Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 2

— Тяни дальше, — перебила она. — И ещё, У Мэй, в следующий раз не бери за меня заказ на прямой эфир без предупреждения.

Она огляделась, подняла ноутбук и внимательно осмотрела кабинет, убедившись, что ничего не оставила, прежде чем выйти.

Ведь это же кабинет Линь Чжи.

— Надо же на что-то жить, Юнь-Юнь, — заныла У Мэй, как настоящая нянька. — В этом месяце ты ради видео носилась из Шэньчжэня в Мельбурн, прорвалась с Китая на международную арену, бюджет горит! Да, ты, конечно, девочка состоятельная, но подумай и о Сяо Бэй с остальными.

— Тогда в следующий раз предупреждай заранее, — нахмурилась она, — чтобы я была готова. По крайней мере, не пришлось бы прятаться в его кабинете.

— Ладно-ладно, договорились. Отдыхай хорошо, Юнь-Юнь.

После звонка Цзян Юнь тщательно всё проверила, убедилась, что даже волоска не осталось в кабинете, и только тогда вышла.

У неё, конечно, была собственная студия, но сегодня она вернулась слишком внезапно: чемоданы и сумки валялись прямо на полу, дома никого не было, убирать было некогда, а времени в обрез — поэтому она и устроилась в кабинете Линь Чжи на прямой эфир.

К счастью, Ци Жуй сказал, что у него сегодня ночью экстренная операция и он, скорее всего, вернётся только завтра.

Размышляя об этом, Цзян Юнь, уставшая после эфира, вдруг почувствовала лёгкую радость от того, что хоть на несколько часов в доме никого нет.

— Так что выбрать: просто колу или всё-таки смешать коктейль?

Пока она размышляла, уже открыла пачку чипсов.

Прошло всего полгода с их свадьбы, и Цзян Юнь всё ещё играла роль послушной, скромной жёнки. Обычно она позволяла себе немного вольностей только тогда, когда его не было дома — например, танцевала на его «запретной территории» или делала мелкие шалости.

Никто и не подозревал, что популярная видеоблогерша с трёхмиллионной аудиторией на Bilibili дома пьёт колу, прячась в углу кухни и осторожно открывая крышку, чтобы не издать лишнего шипения и не попасться ему.

Линь Чжи — врач и категорически запрещает всё вредное.

Как раз в этот момент, когда она решала самый важный вопрос в своей жизни, за окном послышался гул мотора.

Рука Цзян Юнь, державшая банку колы, задрожала. Она в ужасе распахнула глаза, как испуганная кошка, и метнулась к окну — чёрный «Бентли» медленно подъезжал к гаражу по лужайке.

Ци Жуй, ты лгун!!!

Линь Чжи вернулся?!

Во время прямых эфиров, даже если на неё обрушивались толпы хейтеров, она всегда находила, что ответить. Но стоило ей увидеть холодное лицо Линь Чжи — и она тут же превращалась в труса.

Она бросила взгляд на гостиную: ещё несколько часов назад там царил строгий минимализм, после уборки горничной всё сияло чистотой. А теперь повсюду валялись её закуски, напитки и снятая куртка — настоящий курятник, заваленный её «кормом».

— Это точно нельзя показывать Линь Чжи! — подумала она в панике. — Иначе он наверняка раздражённо спросит: «Цзян Юнь, ты в прошлой жизни была бомбой? Как ты умудряешься одним движением превращать всё вокруг в руины?»

Он, наверное, просто вышвырнет её за дверь.

Нет! Её образ послушной жёнки рушиться не должен!

Цзян Юнь перестала танцевать. Инстинкт самосохранения заставил её собрать все свои сокровища и одежду и запереть их в студии. Затем она сбежала вниз и начала осматривать гостиную на предмет улик.

Чёрт! Ещё пакет зефира!

… А в это время у входной двери уже раздался звук ввода пароля.

До появления Линь Чжи оставалось три секунды.

Цзян Юнь покрылась холодным потом, её взгляд метался по комнате, пока не остановился на подвесном кресле у балкона. Оно выглядело очень элегантно, с кучей подушек, но на деле было совершенно бесполезным — никто никогда в нём не сидел.

Она инстинктивно схватила пакет зефира и бросилась туда. К счастью, кресло было достаточно широким, чтобы полностью скрыть её. Она спрятала зефир и прикрыла его своим телом.

Дверь открылась.

Высокая фигура мужчины отбросила тень на пол. Линь Чжи не ожидал, что в гостиной горит свет, и тихо спросил:

— Сяо Юнь?

Из-за чувства вины Цзян Юнь молчала, крепко прижимая подушку и невольно вытягивая носки.

В огромном доме горел только свет в гостиной. Линь Чжи переобулся и вышел из темноты. Месяц они не виделись, но он оставался таким же холодным и отстранённым, как всегда.

Он расстегнул манжетные пуговицы, обнажив тонкие, белые запястья, и бегло оглядел комнату. Эти полсекунды показались Цзян Юнь целой вечностью. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди — она боялась, что он что-то заподозрит.

К счастью, его взгляд быстро переместился на неё. Он приподнял бровь и сверху вниз посмотрел на неё с лёгким холодком.

Цзян Юнь, ругая себя за трусость, всё же не выдержала:

— Разве ты… не завтра должен был вернуться?

Совсем не то, что она обычно говорит во время эфиров — там она всегда уверена и остроумна.

Она всегда немного боялась его.

— Дел не оказалось, вернулся раньше, — ответил Линь Чжи, подходя ближе. Он молча наблюдал за всеми её реакциями, закатал рукава чуть выше и налил ей воды.

Цзян Юнь не взяла стакан, стараясь глубже утопить себя в кресле.

— Мама просила нас в пятницу заглянуть.

— Чья мама? Твоя или моя?

— Твоя.

Звучало так, будто он её ругает.

— Хорошо, — она расслабила ноги, и кресло слегка качнулось.

— Ты ещё не спишь?

— Сплю! Сейчас же! — кивнула она. — Поднимайся наверх, я… ещё немного посижу.

Линь Чжи спокойно посмотрел на кресло и не двинулся с места. Он слегка приподнял подбородок и начал расстёгивать галстук одной рукой. Его пальцы были длинными и изящными, кадык слегка выступал.

Цзян Юнь невольно засмотрелась на его движения. Как заядлая поклонница красивых лиц, она всегда находила его очень привлекательным.

Из всех красавцев, которых она видела, Линь Чжи был самым красивым.

Даже после стольких лет совместной жизни ей не надоедало на него смотреть.

Месяц они не виделись, и она не могла не украдкой бросить на него ещё несколько взглядов. Подвесное кресло слегка покачивалось вместе с её движениями, и в тишине послышался лёгкий скрип.

Что это?

Она на секунду замерла, пока не поняла: верёвка кресла ослабла.

Цзян Юнь широко распахнула глаза и посмотрела на Линь Чжи, не зная, что сказать…

Бах!

Она рухнула с кресла, и оно упало прямо ей на спину.

Зефир покатился по полу и остановился у ног Линь Чжи, розовый и пухлый.

В этот миг Цзян Юнь почувствовала, будто он всё понял.

Линь Чжи увидел, что она лежит неподвижно, уткнувшись лицом в ковёр и пытаясь ещё глубже зарыться под кресло. Наконец он нетерпеливо произнёс:

— Цзян Юнь, ты что, черепаха?

И ткнул ногой в зефир:

— Конфисковано.

Цзян Юнь: …[ругательство]

На следующий день, когда Цзян Юнь проснулась, Линь Чжи уже ушёл.

Она перевернулась на другой бок, собираясь ещё немного поспать, пока он окончательно не уедет, но не рассчитала силу — и тут же почувствовала боль, напомнившую о вчерашних «удовольствиях». Её будто несколько раз подряд переехал грузовик.

Она опустила взгляд на своё всё ещё покрасневшее тело. Усталость от недавних поездок по разным странам ещё не прошла, а теперь на коже появились новые следы нежности.

Представив, как виновник этого всего спокойно пьёт кофе внизу… она мгновенно проснулась, вскочила с кровати, пошла умываться и переоделась в домашнюю одежду, решив спуститься вниз и устроить ему разнос.

Цзян Юнь неспешно спустилась на первый этаж.

Тётя Ли всё ещё готовила завтрак на кухне, в воздухе смешивались ароматы кофе и сладкого соевого молока.

Линь Чжи сидел за столом с планшетом, просматривая письма. Его профиль был резким, как ледяная скульптура. На нём была чёрная рубашка, верхняя пуговица расстегнута, а руки, освещённые утренним светом, казались то яркими, то тёмными.

Совершенно невозможно было представить, какой он был прошлой ночью.

Её немного напугала его аура, и она уже собралась убежать обратно наверх.

«Ладно, ладно, мы же муж и жена. На этот раз я тебя прощаю».

— Цзян Юнь.

Но Линь Чжи заметил её первым. Он даже не поднял глаз, просто окликнул:

— Раз проснулась, иди завтракать.

…Ладно, это ты сам не прощаешь меня.

— Ага, — она инстинктивно съёжилась и подошла, но внутри уже уловила что-то неладное.

Он назвал её по полному имени.

Хотя он и не звал её ласково «Суйсуй», как делали родные, обычно он всё же поддерживал видимость гармонии и называл её «Сяо Юнь».

Цзян Юнь взяла чашку и сделала глоток кофе.

Осторожно подняла глаза и посмотрела на него.

Увидев, что он ничего не говорит, она медленно открыла коробочку с сахаром, положила кубик в кофе, помешала и продолжила пристально смотреть на него.

Линь Чжи наконец разобрался с самым сложным письмом, отложил планшет и поднял глаза — прямо в её украдчивый взгляд.

Она тут же опустила голову.

— …

Линь Чжи поставил планшет на стол и спокойно спросил:

— Ты вообще не собираешься заканчивать учёбу?

http://bllate.org/book/8728/798391