Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 15

Сяо Яо в недоумении:

— ?? Ты сейчас ложишься спать? Тебя что, похитили? Разве ты не играешь в мацзян так, будто делишь наследство? Я жду, когда ты меня выведешь в лидеры!

Цзян Юнь:

— ………………… Заткнись.

Она резко швырнула трубку.

На переднем сиденье, рядом с водителем, Нейл не удержался и тихо рассмеялся.

Осторожно повернув голову, он взглянул на Линь Чжи. Тот даже бровью не повёл:

— Мацзян?

Холодно потер пальцы.

— Ты сама — как фишка мацзяна.

Только потри — и засияешь.

*

Кайен выехал за пределы университетского кампуса.

Цзян Юнь сдалась. Перевела телефон в беззвучный режим и сидела с невозмутимым видом: внешне спокойная, почти умиротворённая, но внутри всё сжималось от знакомого страха — снова, снова это ощущение, будто её контролируют, вернулось.

Машина свернула в отель «Тяньбо», расположенный всего в пятнадцати минутах езды от университета. Семья Линь сколотила состояние на инвестициях в недвижимость, и их гостиничные комплексы с садами занимали около семидесяти процентов территории Шэньчжэня.

— Завтра утром господину нужно быть в больнице, — пояснил Нейл. — Поэтому удобнее переночевать здесь.

На самом деле он совершенно не понимал, зачем его босс так поздно отправился на поиски неприятностей. Не зря говорят: красавица — беда. Даже студентов в университете не щадит.

Несмотря на миллион возражений в голове, Нейл проявил такт и первым выскочил из машины:

— Господин, госпожа, у вас впереди долгая ночь. Можете спокойно поговорить.

Ночь была прохладной. Высокие платаны у входа в отель «Тяньбо» тянулись к небу. Лунный свет струился сквозь ветви, а за журчащим фонтаном возвышалось здание отеля. Изнутри доносилась тихая, но живая мелодия фортепиано.

Цзян Юнь вышла из машины и шла следом за Линь Чжи мелкими шажками. У неё пока не хватало смелости идти рядом — вдруг его раздражение достигнет предела, и он швырнёт её прямо в фонтан?

Она старалась быть как можно незаметнее и шла, наступая на его тень.

Его ноги были длинными, шаги — широкими, а Цзян Юнь, в юбке и не желая слишком отставать, вынуждена была семенить за ним.

Их тени на асфальте вытянулись одна за другой — казалось, будто она нарочно наступает на его тень.

Линь Чжи вдруг замедлил шаг, опустил взгляд на Цзян Юнь, которая семенила позади, и легко дёрнул её за руку, притянув к себе:

— Иди нормально.

Цзян Юнь тайком взглянула на него. Увидев, что он, похоже, не собирается срывать злость, она спокойно встала рядом и начала раскаиваться в своих «проступках»:

— Обычный одногруппник. Потом вместе будем выступать на вечеринке.

— Кошку не завожу.

— Прости.

Линь Чжи не ответил.

Она, собравшись с духом, потянулась, чтобы ухватиться за его рукав. Но, не рассчитав расстояние и всё время глядя вниз, случайно коснулась пальцами холодного корпуса его наручных часов. Больно, но она проигнорировала это и ещё крепче сжала его руку.

Он приподнял бровь, но не отстранил её.

*

В президентском люксе на верхнем этаже царила стилистика минимализма: мраморные узоры, чёрная L-образная барная стойка, за диваном — панорамные окна с видом на ночной город.

Оба молчали. В то время как настроение Линь Чжи оставалось мрачным и неясным, Цзян Юнь уже успокоилась после извинений и даже подумала, что ванна в ванной комнате тоже расположена у окна — можно будет понежиться в пене и любоваться видом.

В тишине раздался звук уведомления в мессенджере. Цзян Юнь машинально потянулась к карману.

Линь Чжи:

— Это мой.

Цзян Юнь:

— А, понятно.

Она послушно села обратно и естественно перевела взгляд на его телефон.

Он открыл WeChat и коснулся пальцем одного из чатов.

Собеседник, судя по всему, очень торопился — экран заполнили белые сообщения подряд. Аватарка — силуэт девушки с длинными волосами.

……

Цзян Юнь молча выпрямила спину и чуть наклонилась вперёд, пытаясь разглядеть: это личная фотография или просто картинка знаменитости? Если личная… Её мысли разбегались, и она совершенно не думала о том, чтобы прочитать содержание сообщений — только поверхностные соображения:

«Красивая? Красивее меня?»

«Точно девушка? И в такое время ещё пишет?»

Но расстояние было слишком большим, и она так и не смогла разглядеть. Чтобы скрыть своё любопытство, она поправила прядь волос за ухо — и серёжка упала на ковёр бесшумно.

Она встала, собираясь «случайно» наклониться поближе.

Серёжка оказалась в полусантиметре от его ноги, но Линь Чжи опередил её — поднял украшение и протянул ей раскрытой ладонью.

Цзян Юнь медленно приблизилась, широко раскрыв глаза и не сводя взгляда с его телефона. Уже почти… Увидела! Девушка! Снята в профиль, фигура безупречна.

Слова Ци Жуя прокатились в голове, как гром:

— В нашей больнице красивых докторов и медсестёр хоть пруд пруди.

Цзян Юнь стала шпионить ещё откровеннее.

Внезапно её запястье сжали, и она, не удержавшись, упала прямо на диван рядом с ним. Места на одноместном диване было мало, и она оказалась почти прижатой к нему. Повернув голову, она чуть не коснулась его носа своим.

Линь Чжи покачал телефоном:

— Насмотрелась?

Цзян Юнь только сейчас поняла, что он ни на что не ответил. Выходит, он с самого начала знал, что она тайком пялится, и просто ждал?

— …Насмотрелась, — сдалась она. — Можешь отвечать.

— Посмотрю, что ты собираешься ответить на это.

Линь Чжи погасил экран:

— Вопросов слишком много. Лень отвечать.

— Не очень-то хорошо получается, — сказала она, хотя внутри уже чувствовала лёгкую радость.

Линь Чжи:

— Завтра скажу лично.

Цзян Юнь:

— …

Почему-то ей показалось, что лучше бы он ответил сейчас.

И на какие вопросы он собирался отвечать? Рабочие или личные? Чёрт, всё из-за того, что она смотрела только на аватарку и даже не прочитала текст! Теперь спрашивать было стыдно.

Цзян Юнь тяжело вздохнула. Это было похоже на экзамен, где она списывала у соседа, но вместо ответов запомнила только марку его ручки.

Какая же она глупая.

Она вспомнила, как раньше изо всех сил пыталась завязать с ним разговор, а этот негодяй не отвечал — даже точки не ставил, а потом ещё и в чёрный список занёс.

Перед глазами на мгновение потемнело.

Не надо больше об этом думать.

Иначе умрёшь от злости — снова.

Цзян Юнь резко вскочила с дивана и направилась в ванную, бормоча себе под нос:

— Не хочу с тобой больше играть. Пиши кому хочешь! Мне совершенно всё равно.

……

Пи-пи.

Её собственный телефон пискнул. Цзян Юнь взяла его и увидела сообщение от контакта «Любимый муж»:

[Хорошо.]

??

Их переписка обрывалась двумя днями ранее — она написала, что приехала в университет.

Цзян Юнь:

— …

Что это за наглость? Он думает, что если ответит спустя два дня, она растрогается? Да ещё и вызывает на дуэль?

Пусть этот негодяй сдохнет!

Раздражение, вызванное Линь Чжи, настолько усилилось, что во время мытья головы она надавила сильнее обычного — и волосы выпали заметно больше, чем всегда.

Красавица теряет волосы — настоящая трагедия.

Цзян Юнь в отчаянии вышла из ванной. Дверь хлопнула так громко, что даже Линь Чжи обернулся. Его тёмные глаза заставили её позвоночник напрячься.

Цзян Юнь внешне оставалась невозмутимой, но под его пристальным взглядом её решимость таяла. Она уже не смела идти с размахом — мокрые пряди капали на плечи.

Линь Чжи:

— Иди сюда.

Она подошла.

Он бросил ей на голову сухое полотенце, закрыв ей глаза.

Цзян Юнь:

— ?

Не дав ей сказать ни слова, Линь Чжи начал тереть ей волосы — движения были чёткими, сила — умеренной. Массаж кожи головы оказался очень приятным.

У неё от природы тонкие и густые волосы, которые легко путаются и долго сохнут. Кроме стилиста и Ли И, никто никогда не помогал ей сушить волосы так терпеливо.

Сама она обычно сушила их лишь на треть, а остальное оставляла сохнуть естественным путём.

Цзян Юнь уже почти решила простить его.

Но она ошиблась в человеке.

Как бы ни изменился Линь Чжи, в душе он всё тот же избалованный молодой господин. Он никогда не прислуживал другим и не мог долго заниматься такой рутиной.

В конце концов, ей показалось, что по голове ударили. Она сидела на кровати, скрестив ноги, и с обидой сказала:

— Почему ты ударил меня феном?

— Прости, рука устала, — ответил он, уже с раздражением. — Не думал, что, хоть и глупая, у тебя волос столько.

Цзян Юнь подняла на него глаза:

— Ты сам плохо сушишь, да ещё и оскорбляешь меня?

— Не двигайся, — холодно приказал он, прижав её к себе. — Не заставляй меня прямо сейчас остричь тебя наголо.

Цзян Юнь:

— …?

*

Когда всё успокоилось, Цзян Юнь лежала к нему спиной, надев наушники, и каталась под одеялом. Как только погас свет у изголовья, рядом появился лёгкий аромат мяты.

Она послушно откатилась к краю кровати, оставив ему много места, и повернула голову. В свете экрана его лицо казалось уставшим и холодным.

— Спокойной ночи.

Она выключила телефон, легла на спину и старалась дышать как можно тише, чтобы не мешать ему спать.

Линь Чжи, видимо, тоже устал — лёг и больше не произнёс ни слова.

Цзян Юнь немного потерпела, но стало мучительно.

Для её нынешнего режима сна это было слишком рано.

Через некоторое время, решив, что он уже уснул, она осторожно повернулась к нему спиной, вытащила телефон из-под подушки и продолжила радоваться лайкам в интернете.

Вышел второй эпизод её зарубежного видео — она, как обычно, зашла в комментарии и читала восторженные отзывы:

[Доченька такая талантливая! Прелесть!]

[От этого голоса я умираю!]

[Боже, фанаты снова растут как на дрожжах… Хочу спрятать тебя от всех!]

[Высокие ноты берёшь без усилий? Ты что, богиня?]

[Передо мной поёт живая кукла!]

[Макияж идеальный, а голос ещё и завораживает! Юньмэй всегда удваивает усилия, чтобы собрать подписчиков!]

[Голос чист, как первый снег…]

Хи-хи-хи-хи-хи.

Как же приятно!

Она пролистала ещё немного и вдруг наткнулась на язвительный комментарий:

[Произношение явно нечистое… Обманывает только своих несведущих фанатов.]

Цзян Юнь:

— ??

Кто в три часа ночи лезет спорить с ней?

Она немедленно написала Сяо Бэй и команде, чтобы они выбрали самые дорогие и лимитированные подарки из запасов студии и отправили их двум подписчикам — тем, кто оставил комментарии до и после этого злопыхателя.

Сказала, что её фанаты «несведущие»? Жалкий завистник.

Пока она давала указания, чтобы обязательно выбрать самые роскошные подарки, сзади протянулась рука и отобрала её телефон. Линь Чжи низким, хриплым голосом напомнил ей, что радость всегда коротка:

— Спи.

Цзян Юнь смотрела, как её телефон кладут на тумбочку.

— Я всего на секундочку посмотрела.

— Верни, пожалуйста.

Линь Чжи повернулся на бок, заглушая её голос:

— Слишком яркий свет. Не могу уснуть.

Да ты издеваешься?

Она прокашлялась:

— Ты сейчас специально меня прессингуешь?

Линь Чжи:

— Да.

Цзян Юнь уставилась на его спину, злилась, но не смела возразить. Хотелось заорать ему прямо в ухо:

— Ты хоть знаешь, что у меня четыре миллиона подписчиков? Мои фанаты говорят, что я красивая, как кукла, и у меня голос чистый, как первый снег? Ты ничего не знаешь! Ты только и можешь, что заставлять меня спать!!

Она снова прокашлялась:

— Ты сейчас специально меня прессингуешь?

Линь Чжи:

— Да.

Цзян Юнь:

— …

Ну ты и сволочь!

Говорят, у врачей доброе сердце…

http://bllate.org/book/8728/798404