Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 26

— С севера. Но моя школьная регистрация всё ещё здесь, так что придётся вернуться на экзамены.

— Тебе нравится моя двоюродная сестра?

— А?

Вопрос прозвучал слишком резко.

— Кто кого добивался — ты её или она тебя?

Они остановились. Юй Сяоюй понимала, что вышло неожиданно, но сдержать вопрос не смогла:

— Лучше сразу говорить начистоту.

Цинь Фэй замялся. Он смотрел на эту миловидную девушку и сравнивал её с яркой, ослепительной Чжан Сяосяо. Неужели он и вправду так нравится девчонкам?

— Я недавно познакомился с Сяосяо. Мы словно магнитом друг к другу притянулись. И да, она мне очень нравится.

Юй Сяоюй тихо «мм»нула и пошла дальше.

Цинь Фэй последовал за ней:

— Сяосяо сказала, что тебе в этом году шестнадцать и ты тоже учишься в нашей школе?

— Мм.

Как он раньше не замечал такой красавицы-одноклассницы?

— Ты умеешь стрелять из лука?

— Нет.

— Тогда я научу тебя, — улыбнулся Цинь Фэй.

Она ответила равнодушно:

— Хорошо.

Юй Сяоюй смотрела под ноги: каменные ступени тянулись бесконечно, и конца им не было видно.

— Мы, наверное, заблудились?

Она засунула руку в карман, но вспомнила — телефон остался в куртке Лу Юйхэна.

— Позвони им, спроси, где они. Похоже, мы сбились с пути.

Цинь Фэй помедлил:

— Ничего страшного, просто погуляем.

Юй Сяоюй нахмурилась и посмотрела на темнеющее небо:

— Давай не будем. Скоро стемнеет, а мы здесь оба не знаем дороги.

Цинь Фэй достал телефон:

— Может, тогда оставишь мне свой номер?

Юй Сяоюй удивлённо взглянула на него. Заметив странное выражение лица, она взяла телефон, набрала номер — и тут же услышала вибрацию.

— Старшекурсник.

— Где ты? — в голосе слышалась тревога.

— Не знаю. Мы заблудились… Рядом роща сливы… Ладно, поняла.

Юй Сяоюй вернула ему телефон. Цинь Фэй с недоумением спросил:

— Не обязательно так торопиться домой.

— Старшекурсник Цинь, нам вдвоём в этих горах и лесах быть неуместно. И если ты не искренен с моей двоюродной сестрой, лучше сразу прекрати — не мешай учёбе.

Лицо Цинь Фэя слегка исказилось, и он холодно усмехнулся:

— Да всё это просто игра. В студенческие годы чувства ничего не значат. Если тебе интересно, мы позже можем поговорить об этом подробнее.

Юй Сяоюй почувствовала отвращение:

— Не называй меня «двоюродной сестрой». Я тебе не родственница.

Цинь Фэй улыбнулся и сделал шаг ближе:

— Ничего страшного, мы же можем…

— Юй Сяоюй!

— Старшекурсник, я здесь! — крикнула она и побежала навстречу голосу. Дорога была скользкой, обувь не имела противоскользящей подошвы, и она поскользнулась, упав прямо на ступени.

— Осторожно! — Цинь Фэй подскочил и подхватил её за руку.

Юй Сяоюй увидела приближающуюся фигуру Лу Юйхэна и немного успокоилась.

Лу Юйхэн заметил, как она, опираясь на руку Цинь Фэя, медленно поднимается. Она подняла на него глаза, полные обиды и жалости к себе.

Он быстро подошёл, встретился с её жалобным взглядом, проглотил готовый упрёк, сжал протянутую ею руку и другой обхватил её за талию, отгородив от Цинь Фэя своим телом.

— Ушиблась?

Юй Сяоюй покачала головой, но одежда испачкалась.

Цинь Фэй протянул салфетку:

— Возьми, протри.

— Спасибо, — Лу Юйхэн взял салфетку и аккуратно вытер пятно на её одежде.

Юй Сяоюй приподняла ветровку и осмотрела — к счастью, только немного намокла, но не испачкалась.

Цинь Фэй заметил, как на её бедре порвался чулок, обнажив белую кожу. Его взгляд скользнул вверх и встретился с холодными, безэмоциональными глазами Лу Юйхэна.

— Иди домой. Здесь я сам разберусь.

Цинь Фэй смутился:

— Но она же…

Увидев, как взгляд Лу Юйхэна стал ледяным, а Юй Сяоюй отвернулась, не желая с ним разговаривать, Цинь Фэй понял, что лучше уйти.

Лу Юйхэн ещё не успел ничего сказать, как ощутил мягкое и тёплое прикосновение — она обвила его талию.

— Старшекурсник, здесь так темно… Фонарей почти нет, и дорогу совсем не видно.

У неё был свой особый способ капризничать.

— Разве ты не хотела есть? Зачем ушла с ним сюда?

— Мы собирались стрелять из лука, но, наверное, сбились с пути.

Лу Юйхэн щёлкнул пальцем по её щеке:

— Не «наверное», а точно сильно сбились.

— Тогда пойдём обратно.

Юй Сяоюй отпустила его талию.

— Не торопись. Я покажу тебе одно место, — Лу Юйхэн повернулся к ней спиной. — Забирайся.

Юй Сяоюй радостно вскрикнула и послушно вскарабкалась к нему на спину.

Юй Сяоюй спустилась с его спины и оказалась на широкой смотровой площадке. Внизу раскинулся весь Пэнчэн.

Город уже зажигал огни: высотки сияли, улицы мерцали неоном, шумные магистрали были заполнены потоками машин, чьи фары, словно звёзды, медленно перемещались по тёмной земле.

— Вау! — Юй Сяоюй впервые видела Пэнчэн целиком. Это было по-настоящему великолепно.

Лу Юйхэн обнял её сзади:

— Хотел привести тебя посмотреть на звёзды, но погода испортилась.

Юй Сяоюй улыбнулась:

— Ничего, смотри, внизу ведь тоже звёзды.

Он тихо рассмеялся ей на ухо:

— В следующий раз, летом, снова приедем. Тогда будет теплее. Хорошо?

Его голос прозвучал хрипловато. Юй Сяоюй, заворожённая панорамой, не расслышала.

— Сяоюй? — он лёгонько укусил её за мочку уха.

— Ай!.. Ладно, хорошо! — ей было щекотно, и она отпрянула.

— Старшекурсник, я испачкала одежду сестры Цзян Цинь. Она не рассердится?

— Ничего, я куплю ей новую.

Юй Сяоюй почти ничего не ела весь день и должна была вернуться домой до назначенного Чжан Айай времени.

Лу Юйхэн хотел, чтобы она поела в машине, но с ними ехали Чжан Сяосяо и Цинь Фэй, и она не смогла проглотить ни куска.

Едва войдя в дом, Юй Сяоюй сразу попала под пристальный взгляд Чжан Айай:

— Эй-эй-эй! Что с чулками? Как они так порвались?

— Ну, плохое качество. За что-то зацепилось, — ответила она вяло.

Чжан Айай подошла ближе и понюхала её одежду:

— Ты же говорила, что идёшь на барбекю? От тебя и запаха-то нет!

— Ветер такой сильный, всё выдуло, — ответила Юй Сяоюй, соврав наполовину.

— Наверное, объелась? Барбекю — вообще не еда! — наконец Чжан Айай закончила «досмотр». — Поздно уже, иди скорее принимать душ и ложись спать.

— Ладно… — ей хотелось заглянуть в холодильник — вдруг там что-нибудь осталось.

После душа Юй Сяоюй лежала в постели, когда телефон завибрировал. Ах, он в последнее время стал таким привязчивым.

— Алло?

— Голодна?

— Мм… — её живот заурчал.

— Я купил тебе еды. Спускайся, забери.

— А? Сейчас? Нельзя!

— Говорят, лапша с куриным бульоном и абалином у вас рядом неплохая. Я взял тебе на вынос.

Её живот заурчал ещё громче.

— Подожди секунду.

Родители уже спали. Чтобы выйти, нужно было открыть несколько замков на двери — слишком шумно. Она тихонько вытащила из-под телевизионной тумбы клубок шерсти и вернулась в комнату.

— Я сейчас спущу нитку. Ты привяжи еду и дай знать — я подтяну.

Лу Юйхэн, держа телефон, улыбнулся. Она, как всегда, сообразительна.

— Хорошо.

Юй Сяоюй открыла окно и увидела его внизу. К счастью, они жили на втором этаже, и она могла разглядеть его красивое лицо.

Она помахала клубком шерсти. Лу Юйхэн кивнул, и длинная нить медленно опустилась вниз. Он крепко привязал пакет.

Юй Сяоюй увидела, как он отступил на шаг и отпустил нить. Она начала медленно подтягивать её вверх.

Когда в руках оказалась горячая коробка с едой, Юй Сяоюй почувствовала, как всё внутри наполнилось теплом. Она выглянула в окно — Лу Юйхэна уже не было.

Чтобы запах еды не выдал её Чжан Айай, Юй Сяоюй всю ночь держала окно открытым и, как следствие, простудилась.

Утром она, прикрывая рот бумажной салфеткой, чихнула несколько раз подряд и, зевая, вышла из подъезда с рюкзаком за спиной.

— Здравствуй, девочка, — раздался мягкий, нежный голос.

Юй Сяоюй подняла голову сквозь дремоту. Перед ней стояла женщина с волнистыми волосами, в больших солнцезащитных очках, с ярко накрашенными губами и модной одеждой.

— Здравствуйте. Что-то случилось? — спросила она с сильной заложенностью носа.

Женщина спросила:

— Ты знаешь, здесь раньше жил учитель по фамилии Чжан?

— Учитель по фамилии Чжан… — она подумала про своего дядю, работавшего в районной администрации. — Мужчина или женщина?

— Мужчина.

Юй Сяоюй широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть лицо женщины сквозь очки:

— Вы имеете в виду учителя Чжан Цзитяня? Он переехал, больше здесь не живёт.

— А, понятно. Спасибо тебе, — женщина мило улыбнулась и собралась уходить, но вдруг обернулась: — А ты не знаешь, где он теперь живёт?

— Апчхи! — Юй Сяоюй потерла нос. — Извините, не знаю.

— Ничего, спасибо, спасибо.

Юй Сяоюй и женщина вышли из переулка один за другим, и она проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду.

После уроков Пан Тайцзи неожиданно приехал за Юй Сяоюй на маленьком джипе. Он изменил причёску — теперь короткие волосы, хотя и по-прежнему жёлтые.

— Ого, теперь ты выглядишь гораздо бодрее! — похвалила его Юй Сяоюй.

Пан Тайцзи машинально провёл рукой по волосам:

— Правда? Я и сам так думаю.

Юй Сяоюй прямо спросила:

— Зачем ты ко мне приехал?

Пан Тайцзи достал из машины коробку с альбомом. На обложке золотом был размашисто подписан автограф, который трудно было разобрать.

— Новый альбом Imperial Crown?

Юй Сяоюй открыла и внимательно осмотрела.

— Да. Недавно Imperial Crown выступали в Гуанчжоу. Я с друзьями сходил на концерт и через знакомых достал автограф. Подарок тебе.

— Ты тоже был? Я тебя не заметила.

Возможно, он так изменился, что она просто не узнала.

Пан Тайцзи обрадовался:

— Правда? Ты тоже ходила? Я знал, что ты до сих пор их любишь!

— Ха-ха, да, — Юй Сяоюй улыбнулась с лёгким чувством вины, но тот концерт действительно запомнился.

— Бери. Это твой подарок на день рождения.

Юй Сяоюй приподняла бровь:

— Подарок на день рождения?

— Ну да, разве у тебя в этом месяце не день рождения?

Она скрестила руки на груди и с притворной улыбкой посмотрела на него. Он смутился:

— Разве… не так?

— Ты перепутал с какой-то своей сестрёнкой! — Юй Сяоюй закатила глаза. — Эти парни!

— Забирай обратно.

Пан Тайцзи схватил её руку и вернул альбом:

— Оставь себе. Считай… новогодним подарком! С наступающим!

Юй Сяоюй фыркнула и с удовольствием приняла подарок.

Из школьных ворот выезжал знакомый внедорожник. Юй Сяоюй мгновенно спряталась за угол.

— Что случилось?

— Это мой дядя. Спрячься, чтобы он нас не увидел вместе.

— Почему он ещё не уехал? — Юй Сяоюй выглянула из-за угла и проследила за машиной Чжан Цзитяня.

Острый глаз Юй Сяоюй заметил, как он положил трубку, продолжил движение и остановился в переулке напротив. Женщина в бордово-красном пальто вышла из здания и села к нему в машину.

— Он уже уехал, Сяоюй? Сяоюй?

Юй Сяоюй медленно выпрямилась. Её охватил холод, будто лёд пробежал по коже.

В одиннадцать часов вечера, приняв лекарство от простуды, Юй Сяоюй лежала в полудрёме, глядя в потолок. Даже когда Чжан Айай вошла, чтобы выключить свет, она этого не заметила.

Внезапно комната погрузилась во тьму, будто она ослепла.

Она подползла к окну, включила настольную лампу и снова упала на подушку. Хотела логично разложить мысли, но голова была словно клубок ниток.

Вчера на горе Цинлань она спросила Чжан Сяосяо:

— А если Цинь Фэй тебе изменит?

Чжан Сяосяо уверенно ответила:

— Невозможно! Парни, которым я нравлюсь, видят только меня и никого больше!

Юй Сяоюй добавила:

— Но разве ты не говорила, что в мире не бывает верной любви?

Чжан Сяосяо удивилась:

— Я такое говорила? Ты, наверное, во сне услышала.

http://bllate.org/book/8727/798357