, но днём всё гораздо чётче, чем ночью.

Когда он начал расстёгивать брюки, она с притворной скромностью прикрыла глаза тыльной стороной ладони. Но тут же подумала: раз уж дают посмотреть бесплатно — почему бы и нет? Глупо же отказываться!

Раз он снимает — она смотрит!

С этой мыслью она чуть расширила пальцы.

Увы, Линь Чжи уже надел брюки и, поворачиваясь за белой рубашкой, лежавшей на стуле, поймал её за этим занятием.

Цзян Юнь: «…» Опять опозорилась.

Линь Чжи:

— Красиво?

Она ушла глубже под одеяло, услышав вопрос, и, покатав глазами, выглянула из-под длинных волос, отбрасывавших тень на щёчки. Слегка смущённо подняла два пальца:

— Чуть-чуть.

На самом деле — гораздо больше, чем «чуть-чуть».

Но признаваться она не собиралась.

Цзян Юнь с завистью смотрела на мужчину, уже полностью собравшегося и излучающего зрелую, сдержанную ауру. Вспомнив его аватарку в WeChat, она почувствовала лёгкую досаду: «Скоро этот пёс начнёт привлекать толпы поклонниц».

http://bllate.org/book/8728/798405