Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 17

Она похлопала по кровати:

— Подойди сюда.

Линь Чжи, на запястье которого поблёскивали часы, не шелохнулся.

— Ну пожалуйста, подойди! — Цзян Юнь, укутавшись в одеяло, забарабанила пятками по матрасу. — Совсем ненадолго!

Он помедлил, но всё же подошёл и, глядя на неё сверху вниз, холодно окинул взглядом её сонные глаза. Цзян Юнь села, но разница в росте была столь велика, что она снова попросила:

— Присядь чуть ниже.

Линь Чжи бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты со мной, что ли, как с собакой разговариваешь?

— …

Цзян Юнь молча перешла от сидячей позы к стоячей, встала на цыпочки и едва-едва сравнялась с ним по глазам. Затем протянула руку и аккуратно опустила его привычную чёлку обратно на лоб.

Красавцы не должны открывать лоб! Особенно такой, как он — с его изначально строгим, почти аскетичным обликом!

Линь Чжи приподнял бровь:

— Что ты делаешь?

Цзян Юнь, тайная поклонница внешности Линь Чжи ещё с незапамятных времён, с глубоким удовлетворением наблюдала, как она только что запечатала одно из самых опасных оружий в его арсенале. С невозмутимым видом она ответила:

— Твой лоб совершенно не идёт тебе. Я просто помогаю тебе скрыть уродство.

— …

После ухода Линь Чжи Цзян Юнь первым делом схватила телефон и тайком написала Ци Жую: есть ли в клинике Бо Жун женщины-врачи с длинными волосами цвета льна? Если да — просила его стать двойным агентом.

Затем она встала и перезвонила на пропущенный вчера вечером звонок от У Мэй.

— Что случилось?

У Мэй только проснулась и зевнула:

— У нас пропал небольшой фрагмент видео для третьего выпуска. Но чтобы сохранить целостность — особенно потому что это твой любимый наряд, платье королевы, — мы вчера обсудили и решили переснять.

— Я сравнила все локации в Шэньчжэне и пришла к выводу, что архитектура гостиницы «Шэнсинь» в термальном комплексе больше всего напоминает ту, что была в Хоккайдо. Я уже забронировала номер на завтра днём. Ты сможешь приехать прямо со школы?

Цзян Юнь не возражала:

— Конечно.

Как только она положила трубку, пришёл ответ от Ци Жуя.

[Этот цвет довольно распространённый. У нашей уборщицы тоже такие волосы — любит краситься в этот «мамин» оттенок.]

— …

Оделась, вышла из апартаментов, спустилась на лифте в вестибюль и, едва ступив наружу, увидела, как дворецкий направляет к ней машину и вежливо открывает дверцу:

— Госпожа, эта машина отвезёт вас обратно в школу.

Цзян Юнь поблагодарила и села внутрь.

Через некоторое время Ци Жуй продолжил присылать сводки с фронта — на этот раз всё более тревожные.

[Цзян Юнь!!]

[Ты в серьёзной опасности!!]

[Готовься плакать!!!!]

Цзян Юнь сжала телефон в руке и, сидя в машине, похолодела.

[Ци Жуй: Сегодня Волдеморт опустил чёлку, и все медсёстры вдруг решили, что он сегодня выглядит не так страшно. Все ринулись наверх!]

[Ци Жуй: Неудивительно, что ты утром интересовалась этим! Теперь все с длинными волосами цвета льна и отличной фигурой вышли на охоту! Даже девочки с постели начали краситься!]

[Ци Жуй: Это, случайно, не ты его так причесала? Зачем?! Обычно жёны прячут мужей в карман, а ты… Ты просто молодец! (С уважением)]

Цзян Юнь:

— …

Она же старалась прятать его как следует!

Разве можно винить её, если у него лицо, от которого все с ума сходят?!

*

На следующий день Цзян Юнь и Сяо Яо, только что проколов уши в салоне красоты, сразу отправились в гостиницу «Шэнсинь». Осмотревшись, Цзян Юнь подтвердила: да, здесь действительно царит чисто японский стиль. Хотя и не идеально совпадает с утраченным материалом, это всё же лучшая замена из возможных.

Держа в руках чашку чёрного кофе, она вошла в номер. Её команда уже подготовила всё необходимое: косметику, полный комплект костюма «Розовой королевы», диадему и скипетр.

Полный образ занимал три часа, и снимать его было не проще.

— Юнь, быстрее!

— Нам нужно поторопиться, тут очень дорого.

— Скоро закончится свет, боюсь даже смотреть!

Цзян Юнь послушно переоделась в основное платье и села перед зеркалом. Сяо Бэй протянула ей коробочку с цветными линзами — насыщенного синего оттенка с восточным колоритом.

Надев их, Цзян Юнь позволила Сяо Бэй превратить её в куклу: постепенно, шаг за шагом, накладывая макияж и укладывая парик.

Одной рукой она взяла красный лак для ногтей и начала наносить его на пальцы, другой спросила:

— В банкетном зале на первом этаже что-то происходит?

У Мэй, занятая деловыми вопросами, ответила:

— Кажется, чей-то юбилей. Ничего страшного, мы будем снимать в саду позади здания, вдали от людей.

В три часа тридцать минут образ Цзян Юнь был готов на девяносто процентов.

В зеркале отражалась женщина с длинными рыжевато-красными кудрями. Брови стали чуть тоньше обычного, стрелки удлинились и приподнялись вверх, превратив её фирменные «оленьи» глаза в соблазнительные миндалевидные. На лбу блестела золотая наклейка. Белоснежно-золотое платье придавало ей одновременно святость и величие.

— Преображение принцессы! — воскликнула Сяо Си. Хотя они уже снимали этот образ, она всё равно чувствовала, что может заполнить ещё один жёсткий диск.

Теперь в ней почти не угадывалась Цзян Юнь.

— Последний штрих, — Сяо Нань осторожно подняла позолоченную корону весом в два с половиной килограмма, и вместе с Сяо Бэй аккуратно водрузила её на парик.

Цзян Юнь почувствовала, будто шея вот-вот сломается. Но времени жаловаться не было — она медленно вытянула ногу, и Сяо Си помогла ей обуться.

Когда всё было готово, У Мэй повела остальных расставлять осветительные панели и декорации в саду, а Сяо Бэй осталась, чтобы подправить губы Цзян Юнь. Вдвоём они покинули номер.

В лифтовом холле было многолюдно. Увидев столь роскошно одетую девушку, прохожие невольно оборачивались.

— …Это что, лолита-платье? Такое изящное.

— Красивая! Впервые вижу лолиту, которая так же хороша и без фотошопа.

— Выглядит очень богато.

Кто-то даже начал тайком фотографировать.

Цзян Юнь привыкла к таким реакциям на свои необычные наряды. Несмотря на ощущение, будто голова сейчас отвалится, она сохраняла высокомерно-холодное выражение лица и, опираясь на Сяо Бэй, вошла в лифт и спустилась на первый этаж.

Там Сяо Бэй вдруг вспомнила:

— Юнь, я забыла твой скипетр! Подожди здесь, я сейчас сбегаю за ним.

— Ничего, — Цзян Юнь взяла веер. — Сейчас хороший свет. Я пойду в сад и начну без тебя. Просто приходи туда, когда всё возьмёшь.

Сяо Бэй тревожно посмотрела на корону:

— Тогда будь осторожна.

Цзян Юнь медленно вышла из вестибюля. Банкетный зал уже закрывали — пускали только по пригласительным, и охранники тщательно проверяли каждого. Она уже бывала здесь зимой на отдыхе и хорошо помнила дорогу: нужно было повернуть направо и спуститься по лестнице в сад.

Она осторожно ступила на первую ступеньку.

Корона была невероятно тяжёлой. Она поправила диадему, но ступенька, только что протёртая, оказалась скользкой. На таких крошечных каблуках удержать равновесие было невозможно. Нога дрогнула, и центр тяжести начал смещаться.

— !!!!!!!!

Неужели она сейчас упадёт перед всеми?!

Нет-нет-нет! Она же северная королева, а не какая-то Золушка! Цзян Юнь в ужасе подумала о короне — её специально изготавливали три месяца за огромные деньги. Если она разобьётся, У Мэй убьёт её!

Но тело не успело за мыслями, и Цзян Юнь уже смирилась с неминуемым падением.

Внезапно чья-то горячая рука с силой схватила её за плечо, вырвав из опасного положения, и тут же отпустила.

— Спа… — Цзян Юнь обернулась с благодарностью, но слова застряли в горле. Её тёмно-синие глаза распахнулись от изумления.

Почему он здесь?!

О нет, неужели он всё узнал?

Линь Чжи бегло скользнул взглядом по её лицу и, не задерживаясь, ответил по телефону на настойчивый зов:

— Уже иду.

Затем развернулся и направился вверх по лестнице — прочь от неё.

Цзян Юнь остолбенела.

Она слишком хорошо знала значение его взгляда —

Это был взгляд на совершенно постороннего человека!

Их глаза встретились, но он не узнал её?

Она пришла в себя, и в душе поднялась странная, мучительная обида.

В этот момент сзади раздался радостный возглас:

— Юнь-мэй!!

Цзян Юнь инстинктивно уставилась на удаляющуюся спину Линь Чжи, сердце заколотилось.

А вдруг он что-то заподозрит?

Мужчина явно услышал оклик, на мгновение замер, но потом, не оборачиваясь, уверенно зашагал к входу в банкетный зал.

— Это правда ты! — Ван Юй, весь в восторге, подбежал к ней. — Я твой фанат! Наконец-то встретил тебя вживую! Пожалуйста, подпиши автограф!

Цзян Юнь с трудом выдавила улыбку и, заметив его безупречный костюм и пустые руки, сказала:

— Прости, у меня нет бумаги…

— Просто подпиши на рубашке! — Ван Юй снял чёрный пиджак, обнажив белоснежную рубашку с галстуком, и протянул ей ручку из кармана. — Я смотрю все твои видео, дарю подарки, покупаю всё, что ты рекламируешь, даже если мне это не нужно!

— Спасибо, спасибо…

Она открыла ручку, на секунду задумалась и быстро написала свой ник. Потом спросила:

— Ты тоже идёшь на банкет?

— Да, — Ван Юй готов был рассказать всё своей богине. — Я врач из клиники Бо Жун. Сегодня юбилей нашего председателя, всех пригласили. Кстати, я Ван Юй, кардиолог. Ты… нет, Юнь-мэй, будь здорова!

Сюй Бай издалека окликнул его:

— Ван Юй, хватит флиртовать! Наш босс сказал, что у тебя завтра выходной, и велел идти помогать нам пить за всех.

— Чёрт, — проворчал Ван Юй. — Только в таких случаях обо мне и вспоминают… Ладно, Юнь-мэй, будь осторожна! Мне пора.

— Хорошо, до свидания, — вежливо помахала Цзян Юнь.

Ван Юй, войдя в банкетный зал и думая о том, что автограф богини теперь на его рубашке, не смог сдержать гордости:

— Смотрите, это только что моя богиня!

Цзянь Си мельком взглянул:

— У твоей богини имя какое-то длинное.

— Это её ник в «Билибили», — пояснил Ван Юй. — Серьёзно, я вам всем советую… Босс! — заметив Линь Чжи, он быстро сменил тему. — Сколько бокалов? Я уже иду!

Линь Чжи ничего не сказал. Его взгляд скользнул по каракулькам на белой рубашке Ван Юя, брови нахмурились. Он отвёл глаза, явно не заинтересованный, и сухо бросил:

— Надень пиджак. Стыдно перед людьми.

*

Вернувшись вечером в школу, Цзян Юнь всё ещё не могла поверить, что Линь Чжи, этот негодяй, не узнал её только из-за смены макияжа.

Она понимала: если бы он узнал, последствия были бы куда хуже, и сейчас всё сложилось наилучшим образом. Но всё равно не могла смириться.

Они же спят в одной постели!

А он её не узнал!

У него, что ли, проблемы со зрением?!

Невероятно!

Плохое настроение мешало ей сосредоточиться на игре, и она несколько раз сыграла не в такт.

Айвэй и Чжан Тин, которые и так её недолюбливали, тут же воспользовались моментом:

— Цзян Юнь, у нас и так мало времени, а ты ещё и отвлекаешься! Тебе что, заняться нечем?

— Ненавижу тех, кто просто отсиживает время и тянет оценки. Просто мерзость.

Цзян Юнь, обычно мягкая и безобидная, резко обернулась. В её взгляде ещё оставалась тень королевского величия после съёмок.

Обе «цыплёнка» тут же заткнулись.

Позже они снова зашептались, решив продолжить издеваться, но в следующий момент Цзян Юнь идеально попала в каждый аккорд, лишив их повода для критики.

После репетиции был перерыв.

Айвэй взяла телефон, полистала «Вэйбо» и вдруг ехидно усмехнулась, перешёптываясь с Чжан Тин.

Айвэй, глядя на Цзян Юнь, язвительно произнесла:

— Некоторые только и умеют, что напускать на себя важный вид, а на деле даже собственного мужа удержать не могут…

Чжан Тин подхватила:

— Ну что поделать, если она не из тех, кого можно показывать публично. Семья Линь столько лет держится в тени — не дадут ей испортить репутацию.

Цзян Юнь не вынесла их шушуканья, подошла и вырвала телефон из рук Айвэй. На экране была фотография.

Знакомая актриса в вечернем платье, с бокалом вина в руке, нежно улыбалась мужчине рядом. Линь Чжи в чёрном костюме стоял рядом — на снимке был виден лишь его профиль с резкими, холодными чертами.

http://bllate.org/book/8728/798406