Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 13

После семинара по дипломному проекту Цзян Юнь оставили одну, и её отчитывали целых полчаса, прежде чем она, потягиваясь, вышла из учебного корпуса.

Девять лет обязательного образования не только научили её искусству болтать на уроках, но и выработали у неё завидную способность пропускать всё мимо ушей.

Сяо Яо ждала её у выхода.

— Ты всё ещё вернёшься жить в общежитие?

Цзян Юнь открыла дверцу машины и жестом пригласила подругу садиться.

— Вернусь. Сейчас мне нужно хорошенько поработать над тем, чтобы профессор начал меня жаловать, иначе боюсь, что не получу диплом.

— А ты ещё чего-то боишься?

— Конечно, — ответила Цзян Юнь. — Меня много чего пугает.

Например, то, что Линь Чжи до сих пор не ответил, что благополучно добрался до университета, и даже не поставил лайк под её постом в соцсетях.

Прошло уже пять часов. Неужели с этим мерзавцем что-то случилось?

Во время обеденного перерыва Цзян Юнь выезжала с территории кампуса и спросила:

— Куда пойдём обедать? Моя карта пропала ещё сто лет назад, так что давай сходим куда-нибудь поесть?

— Давай, — согласилась Сяо Яо. — Рядом, кажется, недавно открыли ресторан кокосовой курицы. Попробуем?

Она замолчала на секунду, потом подняла руку:

— При условии, конечно, что ты не будешь возмущаться, будто это не ресторан Мишлен, и не спросишь официантку прямо в лицо: «Девушка, скажите, пожалуйста, вы ведь не готовите на канализационном масле?» Не думай, что вежливость спасёт тебя от бестактности.

— …Я не скажу ни слова, обещаю, — Цзян Юнь положила свою ладонь на руку подруги и кивнула. — На этот раз я подстроюсь под тебя.

Сяо Яо: «…»

Почему-то она снова почувствовала себя оскорблённой.

…

Когда Цзян Юнь, наконец, уселась за столик и смогла проверить телефон, в их маленькой группе уже набралось 999+ сообщений. Обсуждение началось с «Как Цзян Юнь вообще умудрилась втереться в доверие?», перешло к «Наверняка из-за того, что умеет ловко вертеться в постели», а потом скатилось до «Эй, есть у кого-нибудь порно?» и «Добавьте в Baidu Cloud!»

— Ты что, правда увлечённо читаешь? — Сяо Яо обдала кипятком тарелки и палочки. — Собственный сплетнический пирог вкусен?

— Очень, — ответила Цзян Юнь. — Уже почти наелась.

— Я сначала хотела посочувствовать тебе и напомнить, чтобы ты побыстрее сдала диплом, — Сяо Яо уставилась на песок в песочных часах, — но потом подумала: ну, ты, конечно, туповата, но уж точно найдёшь кого-нибудь, кто напишет за тебя. Так что я решила не волноваться.

— …Это я сама писала.

Хотя процент совпадений в системе проверки на плагиат составил восемьдесят восемь целых шесть десятых.

— Тогда всё пропало. Ты точно не получишь диплом.

— …

— Есть ещё один способ заручиться расположением профессора, — сказала Сяо Яо. — Ты слышала о выпускном вечере?

— Нет.

— Там есть квартет, за который отвечает профессор Вэй. Ему не хватает одного участника. Он вспыльчивый, все боятся его разозлить, и, несмотря на все усилия, собрали только троих. Думаю, тебе стоит занять это место — возможно, старикан перестанет относиться к тебе с предубеждением.

— Боюсь, это только усилит его ко мне неприязнь.

— Да ладно тебе, это же твоя стихия! — Сяо Яо решила подтолкнуть подругу. — Я сама запишу тебя к профессору.

Цзян Юнь инстинктивно хотела отказаться, но потом подумала: «А вдруг он и так меня презирает и не захочет брать такого шумного клоуна, как я?» — и спокойно взяла палочки, чтобы зачерпнуть кусочек кокосовой курицы из горшочка.

*

В кампусе университета Шэньчэн жилые корпуса делились на несколько типов: четырёхместные, двухместные и отдельные комнаты, с разной стоимостью проживания. Когда Цзян Юнь выбирала, она долго всё просчитывала.

Четырёхместные? Женщин много — сплетен ещё больше. Нет.

Отдельная комната? Она слишком труслива — вдруг с ней что-то случится ночью, а никто и не заметит. Тоже нет.

В итоге она выбрала двухместную комнату с Сяо Яо, рассудив, что всё равно в общежитии жить не будет, так что особой разницы нет. К тому же Сяо Яо училась на другом направлении, и их расписания почти не пересекались. Долгое время они вообще не общались.

Даже в вичате не были добавлены друг к другу.

Пока однажды во втором курсе Сяо Яо, возвращаясь после вечерней пары, не увидела Цзян Юнь, сидящую на чемодане у двери комнаты.

— Ты забыла пароль?

Цзян Юнь замялась.

Сяо Яо подошла ближе и ввела код, но дверь не открылась — система показала, что замок заблокирован.

— Что?

— Ну… я пыталась ввести пароль, — виновато пробормотала Цзян Юнь, — пять раз ошиблась, и теперь система заблокировала вход на двадцать четыре часа. Я переживала за тебя, поэтому ждала здесь, чтобы извиниться.

— Спасибо за заботу, — сухо ответила Сяо Яо. — И куда же мы сегодня ночуем?

— Если не возражаешь… — Цзян Юнь показала ей на экран телефона с подтверждением бронирования отеля, — можем снять номер вместе.

— Каково это — с первого же разговора с соседкой по комнате, с которой до этого ни слова не сказала, идти снимать номер в отеле?

…

Вернувшись в общежитие, они вошли в свою двухкомнатную квартиру с гостиной. Всё было как обычно, за исключением того, что перед выпуском шкаф Сяо Яо, обычно набитый снеками и молоком, заметно опустел. Цзян Юнь переобулась и завезла внутрь свой чемоданчик.

— Я пойду примиусь, — сказала Сяо Яо.

— Хорошо, — отозвалась Цзян Юнь, думая о том, что сегодня обещала У Мэй записать рубрику «Песня недели». Этот проект она вела с прошлого года, и если пропускала выпуск, фанаты тут же начинали писать ей в личные сообщения с напоминаниями.

Она подумала, что в будущем, возможно, будет чаще выходить в эфир и публиковать рекламные ролики, и решила заранее предупредить подписчиков в своём основном микроблоге, чтобы проверить их реакцию.

(Просто очень боялась, что за долгое молчание её уже забыли и никто не читает.)

[Цзян Юнь-красавица с кошельком: Приветики~ Сейчас поем и запишу песенку! Хотите, чтобы я спела что-то конкретное? Кстати, скоро у меня появятся несколько рекламных роликов от спонсоров, надеюсь, вы не против qwq]

Через пять минут она обновила страницу и увидела комментарии и лайки от самых преданных фанатов.

Цзян Юнь обрадовалась — её популярность всё ещё жива!

Но, когда она стала читать комментарии, настроение резко испортилось:

[Ты снимай, если хочешь, но, честно, не особо хочется слушать~]

[Ничего, Юнь-нян, смело бери заказы!]

[Всё равно мы не будем покупать xixi~]

[Сейчас девять вечера, у Юнь-нян осталось мало времени.]

[Надо быть спортивной! Если обещаешь снять, а потом не снимаешь — потеряешь подписчиков!]

«…»

Какие мерзкие фанаты! Совсем не умеют говорить!

Но, несмотря на это, стойкая и гибкая Цзян Юнь всё же достала гитару со стены, выбрала в своей зоне комфорта японскую песню, немного поиграла, убедилась, что звучит приемлемо, переоделась в светло-голубую форму дзюкэй, надела каштановый парик, чуть усильнее подвела глаза и начала снимать видео на зеркальный фотоаппарат.

Записав материал, она отправила его в студию на монтаж — добавили субтитры и милые эффекты — и только после публикации видео наконец-то смогла спокойно проверить телефон.

[Цзян Юнь: Я уже в университете, не волнуйся.]

Сообщение было отправлено в три часа дня. Даже если он занят, разве не мог хотя бы написать «ок»?

«Не волнуйся» — и он действительно не стал волноваться??

Цзян Юнь не выдержала и решила написать Ци Жую, который недавно пожаловался в соцсетях, что ему досталась ночная смена.

[Цзян Юнь: Эй, Линь Чжи рядом с тобой?]

[Ци Жуй: Если бы он был рядом, я бы уже был мёртв.]

Цзян Юнь задумалась на секунду и отправила ему «похоронные расходы» — 888 юаней с приказом:

[Цзян Юнь: Иди сейчас наверх и посмотри, чем он занят.]

[Ци Жуй: …Если деньги на месте, я на всё согласен.]

[Ци Жуй: Но, Суйсуй, ты что, собираешься застать его с любовницей? За видео и избиение «третьей» придётся доплатить! Быть двойным агентом — непросто.]

Цзян Юнь: «…»

[Цзян Юнь: Да перестань болтать! Мне просто интересно, чем он занят, раз не отвечает в вичате!]

Через десять минут Ци Жуй прислал фотографию.

Цзян Юнь открыла её в полный размер. На снимке была рука — холодная, белая кожа, на запястье — часы Jaeger-LeCoultre, под тонкой кожей проступали жилы, длинные пальцы небрежно лежали на чёрном диване.

Она всегда знала, что у него красивые руки, но такой крупный план всё равно вызвал у неё учащённое сердцебиение.

[Цзян Юнь: Уууууу, что за пошлость! Вы чем вообще занимаетесь?!]

[Ци Жуй: …Я прислал фото правой руки кузена, чтобы сказать тебе одну вещь.]

[Ци Жуй: Кузен сейчас ничем не занят и не пишет ничего.]

[Ци Жуй: Суйсуй, не выдумывай себе оправданий и не будь самоуверенной. Он просто не хочет с тобой общаться. Подумай хорошенько.]

Цзян Юнь: «…»

Автор говорит:

xixi, я сейчас не вижу комментарии — завтра сразу поблагодарю всех щедрых покровительниц за питательную жидкость! Простите-простите!

Спасибо! Благодарна!

— Тебе нечем заняться?

Ци Жуй не успел дописать ещё одно колкое замечание для Цзян Юнь, как Линь Чжи убрал руку и, узкими глазами, полными раздражения, низким, хрипловатым голосом спросил:

— Нет, — Ци Жуй сделал глоток из кофейной кружки, которую принёс с собой. — Просто слышал, что в отделении кардиоторакальной хирургии отличный кофе, решил попробовать и сразу уйду…

Увидев, как выражение лица Линь Чжи изменилось, Ци Жуй поспешно проглотил эту нелепую отговорку и быстро выдал Цзян Юнь:

— Это твоя жена велела подняться и посмотреть, чем ты занят.

— И что ей ещё нужно?

Ци Жуй, конечно, не стал передавать слова Цзян Юнь дословно — иначе та, узнав, наверняка бы пришла в ярость и зарезала бы его. Он почесал затылок:

— Не знаю… Наверное, скучает?

Линь Чжи фыркнул.

Очевидно, не поверил.

Узнав, что он не вернётся домой, она, скорее всего, сейчас радуется как безумная. Он хоть и не собирался мстить, но прекрасно знал все её причуды.

Ци Жуй, чтобы усилить эффект, продолжил вливать ему в уши:

— Ну, знаешь, девушки всегда стеснительны и не говорят прямо о своих чувствах. Может, тебе стоит самому пойти к ней? Так и начинается прекрасная любовь!

Линь Чжи вспомнил, как Цзян Юнь даже при падении не забывала кокетничать, и в его глазах мелькнула насмешка.

Стеснительны и застенчивы?

Если бы это было правдой,

их отношения давно бы закончились.

Ци Жуй, поняв, что пора сворачивать, встал и вышел. В этот момент Сяо Ли вошла с отчётом:

— Доктор Линь, вот результаты медицинского осмотра госпожи Цзян.

Белый конверт с печатью клиники «Бо Жун» лежал на столе, запечатанный гербовой печатью для обеспечения конфиденциальности.

Линь Чжи не спешил его открывать и спросил:

— Есть ли у меня свободное время в ближайшие дни?

— Завтра вас ждёт операция на пациента №5 и конференция. Послезавтра вечером у вас появится окно, — ответила Сяо Ли. — И не забудьте: послезавтра вечером состоится банкет в честь дня рождения председателя совета директоров.

— Хорошо, я запомнил. Спасибо.

*

И что в этом такого?

Не хочет общаться — и не надо! Кто я такая, чтобы не быть принцессой?

Цзян Юнь надулась, сняла парик и собиралась идти принимать душ, чтобы смыть весь негатив, накопившийся за день из-за Линь Чжи. Но едва она направилась в ванную, как зазвонил телефон.

«…»

Неужели мерзавец наконец раскаялся?

Она нехотя взяла трубку, в голове уже готовы были сто один холодный и саркастичный ответ, но, увидев имя звонящего, её выражение лица резко изменилось.

Цзян Ци.

Цзян Юнь, словно увидела привидение, швырнула телефон на кровать. Сегодня явно не её день: кроме того случая полгода назад, когда они обсуждали свадьбу, Цзян Ци был полностью невидим. И вот теперь появился?

Страшно.

Наверняка ничего хорошего.

Звонок оборвался, но Цзян Ци тут же набрал снова. Цзян Юнь юркнула в душ, а когда вышла, он уже сдался и больше не звонил.

Он оставил только одно сообщение: [Суйсуй, когда будет время, перезвони папе.]

Цзян Юнь бесстрастно удалила его, будто это сообщение было заразным.

Мужчинам, изменяющим своей семье, место только в корзине.

Когда никто больше не мешал, она закончила уход за кожей, надела маску для сна и нырнула под одеяло.

Без Линь Чжи, контролирующего её, она проспала до самого полудня следующего дня. И проснулась бы ещё позже, если бы её не разбудил навязчивый звонок от Цзян Ци, преследующего её даже во сне.

http://bllate.org/book/8728/798402