Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 27

Юй Сяоюй отчётливо помнила, как в прошлой жизни та звонила ей — голос был полон боли и отчаяния: «В этом мире не существует верной любви».

Тогда она не поняла и не придала значения — решила, что та опять поссорилась с каким-то мужчиной.

А теперь, вспоминая всё подряд, сцену за сценой, голова будто вот-вот разорвётся.

Юй Сяоюй сидела в машине, безучастно глядя на школьные ворота. Пан Тайцзи сделал пару глотков из чашки с лапшой и спросил:

— Ты точно не хочешь?

Юй Сяоюй молча сжала губы, лицо её было серьёзным.

— Выходит.

Пан Тайцзи быстро засовывал лапшу в рот, выбросил пустую чашку в урну за окном и завёл машину:

— Не волнуйся, не потеряю его из виду.

Юй Сяоюй, обхватив колени, молчала.

Пан Тайцзи неторопливо следовал за автомобилем Чжан Цзитяня. В машине всё это время был только он один, но направление было явно не домой.

— Думаю, тебе стоит наклеить тонировочную плёнку — чтобы снаружи не было видно внутрь, — сказала Юй Сяоюй, доставая из кармана маску и распуская волосы, чтобы Чжан Цзитянь не узнал её с первого взгляда.

Пан Тайцзи усмехнулся:

— Пока в этом нет необходимости.

Машина Чжан Цзитяня въехала на территорию частной больницы в западной части города. Он вышел, огляделся по сторонам и вошёл в здание.

— Зайди внутрь, узнай, куда он направился, и пришли мне смс.

— Есть!

Юй Сяоюй сидела в смятении, сжимая телефон. Экран вдруг загорелся — без звука, без вибрации. Она мельком взглянула, закрыла глаза, снова открыла — экран всё ещё светился.

На дисплее высветился входящий вызов. Юй Сяоюй чувствовала, как в груди бушует вихрь противоречивых эмоций.

Она отклонила звонок и решила написать Лу Юйхэну, но палец завис над клавиатурой — не зная, что набрать.

— Палата в пятом корпусе, вторая слева.

Она поднялась по лестнице, шаг за шагом приближаясь к пятому этажу.

Из коридора доносились приглушённые голоса — мужской и женский — вперемешку со спором.

— Что мне делать? Я просто хочу, чтобы ты занялся им, не хочу смотреть, как он губит себя.

— Мы же договорились — больше не вмешиваться друг в жизнь друга. И это ты первой нарушила соглашение, родив ребёнка. А теперь, когда ему уже столько лет, вдруг являешься ко мне.

— Я и сама не хотела так. Думала, справлюсь одна.

— «Думала»? А разве твои «думала» что-то меняют? Мы оба приняли решение, оба согласились. Беременность была неожиданностью, мы мирно расстались. Почему теперь возвращаешься?

— Чжоу Цзитянь, не надо так самоуверенно! Ведь именно ты изменил в браке! Почему ты ведёшь себя так, будто ничего не случилось?

Голос женщины дрожал, и вскоре она тихо всхлипнула.

Юй Сяоюй вцепилась пальцами в перила, не зная, идти ли дальше или повернуть назад.

Глубоко вдохнув, она развернулась и спустилась на четвёртый этаж, затем села в лифт и снова поднялась на пятый.

Пан Тайцзи быстро втащил её в палату и подвёл к койке у окна, задёрнув штору между кроватями.

Лежавший перед ними пациент крепко спал, ничего не подозревая.

Авторское примечание: Цинь Фэй: Я просто прохожий, не надо считать меня изменщиком!

Юй Сяоюй: Ты и есть, ты и есть!

Лу Юйхэн: А я?

Юй Сяоюй в отчаянии…

За шторой Юй Сяоюй услышала, как в палату вошли.

Женский голос, мягкий, как вода:

— Сяоань, Сяоань, проснись, посмотри, кто к тебе пришёл.

Хриплый, но юношеский голос:

— Мам… Кто это? Неужели… мой отец?

— Не вставай, лежи спокойно.

— Здравствуйте. Я коллега вашей мамы, просто навестил.

— Фу, не отец… Тогда зачем пришёл? Будешь платить за палату?

— Сяоань!

— …Я сейчас устрою вам палату получше. Здесь слишком тесно.

Юй Сяоюй слегка дрожала, ей хотелось рвануть штору и выйти, но Пан Тайцзи крепко удержал её, покачал головой и взглядом предостерёг — не надо ничего делать поспешно.

Мальчик сказал:

— Мам, этот мужчина — не тот, что был месяц назад. Я точно не ошибаюсь.

— Ты опять несёшь чепуху! Не можешь сказать хоть что-нибудь, как нормальный ребёнок?

— А чем я ненормальный? Ты сама ненормальная! Ты вообще понимаешь, где работаешь? Откуда у тебя такие «коллеги», выглядящие как с обложки?

— Он правда твой отец, просто… просто…

— Да брось! У тебя парни меняются раз в два месяца. Всё время заставляешь меня «пап» признавать! У меня отцов — на каждой улице полно! Что, того, что был в прошлый раз, ещё и двух месяцев не прошло, а ты уже бросила?

Женщина тяжело вздохнула:

— Сяоань, мама устала. По-настоящему устала. Не хочу больше видеть, как ты шатаешься по улицам и дерёшься. Тебе нужна стабильная семья…

— Поздно!

Юй Сяоюй почувствовала головокружение. Телефон снова замигал — звонок из дома. Она глубоко вдохнула и шевельнула губами в сторону Пан Тайцзи:

— Пойдём.

Она вышла из-за шторы и, направляясь к двери, мельком взглянула на мальчика в кровати — худощавого, измождённого, покрытого синяками.

Ночью, в полной тишине, Юй Сяоюй лежала с открытыми глазами, глядя в потолок.

Она старалась вспомнить всё, что происходило до и после самоубийства Чжан Сяосяо в прошлой жизни.

Тогда уже приближался выпускной экзамен. Мама строго наказала не беспокоить двоюродную сестру — ведь экзамен был важнейшим событием в жизни.

В семье, где кто-то готовился к экзаменам, царила особая торжественная атмосфера. Все родственники внимательно следили за Чжан Сяосяо, включая Юй Сяоюй.

Она не могла писать ей в интернете, но часто заглядывала в её соцсети, читала посты. В какой-то момент та вдруг погрузилась в меланхолию и начала публиковать странные, полные скорби фразы.

Юй Сяоюй не понимала их смысла, но думала: разве Чжан Сяосяо — такая популярная, настоящий эксперт в любовных делах — не может просто переживать из-за романтических неурядиц?

Она даже написала ей, пытаясь казаться умной: «Жизнь дороже всего, но любовь — дороже жизни».

В ответ та написала: «Любовь — самое дешёвое, ведь в этом мире не существует верной любви».

Юй Сяоюй стало ещё непонятнее.

На следующий день, когда все радовались началу каникул перед экзаменами, Чжан Сяосяо бросилась с шестого этажа учебного корпуса для первокурсников и ушла из жизни.

Юй Сяоюй видела всё своими глазами. И до сих пор, вспоминая, дрожала всем телом, сердце бешено колотилось.

Потом школа и дядя с тётей начали готовить похороны. Юй Сяоюй тяжело заболела, и в доме воцарилась серая, безжизненная атмосфера.

Но почему? Когда она постепенно вышла из тени горя, она прямо спросила дядю. Тот молчал, страдая, а мама больно стукнула её по голове.

Дрожащими руками она искала ответы в интернете, но все обрывочные новости не шли ни в какое сравнение с тем, что она пережила сама.

На школьном форуме долго ходили слухи, что Чжан Сяосяо покончила с собой из-за любви, но когда Юй Сяоюй захотела разобраться, все посты уже удалили. Лишь у одноклассников она нашла другой форум, где некто, представлявшийся другом и одноклассником, в завуалированной форме рассказывал о трагедии в старшей школе.

Юй Сяоюй не верила, но там были целые страницы, исписанные от руки именем — Лу Юйхэн, Лу Юйхэн, Лу Юйхэн…

Она узнала почерк — ошибки быть не могло.

Юй Сяоюй не могла поверить. Чжан Сяосяо всегда любила общаться с парнями, в школе её часто видели за флиртом с симпатичными мальчишками, даже отношения заводила.

Но она всегда была свободной — как цветок среди тысячи садов, ни к чему не привязанная.

Как и сама говорила: ей нравилось лишь слегка прикасаться к чувствам, не углубляясь.

Так кто же этот Лу Юйхэн, что заставил Чжан Сяосяо сойти с ума от любви?

Юй Сяоюй расспрашивала её друзей и одноклассниц — те либо молчали, либо кивали в знак согласия.

На культурном коридоре школы, где висел список поступивших, она нашла имя Лу Юйхэна. Рядом указывалось, что он поступил в самое престижное учебное заведение Пэнчэна. Под его именем значилось ещё одно — девушки, одна из двух, кто поехал учиться в Великобританию. Среди множества китайских вузов это выглядело особенно ярко.

Юй Сяоюй уже не сомневалась. Она не могла придумать иной причины для самоубийства Чжан Сяосяо.

Та всегда училась отлично, легко входила в число лучших; дома её не ограничивали — дядя и тётя были добрыми, семья — дружной; в школе она была популярна — была старостой класса и даже председателем ученического совета, прекрасно ладила и с одноклассниками, и с учителями.

Юй Сяоюй не могла представить ничего, что могло бы довести жизнерадостную, свободолюбивую Чжан Сяосяо до такого отчаяния.

Но сегодняшние слова и увиденное ударили её, словно тяжёлый молот по затылку — голова закружилась, и в то же время всё стало ясно.

Вот почему Чжан Сяосяо прыгнула именно с этажа, где находился кабинет завуча! Она поссорилась с дядей и решила покончить с собой.

После переезда семьи дяди из Старого переулка в большой дом сестры уже не могли быть так близки, как в детстве.

В средней школе Чжан Сяосяо пошла в первую школу, а Юй Сяоюй — в четырнадцатую. Разные окружения постепенно отдалили их в подростковом возрасте.

Даже когда они учились в одной старшей школе, почти не общались — у каждой были свои круги и увлечения.

Но Юй Сяоюй всегда считала, что они — самые близкие подруги, знающие друг друга лучше всех. Теперь она поняла: она ошибалась. Ошибалась ужасно, глупо, до нелепости.

Ей казалось, будто она погружена в ледяную воду — из одной проруби в другую.

Что теперь делать… Что делать…

Мысли путались, сознание мутнело.

——————

Лу Юйхэн неожиданно пропал на четыре-пять дней и не выходил на связь с Юй Сяоюй. Это немного облегчило её — она могла перевести дух.

С тех пор как она узнала тайну дяди, ей стало страшно встречаться с Лу Юйхэном, не зная, как себя вести.

Но его внезапное исчезновение заставляло её нервничать ещё сильнее — она боялась, что он вот-вот появится.

Чжан Сяосяо спросила:

— Староста уже несколько дней не ходит в школу. Ты не знаешь, куда он делся?

Юй Сяоюй покачала головой:

— Не знаю.

— Наверное, у него семейные проблемы. Говорят, у него всё сложно дома. Он тебе ничего не рассказывал?

— Нет, ничего.

— Мне папа однажды немного рассказал, но совсем чуть-чуть.

— А.

— Ты чего такая рассеянная? Без него так скучаешь?

— Нет, просто… плохо сплю в последнее время.

— Не волнуйся, он вернётся.

…

Первым делом по возвращении в Пэнчэн Лу Юйхэн поехал забирать Юй Сяоюй из школы. Он позвонил ей — никто не ответил. Знал, что она точно поставила телефон на беззвучный режим.

Уроки закончились всего несколько минут назад, она ещё не ушла. Он решил подождать её у класса.

Он стоял у лестницы учебного корпуса для первокурсников. Младшие школьники вежливо здоровались с ним — ведь его часто видели на церемониях под флагом по понедельникам. Он давно стал знаменитостью школы — его знали все.

Несколько девочек подошли поболтать. Он вежливо ответил, дав понять, что ждёт кого-то.

Прошло минут десять, а Юй Сяоюй всё не выходила. Лу Юйхэн подошёл к двери 22-го класса и увидел, как она сидит за партой с Цзян Вэньтао и, кажется, обсуждает учёбу.

Юй Сяоюй краем глаза заметила его — сердце замерло. Он вернулся?

Она опустила голову, уставившись на черновик, будто окаменев.

Цзян Вэньтао терпеливо объяснял решение задачи, водя ручкой по бумаге, но заметил, что она смотрит в одну точку, взгляд рассеян.

— Сяоюй, ты меня слушаешь?

— Не поднимай голову!

— А?

— Ничего… Просто объясни ещё раз эту задачу.

— Ты же уже решила её? Ладно, объясню ещё раз.

Юй Сяоюй развернулась, спиной к Лу Юйхэну.

— Сначала нужно нарисовать график, чтобы увидеть…

— Перед поиском формулы обязательно определи область определения, иначе потеряешь баллы, — раздался голос, и чья-то рука легла на её черновик.

Юй Сяоюй резко подняла голову:

— Как ты сюда попал?

В классе ещё оставались ученики.

— Ты знала, что я жду снаружи, — сказал он холодно, в глазах мелькнуло разочарование.

Юй Сяоюй запнулась:

— Я…

Цзян Вэньтао вмешался:

— Староста несколько дней не был в школе. Сяоюй каждый день усердно занималась.

— Правда? Спасибо, что присматривал за ней в эти дни, — учтиво улыбнулся Лу Юйхэн.

Юй Сяоюй встала:

— Я соберу вещи.

http://bllate.org/book/8727/798358