Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 3

Цзян Юнь неуверенно ответила:

— …Можно как-нибудь этого не делать?

— Цзян Юнь, — напомнил он, — профессор Вэй звонил мне.

Она словно очнулась ото сна.

«Чёрт! Всё это время я только и делала, что снимала видео, и совсем забыла про дипломную работу?! Какая там была тема? Кажется, я тогда наугад выбрала что-то для предзащиты…»

На лице Цзян Юнь по-прежнему царило полное спокойствие — ни за что не покажет, что запаниковала:

— Я знаю… Через несколько дней сдам.

(Конечно, нет.)

— Главное, чтобы не увлеклась слишком сильно, — Линь Чжи редко вмешивался в её личные дела, но всё же посчитал нужным напомнить: — Я уж думал, ты даже тему забыла.

Цзян Юнь взяла телефон и начала листать файлы, одновременно произнося:

— С чего бы? У меня прекрасная память. Например, я никогда не назову мужа папочкой.

?

Линь Чжи прищурился, выражение его лица слегка изменилось.

*

Цзян Юнь только сейчас осознала, что её фраза явно не вписывается в тот образ нежной и покладистой жены, который она так старательно выстраивала.

Видимо, виной всему утренняя раздражительность — она даже не потрудилась смягчить тон.

Это прозвучало как прямая, ничем не прикрытая насмешка.

…………Ей очень хотелось просто сбежать.

Линь Чжи не стал спорить, а сразу нанёс удар по её слабому месту:

— Если захочешь заняться самосовершенствованием, можешь и не делать этого.

Все знали, что она тратит деньги, даже не думая.

Цзян Юнь не поверила своим ушам:

— Ты шантажируешь меня из-за такой ерунды?

Хотя у неё, конечно, была карта семьи Цзян, но кто вообще откажется от лишних денег?

И потом… если ей запретят тратить без счёта,

зачем тогда она вообще вышла за него замуж, чтобы мучиться?

Неужели из-за любви? Фу.

Продолжать разговор было всё равно что идти на поле боя. Цзян Юнь в порыве досады одним глотком допила кофе — и тут же чуть не выплюнула его от горечи.

Надо было положить ещё один кусочек сахара.

Бесспорно, утренние беседы ей совершенно не подходили.

Цзян Юнь встала и, надувшись, как ребёнок, убежала наверх, не желая больше ничего слышать.

Со спины она выглядела так, будто спасалась бегством.

Тут как раз Ли И внесла завтрак и удивлённо спросила:

— Суйсуй, ты не будешь завтракать?

— Не ходи за ней, — сказал Линь Чжи, чувствуя себя всё больше как отец, воспитывающий своенравную дочь. — Непослушная, но при этом не терпит, когда ей делают замечания.

Цзян Юнь, услышав эти слова наверху, в ярости захлопнула дверь так громко, что дом задрожал.

«Не стоило жертвовать сном ради того, чтобы спуститься вниз и вызывать его на разговор!»

Ли И очень любила Цзян Юнь:

— Суйсуй просто ребёнок по характеру, у неё мягкий нрав. Скажи ей пару ласковых слов — и она сразу всё поймёт.

Но Линь Чжи возразил:

— Однако некоторые вещи нельзя потакать.

После завтрака Цзян Юнь так и не спустилась.

Линь Чжи уже надел пальто у входной двери, но вдруг вспомнил о чём-то и вернулся в кабинет. Написав несколько строк на листке бумаги, он вышел и передал записку Ли И.

— У неё всегда был слабый желудок. Только что вернулась из-за границы — не позволяй ей есть слишком жирное и острое. Готовь по этим рекомендациям.

Ли И пробежала глазами список и поспешно кивнула:

— Хорошо, хорошо.

— Спасибо, — тихо сказал он.

*

Цзян Юнь проснулась уже после одиннадцати. В доме уже работали слуги, в коридоре слышались приглушённые шаги. Она выспалась и с удовольствием потянулась, стоя у окна и немного помечтав.

За окном слуги поливали газон из шланга, и в лучах солнца над травой появилась едва заметная радуга.

Цзян Юнь вдруг озарило: она может снять влог в тренде —

«Мой день в роскошном особняке: безделье и обжорство»

«Жизнь без мужа-миллиардера»

«Как просыпаюсь под весёлые разговоры прислуги»

«Искусство быть бесполезной в богатой семье»

Звучит заманчиво.

Это идеально подходит её образу в соцсетях — «А Юнь, девушка с безграничной покупательной способностью». Такой пост точно заставит её хейтеров, которые обвиняют её в том, что она притворяется богатой, умолкнуть.

……Хотя есть небольшой шанс, что Линь Чжи закопает её в этом саду.

Цзян Юнь с сожалением покачала головой, потрогала живот и спустилась вниз, чтобы наконец позавтракать (на самом деле обедать).

На обед подали бланшированную зелень, пирожки из водяного каштана, обжаренную рыбу хуанхуа и чашку варёной на медленном огне красной фасолевой каши.

Ли И позвала:

— Иди скорее есть.

— Не хочу, — Цзян Юнь обняла её за руку и тихонько заиграла: — Тётя, я за границей столько сладкого наелась… Хочу острую китайскую кухню! Водяную рыбу в остром соусе!

— Ты забыла, как два дня подряд тошнило?

— Сейчас со здоровьем всё отлично!

— Тогда… сама позвони господину и скажи ему об этом? — Ли И не выдерживала её уговоров. — Я не посмею тебе такое приготовить.

При упоминании Линь Чжи лицо Цзян Юнь тут же вытянулось:

— Ой, ну ладно… На самом деле я и это съесть могу.

Спорить с ним — всё равно что первым отправиться на тот свет.

Ли И улыбнулась и подала ей палочки:

— Тогда ешь побольше.

Цзян Юнь:

— …………

Выпив несколько глотков каши, она решила всё-таки поднять себе настроение и сфотографировала обед для соцсетей, добавив милый смайлик.

Пост она сделала видимым только для Линь Чжи — в знак примирения.

Во-первых, она уже давно не злилась, а во-вторых, хотела хоть немного исправить свой утренний, не слишком милый образ.

Цзян Юнь уютно устроилась в кресле с телефоном и ждала пятнадцать минут, но так и не увидела заветной красной точки уведомления.

Он не заметил или проигнорировал?

Она нахмурилась, оперлась подбородком на ладонь и чуть ли не прожгла экран взглядом.

Прошло уже двадцать минут, но ни лайка, ни комментария так и не появилось.

Раздражает.

Пальцы её начали постукивать по столу.

Цзян Юнь уже начала обдумывать, не позвонить ли ему и не спросить, не ослеп ли он, раз не видит её пост.

*

В следующую секунду телефон дрогнул, и на экране появилось новое сообщение.

Глаза Цзян Юнь загорелись.

[muto: Юнь, ты здесь?]

А, это кто?

Это было не то, чего она ждала. Цзян Юнь разочарованно открыла переписку и, пролистав профиль собеседника, наконец вспомнила.

Три месяца назад бренд видеоигр проводил мероприятие и пригласил нескольких популярных блогеров. В тот день Цзян Юнь переоделась в Харли Квинн. Этот muto тоже участвовал — стример с жёлтыми волосами и тремя серьгами в левом ухе. Благодаря неплохой внешности он не выглядел как участник собрания «похоронной семьи».

Как только они встретились, он тут же начал называть её богиней и сыпал комплиментами: мол, обожает её видео и платьица, она такая чистая и невинная, как первая любовь.

Тогда она внешне скромно улыбалась, а внутри думала: «Я же накладываю три слоя тонального крема, ношу парик и линзы, которые почти съедают глаза целиком. Как ты вообще умудрился увидеть во мне „невинность“?»

Ведущий тут же подхватил тему и предложил им сыграть вместе в дружеский матч.

Цзян Юнь не горела желанием — по контракту ей нужно было просто появиться, а за игры должны были доплатить.

У У Мэй, её менеджера, чуть инфаркт не случился, но она всё-таки уговорила Цзян Юнь остаться.

На сцене muto сказал:

— Юнь, не бойся. Бери вспомогательного героя и следуй за мной. Брат тебя поведёт к победе.

Цзян Юнь:

— …Мне кажется, я старше тебя?

muto сделал вид, что не слышит:

— Тебе нравится Цай Вэньцзи? Или лучше взять Да Цяо? Она такая красивая.

Говорил он так, будто утешал первоклассницу.

Цзян Юнь, которая всегда любила идти против течения, тут же заявила:

— Нет, я хочу играть за Юй Цзи.

— …

Как только они зашли в игру, muto первым делом занял Юй Цзи. Цзян Юнь даже обрадовалась, что он действительно выбрал её любимого персонажа.

Но потом он скомандовал:

— Юнь, бери Шань Дунь.

Она послушно выбрала Шань Дуня.

И до самого конца матча muto так и не отдал ей Юй Цзи. Цзян Юнь могла только смотреть, как её красавица Юй Цзи летает перед глазами, пока она сама, словно огромная черепаха, бродит по каньону в полном растерянстве.

Если бы не держала в руках телефон, она бы схватила свой реквизитный бейсбольный бит и хорошенько прояснила ему мозги.

Ещё бы! Шань Дунь? Ты сам похож на гору!

……

До конца игры Цзян Юнь больше ни слова не сказала.

А он потом написал в вэйбо: [Юнь такая милая и заботливая, что от волнения даже говорить перестала во время игры].

……Ну и наглость!

Под постом уже появились фанаты, которые решили, что эта пара идеально подходит друг другу.

Цзян Юнь давно перестала обращать внимание на этого хитрого мелкого брата.

Но спустя три месяца ей стало любопытно — что же он теперь задумал?

[Цзян Юнь]: Пи-пи.

[muto: Зайдёшь в игру? Нам не хватает одного игрока.]

Играть? Скучно.

[Цзян Юнь]: Извини, не буду.

Боюсь, ты слишком хитёр.

[muto: Тогда ты занята? Можно немного потревожить?]

Вот оно! Начинается!

[Цзян Юнь]: Ладно.

[muto: …Дело в том, что я смотрю твои видео ещё два года назад. Мне нравится не только твоя внешность, но и то счастье, которое ты даришь зрителям — другие авторы не могут подарить такого ощущения.]

Цзян Юнь смотрела на надпись «собеседник печатает…» и молчала.

[muto: Просто от одного твоего вида становится радостно. Сначала я думал, что просто фанат, и радовался, что ты становишься всё популярнее. Чтобы быть ближе к тебе, я даже начал стримить… И наконец встретил тебя на том мероприятии.]

От такого начала

Цзян Юнь уже поняла, к чему он клонит.

Её изначальное любопытство — «ну-ка, покажи, кто ты такой» — постепенно сменилось тревогой.

muto: Ты такая же, как в видео. Прекрасная, с таким приятным голосом… Я очень тебя люблю. Но боялся напугать, поэтому долго думал, прежде чем признаться сегодня.

Вот именно.

Опять эта головная боль — признание в любви.

Такой прямолинейный подход… Наверное, он даже никогда не был в отношениях.

Бедняга.

Ты ведь не знал, что перед тобой замужняя женщина.

Цзян Юнь открыла UC Browser и собиралась поискать «Как вежливо отказать парню в признании», но на главной странице сразу увидела заголовок:

【Стример muto, лидер эфиров на платформе AiQi, публично признался в любви к миллионной блогерше Юнь с Bilibili! Фанаты в панике ищут выход!】

【Первый стрим после подписания контракта с новой компанией: онлайн-аудитория muto превысила 10 миллионов! Сможет ли он удержать титул «короля стримов»?】

【Фанаты пары плачут: наша пара стала реальностью!】

…………………………Ну ты и хитрый мелкий братишка!!!!

Цзян Юнь открыла приложение для стримов и кликнула на первую ссылку. Да, это точно он — жёлтые волосы, три серьги!

После стольких лет в индустрии Цзян Юнь молча наблюдала, как число зрителей в прямом эфире стремительно растёт. Теперь ей было абсолютно ясно: он действительно хочет признаться или просто использует её для раскрутки у нового работодателя?

Даже дурак поймёт.

На экране он всё ещё улыбался:

— Почему она так долго не отвечает? Неужели я создал ей проблемы? Что делать?

Фанаты тут же начали его утешать: «Наш братец самый лучший!», «Юнь наверняка в шоке!», «Она просто не может подобрать слова от счастья!»…

Цзян Юнь:

— ……………………

Как можно быть таким нахалом?!

В рабочем чате её начали активно тегать.

[У Мэй, заботливая мамочка]: А Юнь, не трать на него время, найди предлог и сбеги.

[У Мэй, заботливая мамочка]: Беги скорее.jpg

[Цзян Юнь]: Не хочу.

[У Мэй, заботливая мамочка]: ………………………Боже мой?

[Цзян Юнь]: Кто посмеет использовать мою популярность — тому конец!

http://bllate.org/book/8728/798392