Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 14

Цзян Юнь недовольно сняла трубку, перекатилась с кровати и направилась к маленькому балкону. По пути мимо комнаты Сяо Яо заметила распахнутую дверь — внутри никого, неизвестно, куда та делась. Тогда она вернулась и устроилась по-турецки на диване, включив громкую связь: бой начинался.

Если даже «Большой хвостатый волк» не может усидеть на месте, дело явно серьёзное.

Цзян Юнь первой пошла в атаку:

— Ну что, господин Цзян, нашёл время поговорить со мной о делах?

— Суйсуй, — голос Цзян Ци прозвучал тяжело и сдержанно, — ты нарочно меня злишь? Сколько раз я тебе звонил вчера вечером, а ты не брала трубку! Ты ещё помнишь, что у тебя есть отец?

— Где уж мне не помнить, — холодно ответила Цзян Юнь. — Просто, наверное, звонки попали в спам. В последнее время столько рекламных звонков… Как я посмею не брать ваш звонок, дорогой папочка? А вдруг вы, как с мамой, натравите на меня пятерых юристов? Что мне тогда делать?

Фу.

Цзян Ци глубоко вдохнул, стараясь не ввязываться в перепалку на эту тему:

— Слушай, А Чжи рядом с тобой?

— Нет. Если тебе нужно с ним поговорить, зачем идти через меня? Я ведь не его секретарь.

— Вы с мужем, видимо, сговорились: один не берёт трубку, другой даёт номер своего секретаря — и найти вас лично невозможно! — Цзян Ци резко перешёл к сути. — Слушай внимательно, Цзян Юнь. Дело простое: «Цзянши» собирается запустить новый продукт на внутренний рынок. Государственные больницы уже заключили контракты с утверждёнными поставщиками, цены у них низкие, и я не успеваю занять позицию. Остаётся только «Бо Жун». Пусть он подпишет контракт.

Цзян Юнь:

— Да пошёл ты.

Она что, инструмент для его нового триумфа?

Сниться не смей.

Раньше Цзян Ци испытывал к ней чувство вины, но сейчас речь шла о серьёзных интересах. Времена изменились — совет директоров больше не был его личной вотчиной, и все акционеры ждали решения:

— Ты теперь совсем распоясалась? Не думай, что, находясь в Шэньчжэне, ты вне досягаемости. Ты забыла, на чьи деньги живёшь…

Цзян Юнь терпеть не могла его нравоучения:

— Господин Цзян, если вам так нужно найти Линь Чжи, почему бы вам не пойти прямо в больницу? Зачем обращаться ко мне? Да, я трачу ваши деньги — и что? Вы же сами меня родили! Если сожалеете — изобретите лекарство от сожалений, вернитесь на двадцать лет назад и не рожайте меня вовсе.

Это он ей должен. Она тратит с полным правом.

— Цзян Юнь, — Цзян Ци потер лоб, — как ты договаривалась со мной раньше? Ты обещала помочь семье Цзян. Линьская семья тебя обожает — стоит тебе немного приласкаться, и сделка состоится. Речь идёт о миллиардах прибыли! Тебе разве мало денег?

— Господин Цзян, — сказала Цзян Юнь, — разве вы до сих пор не поняли, что я собираюсь предать вас? Тогда я просто сказала это, чтобы вы не выдали меня замуж за того толстого наследника из семьи Чэнь. Это была уловка, чтобы успокоить вас.

На том конце повисла тишина.

— Как ты дошла до жизни такой? — Цзян Ци не мог поверить. В памяти всплыла та милая, послушная дочка, которая когда-то обнимала его и нежно капризничала. Всего полгода прошло, а она уже такая язвительная, что у него появилось дурное предчувствие. — Это Линь Чжи тебя так настроил?

— Нет, — Цзян Юнь уже теряла терпение. — Вы правда не помните или делаете вид? Что вы обещали маме перед разводом?

Су Вэньюй, хоть и была слабой, но факт оставался фактом: Цзян Ци нарушил брачные клятвы. Он пообещал уйти «с пустыми руками», не требуя ничего, и все эти годы оставался в американском исследовательском институте, лишь бы сохранить интересы Цзян Юнь.

Как только Цзян Юнь выйдет замуж, «Цзянши» обязано передать ей в качестве приданого тридцать процентов акций всех своих активов.

Прошло уже полгода, а Цзян Ци ни разу не упомянул об этом. Видимо, решил, что она глупа и легко управляема.

— Возможно, предательство — семейная традиция у Цзян. Раз вы не собираетесь отдавать мне то, что обещали, не думайте использовать меня как ступеньку. Я прекрасно живу в семье Линь. Пока!

Она бросила трубку и почувствовала неожиданную лёгкость.

Впервые за десять с лишним лет она смогла прямо и открыто противостоять ему.

Битва окончена. Цзян Юнь растянулась на диване и начала анализировать произошедшее.

Не слишком ли она сейчас походила на истеричку?

Эх, надо было говорить проще — вдруг он не понял весь смысл её слов?

Как же обидно.

Совсем не круто получилось.

Она открыла дверь в ванную, чтобы проверить внешний вид.

И прямо в глаза ей посмотрела Сяо Яо, сидевшая на унитазе и с выражением глубокого недоумения глядевшая на неё:

— …Цзян Юнь, не ожидала, что ты умеешь не только сама себя ругать, но и так знатно отчитываешь собственного отца.

Цзян Юнь:

— …

— И, пожалуйста, подай мне туалетную бумагу. Её здесь нет. Спасибо.

Цзян Юнь закрыла дверь и открыла телефон, чтобы поискать:

«Как незаметно избавиться от соседки по комнате, которая узнала твою тайну».

Сяо Яо то и дело косилась на Цзян Юнь, сидевшую за обеденным столом и пьющую сладкое молоко. Та казалась ей загадочной.

На ней было розово-бежевое платье в стиле рококо, с белыми кружевами на воротнике и рукавах. Свободный крой подчёркивал её хрупкую фигуру.

…Как же трудно совместить этот образ с женщиной, которая только что так яростно ругалась по телефону.

Хотя… разве не говорят, что самые опасные — те, кто выглядит безобидно?

Сяо Яо невольно съёжилась.

— Кстати, Цзян Юнь, — сказала она, — насчёт вчерашнего вечера: профессор Вэй согласился. Днём я отведу тебя в его кабинет — заполним заявку и познакомишься с ребятами, с которыми будешь играть.

После ссоры с Цзян Ци Цзян Юнь чувствовала усталость и не горела желанием заниматься чем-то новым. Она мысленно вздохнула: в детстве она обожала выступать и сама таскала скрипку, чтобы играть перед всеми, но сейчас уже много лет не выходила на сцену — да ещё и в квартете, где нужно чётко взаимодействовать с другими.

Но Сяо Яо явно старалась из лучших побуждений. Цзян Ци, не получив желаемого, вряд ли так просто отступит. Лучше заняться чем-то отвлекающим. Она согласилась.

…

Днём, в кабинете профессора.

— Подходите, знакомьтесь, — профессор Вэй спокойно держал в руках термос. — Кроме Ду Цзя, который играет на виолончели, вы трое — скрипачи. Репертуар уже выбран. Вот ноты, Цзян Юнь, можешь начинать разучивать.

Цзян Юнь кивнула послушно.

Сяо Яо шепнула ей на ухо:

— Ого, с тобой будет играть красавец факультета!

Парень по имени Ду Цзя поднял глаза, слегка кивнул Цзян Юнь и тут же отвёл взгляд.

Он стоял в глубине комнаты, между ним и Цзян Юнь оказались ещё две девушки, явно подруги, которые о чём-то перешёптывались. Айвэй незаметно взглянула на Ду Цзя и, заметив, что он только что посмотрел на Цзян Юнь, на миг напряглась, но, увидев, как он быстро отвёл глаза, не смогла сдержать улыбки.

Цзян Юнь поняла, что троица уже сформировалась, и с трудом вклинилась:

— Привет, я Цзян Юнь.

— Так ты и есть Цзян Юнь? — Чжан Тин окинула её оценивающим взглядом. — Мы о тебе слышали.

Звучало это не очень дружелюбно. Сяо Яо потянула Цзян Юнь в сторону, чтобы заполнить анкету. Та достала телефон и посмотрела дату — вдруг заметила, что в их маленькой группе в чате появились новые сообщения.

[Чёрт, как не повезло — Цзян Юнь попала к нам в группу.]

[Она вообще умеет играть? Боюсь, что будет тормозить.]

[Сегодня на ней пять бантиков! Какой странный наряд, будто пытается выглядеть моложе!]

«…»

Цзян Юнь подняла глаза и посмотрела на Айвэй и Чжан Тин, которые, опустив головы, играли в телефоны. Она чувствовала себя так, будто её ругают в лицо, но не может ответить — ведь она не должна знать, что они пишут.

Цзян Юнь и так знала, что репутация у неё в этом чате не лучшая, и не хотела ввязываться в эти сложные отношения. Она просто добавила всех в вичат и ушла.

Чжан Тин, глядя ей вслед, фыркнула:

— Высокомерная дура.

Айвэй, увидев, что Ду Цзя тоже собирается уходить, поспешила за ним. Чжан Тин вдруг схватила подругу за руку и шепнула ей на ухо:

— Вэйвэй, будь осторожна. Не позволяй ей слишком приближаться к Ду Цзя.

Айвэй замялась:

— Но ведь она уже…

— Не будь такой наивной, — наставительно сказала Чжан Тин. — Разве такие, как она, не способны на всё? Разве она не типичная кокетка?

*

«Кокетка» Цзян Юнь вынуждена была вести прилежную жизнь музыканта. Раз уж она наконец вырвалась из-под пристального взгляда Линь Чжи, то закупала колу ящиками, чередуя занятия с употреблением вредной еды, и весело спала до обеда. Потом шла в музыкальную комнату, играла до вечера и возвращалась домой, чтобы радостно листать соцсети.

Без провалов, без неловких ситуаций.

Цзян Юнь была в прекрасном настроении — даже кожа, казалось, стала более увлажнённой. Она стала тратить на зеркало на пять минут больше и увеличила частоту публикации селфи в соцсетях с раз в два-три дня до двух раз в день.

Вечером, как обычно, она пошла в забронированную музыкальную комнату. Пока она только запоминала ноты — училась медленно, память подводила, но уже могла сыграть свою партию целиком, хоть и с небольшими запинками.

В половине одиннадцатого она упаковала скрипку и направилась в общежитие. Сяо Яо сегодня собиралась играть в мацзян до утра с членами клуба и перед уходом трижды повторила Цзян Юнь пароль от двери, чтобы та точно запомнила.

Только Цзян Юнь спустилась по лестнице, как встретила Айвэй и компанию.

— Цзян Юнь, — вежливо поздоровался Ду Цзя, — как продвигается репетиция?

Цзян Юнь стояла на ступеньке, одетая в платье неровного кроя ледяного синего цвета. Её стройные ноги выглядели особенно изящно, а на белых мочках ушей сверкали жемчужные серёжки.

— Нормально, — ответила она.

Айвэй снизу смотрела на неё и мысленно фыркнула: пришла репетировать и всё равно нарядилась, как на бал. С одной стороны, презирала такую показуху, с другой — настороженно встала между ними, перебивая разговор.

Когда они вышли из учебного корпуса, Ду Цзя попытался сгладить напряжение в группе, чтобы будущие репетиции проходили гладко:

— Цзян Юнь, ты идёшь в общежитие? Можешь пойти вместе с Айвэй.

— Ду Цзя, разве ты не собирался проводить меня? — вмешалась Айвэй и добавила с вызовом: — Я с ней не знакома, будет неловко идти вдвоём.

Очевидно, появление Цзян Юнь нарушило её планы на уединённую прогулку с Ду Цзя. Она злобно бросила на Цзян Юнь взгляд:

— Мы ведь из разных миров. Зачем насильно тянуть друг к другу?

Цзян Юнь почувствовала, что эта маленькая стерва с нездоровыми глазами явно её опасается. От этого настроение испортилось окончательно, и в душе закипел гнев.

Ах, женщины… зачем мучить друг друга?

Раз уж начали мучить — она не прочь усугубить ситуацию.

В этот момент мимо проехала машина с дальним светом, и все трое немного отступили в сторону. Цзян Юнь слегка кашлянула, изменила голос и начала кокетничать:

— Ду Цзя, это твой котик на аватарке? Такой милый!

Голос её стал тонким, нарочито сладким и фальшивым — именно такой, от которого у Айвэй должно было возникнуть физическое отвращение.

Ду Цзя:

— …Да.

Цзян Юнь краем глаза следила за реакцией Айвэй:

— А какой у тебя породы кот? Я тоже хочу завести…

Хвостик интонации извивался, как лисий хвост!

Айвэй была вне себя от злости.

Цзян Юнь находила это забавным и уже собиралась продолжить, когда рядом остановилась чёрная машина и коротко гуднула.

«…»

Цзян Юнь медленно повернула голову. Номерной знак она ещё не разглядела, как заднее окно начало опускаться, открывая профиль мужчины: белая рубашка, тёмный галстук с едва заметным узором, руки сложены на папке — сильные, с чётко проступающими сухожилиями.

— Садись, — сказал он.

При тусклом свете лица не разобрать.

Цзян Юнь почувствовала укол вины — услышал ли он её только что?

Она послушно обошла машину и села на пассажирское место. Едва она устроилась, как он спокойно спросил:

— Это он — тот, кто в вичате?

Она на секунду растерялась, потом поняла, что он имеет в виду «Муто», и поспешила ответить:

— Нет.

— Их больше одного? — Значит, он всё слышал.

«…»

Цзян Юнь замерла, не решаясь взглянуть ему в глаза. Она сидела, вытянувшись, как струна, и не смела дышать, лихорадочно соображая, как бы выкрутиться.

Линь Чжи, однако, проявлял терпение и молча ждал ответа.

Когда она уже готова была задохнуться от напряжения, зазвонил телефон. Цзян Юнь, как спасённая, тут же схватила его, чтобы сменить тему. Из динамика раздался громкий голос Сяо Яо:

— Цзян Юнь! Один человек сорвался, нас трое — не хватает четвёртого! Выходи играть в мацзян! Тут есть первокурсник, которого я тебе показывала — спортсмен…

Атмосфера в салоне стала ещё более удушающей.

Цзян Юнь смутилась:

— Какой мацзян? Я иду спать. Играйте без меня.

http://bllate.org/book/8728/798403