Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 12

— Катись, — Сяо Яо ткнула пальцем в здание учебного корпуса прямо перед ними. — Доброжелательно напоминаю: до встречи с профессором Вэем осталось пять минут. Не опаздывай. Ты ведь ещё не сдала черновик — а то старикан прикажет повесить твою голову на крыше учебного корпуса, пусть болтается на ветру.

— Не волнуйся, всё под контролем.

— Аудитория D601, лифта нет.

— … — Лицо Цзян Юнь вытянулось. — Как только узнали, что я приеду, так и лифт сразу разобрали?

— В этом здании лифта никогда не было, — сухо ответила Сяо Яо.

— И ещё, — Сяо Яо наклонилась и сняла с неё солнечные очки. — В следующий раз, когда будешь изображать рыбачку, надень очки нормально. Ты вообще понимаешь, на кого сейчас похожа?

Цзян Юнь предостерегающе прищурилась:

— Советую замолчать.

— На маленькую выскочку-пустышку, ха-ха-ха! Так мило! — Сяо Яо в прекрасном настроении ущипнула её за щёчку, широко шагнула по ступеням перед корпусом и помахала рукой: — Увидимся через минутку! И не паркуйся где попало!

Цзян Юнь осталась одна в своём миллионном автомобиле посреди университетской аллеи, чувствуя себя загнанной в угол. Ей так и хотелось выскочить из машины через окно и побежать вверх по лестнице, держась за руку с подругой.

Какое ещё парковаться?

Разве не так должно быть: выйти из машины, швырнуть ключи — и кто-нибудь тут же сам отгонит её в гараж?

Она ведь ни разу в жизни не училась, как припарковаться идеально на узкой дорожке, забитой велосипедами!

Цзян Юнь была вне себя от злости. Этот мир явно задался целью мучить её на каждом шагу.

…И вдруг она поняла: отказавшись час назад от заботливого предложения водителя, она была полной идиоткой.

В воскресенье днём в больнице было оживлённее обычного.

Когда двери лифта открылись, Линь Чжи направился прямо к стойке информации, выдавил немного антисептика на ладонь и зашагал к кабинету. Сяо Ли быстро шла рядом, повторяя информацию о пациенте, поступившем полчаса назад.

Врачи и медсёстры, встречавшиеся по пути, явно не ожидали увидеть его в больнице в выходной день. Каждый его шаг словно волшебным образом заставлял всех мгновенно замолкать: болтовня о звёздах соцсетей тут же сменялась серьёзным обсуждением клинических случаев.

— По дороге я уже ознакомился с результатами анализов крови, ЭКГ и УЗИ, — спокойно подытожил Линь Чжи. — Отслоившийся тромб слишком велик — нужна операция. С родственниками всё согласовано?

Сяо Ли кивнула:

— Они уже подписали документы и записали согласие на аудио.

— Хорошо, — Линь Чжи открыл дверь кабинета. — Пусть анестезиологи подготовят палату. Как только введут наркоз, сообщите мне.

Дверь захлопнулась.

Линь Чжи потер переносицу, достал телефон и увидел в ленте первым пост Цзян Юнь:

【Идеально объехала все велосипеды и ограды, точно рассчитала пропорции и встала в центр парковочного места без единого миллиметра отклонения! Я — Шерлок Холмс мира парковки! [сердце]】

К посту прилагалось шесть одинаковых фотографий её «Феррари» под разными углами.

Комментарии под ним были не менее странными.

[Ци Жуй: Как так? Наша фея сама паркуется? Это же унизительно! Тебе стоило позвонить мне — я бы даже на такси примчался, лишь бы припарковать за тебя!]

[Линь Синь: Сноха, да ты гений фотографии! Ты вдохнула душу в самый обыкновенный автомобиль и мгновенно придала ему благородства~ Ты, наверное, Эдисон в мире съёмки!]

«…»

Какой-то странный народ.

Линь Чжи не стал читать дальше, но смутно чувствовал: шесть одинаковых фото — это не просто так. Однако разбираться в её замыслах ему было лень.

В этот момент позвонил NAIL:

— Босс, на следующей неделе в парижском аукционном доме Christie’s снова выставляют на торги кровавый алмаз, за которым вы просили следить. Вес — 2,23 карата, предварительная цена — 47 миллионов долларов.

— Просто купи его и пришли сюда, — ответил Линь Чжи. — В следующий раз не докладывай.

NAIL замялся. Он ведь так подробно указал вес и цену не просто так! Хотел намекнуть боссу: зачем тратить десятки миллионов долларов на какой-то камень? Неужели миссис Линь страдает алмазной зависимостью и каждые три дня ей жизненно необходимы бриллианты? Разве не выгоднее вложить эти деньги в акции или запустить фонд?

Линь Чжи спросил:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, — поспешно ответил NAIL. У него точно ничего нет.

Звонок тут же оборвался.

«…»

NAIL давно слышал слухи о браке по расчёту своего шефа. Вспомнив встречи, на которые он ходил вместо Линь Чжи, и образ главы фармацевтической корпорации Цзян, счастливо щеголявшего со второй женой и дочерью, он всё больше недоумевал: как же Цзян Юнь вообще попала в семью Линь?

Похоже, она просто классическая «красавица-разрушительница».

*

— Цзян Юнь ещё не пришла?

В аудитории профессор Вэй нахмурился, глядя на собравшихся студентов:

— Она вообще хочет получить диплом?!

С задней парты поднялась рука.

— Профессор, она уже у подъезда!

— Ты ведь её соседка по комнате? Не придумывай ей оправданий. Сколько раз собиралась группа — она ни разу не пришла.

— Нет, — Сяо Яо протянула ему свой телефон. — Вот доказательство.

Профессор Вэй надел очки для чтения и внимательно посмотрел на её страницу в соцсети.

— Видите? Она паркуется.

Профессор Вэй: «…»

Он думал, что поможет этой маленькой пустышке сохранить лицо, но в следующее мгновение уже заорал хриплым голосом:

— Предупреждаю некоторых студентов! Не думайте, что, имея в кармане немного грязных денег и приезжая в университет на дорогой машине с брендовыми сумками, вы получите особое отношение! Не кичитесь! Такое поведение — просто цирк перед публикой!

В этот самый момент за задней дверью проходила Цзян «Цирк перед публикой» Юнь:

— ???

Хотя она не знала, что именно произошло, инстинкт самосохранения подсказал ей: лучше незаметно проскользнуть внутрь через заднюю дверь.

Она оглядела аудиторию — почти все студенты сидели, уткнувшись в телефоны, никто не замечал её появления.

Цзян Юнь слегка пригнулась и осторожно сделала первый, хрупкий шаг.

— Профессор! Цзян Юнь пришла!

Кто-то громко выкрикнул.

Цзян Юнь: «…»

Чёрт, разве все не были заняты своими телефонами?

— Цзян Юнь, — проворчал профессор. — Ты хоть знаешь, что пришла?

Цзян Юнь выпрямилась и тут же запустила тройной стандарт «признание вины»:

— Простите, я виновата, профессор, не злитесь. Я уже сдала черновик.

Но лицо её, увы, было создано для улыбок: глаза, похожие на глаза оленёнка, невольно прищуривались, словно крючок, и всё, что бы она ни говорила, звучало мягко и игриво.

Со стороны это выглядело как наглое «Простите, я виновата, но я всё равно такая, и что вы мне сделаете?».

Профессор Вэй раздражённо фыркнул:

— Скажи-ка, зачем ты вообще пришла в университет?

«Разве не вы сами меня вызвали?» — подумала она, но вслух сказать не посмела.

Цзян Юнь опустила голову, а щёки слегка порозовели от напряжённой работы мозга:

— Я пришла… ну, чтобы поддерживать нижнюю планку уровня нашей группы.

— По крайней мере, у тебя есть самоосознание, — профессор Вэй на миг запнулся, не зная, ругать её или хвалить, и просто махнул рукой, чтобы она садилась.

Цзян Юнь почувствовала облегчение, будто ей даровали жизнь, и поспешила занять место в последнем ряду.

Сяо Яо поставила между ними бутылку «Витамолока»:

— Пустышка, не приближайся ко мне слишком близко. Не хочу, чтобы несчастье перекинулось и на меня. Профессор чуть не швырнул мой телефон об пол!

Только теперь у Цзян Юнь появилось время полюбоваться комплиментами под своим постом.

— Почему комментарии под твоим постом такие же странные, как и ты сама?

— Потому что, — она ослепительно улыбнулась, — всех, кто не пишет мне восторженные комплименты, я сразу в чёрный список.

Сяо Яо: «…»

— Кстати, — Цзян Юнь достала ноутбук, открыла папку и сделала вид, что работает, — а что все так увлечённо читают в телефонах?

— Да ничего особенного.

— Когда все одновременно смотрят в экраны, периодически переглядываются с загадочными улыбками и при этом явно что-то скрывают — это точно грандиозный слух. И, скорее всего, речь идёт о ком-то, кого я знаю.

— …Откуда ты так точно угадываешь?

— Девять лет школьного образования научили меня этому, — ответила Цзян Юнь. — А ты откуда знаешь?

Сяо Яо достала телефон, открыла тот же интерфейс, что и другие, и тихо сказала:

— Я тоже в этом чате.

Цзян Юнь придвинулась ближе, взяла ручку и, скромно опустив голову, стала читать сплетни:

【Кто-нибудь может проверить, правда ли у богатенькой Цзян Юнь тот «Феррари»? Как она вообще смогла въехать на территорию? Она такая показушница, я больше не вынесу!】

【Сто процентов машина за миллион. Она бы никогда не стала выставлять напоказ что-то дешёвое… К тому же сегодняшние вещи для неё — как воздух.】

【Она просто использует своего богатого мужа, чтобы вести себя так дерзко. Университет, конечно, сделает поблажку семье Линь. А семья Цзян давно от неё отказалась. Иначе почему за все эти годы её ни разу не привезли в Гонконг, чтобы представить как наследницу фармацевтической империи?】

【Я училась с Цзян Юнь в одном классе в школе… Её мама из Шэньчжэня. Наверное, после развода девочка осталась с матерью. Недавно на мероприятии я видела, как господин Цзян пришёл со своей второй женой и дочерью. Девушке уже немало лет, даже старше Цзян Юнь. Очень странно.】

【Да-да, мой отец тоже рассказывал: как может ребёнок от второго брака быть старше ребёнка от первого? По слухам в медиасфере, первая жена была хитрой интриганкой. На самом деле Цзян Ци давно был помолвлен с дочерью короля судоходства, и у них даже ребёнок был… Так что Цзян Юнь — дочь любовницы. Теперь понятно?】

[…Дочь любовницы, которая теперь умудрилась втереться в семью Линь. Видимо, такие методы передаются по наследству?】

【К тому же, сначала она дружила с Ци Жуем. Между ними всегда были тёплые отношения. В школе учителя даже думали, что они пара. А потом вдруг наша богатенькая Цзян Юнь шагнула через молодого господина Ци и запрыгнула прямо в семью Линь. Её методы, должно быть, очень изощрённые.】

Цзян Юнь: «…………»

Так вот она какая — та самая «разбитая дыня».

Сяо Яо замахала руками:

— Заранее заявляю: хоть я и состою в этом сплетническом чате, я ни разу не сказала о тебе ничего плохого.

— Тогда зачем ты там?

— Ем арбуз, — ответила Сяо Яо. — Хотя основная тема — ты, но в твоё отсутствие они иногда обсуждают, кто из соседнего факультета изменил кому-то с чужим парнем. Мне это очень нравится. К тому же я заодно работаю твоим шпионом.

Цзян Юнь нахмурилась и достала телефон. Сяо Яо уже приготовилась, что богатая подруга сейчас одним звонком прикажет отделу информационной безопасности взорвать этот чат, но вместо этого услышала, как та не в силах сдержать любопытство:

— Возьми меня туда.

Сяо Яо: «…»

— Это чат с секретным входом, — Сяо Яо смутилась. — Чтобы участники были максимально искренними, при вступлении обязательно нужно написать что-то плохое о тебе…

— Значит, чтобы попасть туда…?

— Ну, — невозмутимо ответила Сяо Яо, — я просто описала, как ты однажды забыла солнцезащитный крем, сначала восхищалась моим, а потом тайком посмотрела его цену и ночью, лёжа в постели, плакала, боясь, что твоя драгоценная кожа теперь испортится. Вот и всё.

Цзян Юнь: «…Прости. До того случая я действительно никогда не пользовалась недорогим солнцезащитным кремом. Я правда испугалась.»

Сяо Яо: «Не надо напоминать мне об этом унизительном моменте. Я поняла: я просто не достойна тебя.»

«…»

Цзян Юнь задумалась.

Ругать саму себя? Это явно выходило за рамки её знаний. Она умела писать только трёхтысячесловные восторженные эссе в свой адрес.

К тому же, какой-то жалкий чат… Стоит ли оно того?

Пять минут спустя Цзян Юнь, выплеснув все эмоции, мастерски написала текст для заявки и тайком показала его Сяо Яо:

【Цзян Юнь — эта мерзкая женщина, которая использует мужчин, чтобы продвигаться вверх и ведёт себя как кокетка! Я проклинаю её: после свадьбы она точно не будет счастлива! Свекровь её не уважает, муж изменяет направо и налево, а когда она не сможет родить сына, ей придётся смиренно подавать чай и воду беременной наложнице!】

— Ну как? Получилось?

— …Может, не стоит так жёстко проклинать саму себя.

http://bllate.org/book/8728/798401