Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 28

Она встала и быстрым шагом направилась обратно к своему месту — будто спасаясь бегством.

Юй Сяоюй, закинув за плечо рюкзак, шла к школьным воротам. Лу Юйхэн следовал за ней неторопливо, на небольшом расстоянии.

Подойдя к машине, он открыл дверцу со стороны пассажира. Она придержала подол юбки и села, а он аккуратно захлопнул дверь и устроился за рулём.

— Мне ещё надо домой.

— Знаю.

Она явно что-то переживала, а он выглядел подавленным.

Лу Юйхэн выехал на набережную. Вода в реке искрилась на закате, а низкие солнечные лучи слепили глаза. Юй Сяоюй прикрыла лоб ладонью.

В салоне воцарилась тишина. Оба сидели неподвижно, погружённые в свои мысли.

Наконец Лу Юйхэну стало невмочь. Он наклонился и поцеловал её.

Губы Юй Сяоюй ощутили жар — не такой, как раньше. Она сглотнула и, помедлив, ответила на поцелуй.

Лишь спустя долгое время он отстранился и, склонившись к её уху, хриплым голосом спросил:

— Скучала по мне?

— Ммм.

Скучала так, что сердце сжималось, а мысли путались.

Услышав её тихий, мягкий голосок, Лу Юйхэн наконец разгладил нахмуренные брови.

Он сжал её прохладную ладонь:

— Почему не звонила мне?

— А ты сам? Ты ведь тоже не звонил, — тихо, почти виновато произнесла Юй Сяоюй.

Лу Юйхэн почувствовал перемену в ней. Раньше она была жизнерадостной и открытой, а теперь вдруг стала подавленной, даже холодной.

Разве это то, как она должна себя вести при встрече с ним?

— Я звонил тебе. Пять дней назад, днём, — ответил он низким голосом.

После отъезда из Пэнчэна он был завален работой и лишь изредка находил время, чтобы связаться с ней. Но боялся побеспокоить, когда ей может быть неудобно, поэтому терпел и ждал возможности увидеться лично.

— Я ответила тебе сообщением.

— Куда ты ходила в тот день?

— Домой.

— Говори правду.

Юй Сяоюй повернулась к нему и вздрогнула, увидев в его глазах тревогу и напряжение. Помолчав немного, она сказала:

— Встретилась с одной подругой.

Её реакция только усилила его беспокойство. Он вспомнил, как раньше она смотрела на него ясными, искренними глазами, хвалила его и клялась, что никогда не предаст.

А теперь — колебания, сомнения… От этого у него защемило в груди.

Лу Юйхэн опустил стекло и выдохнул в окно, опершись локтём на дверцу и прижав пальцы ко лбу.

Внезапно на его грудь легла тяжесть — он опустил взгляд и увидел её пушистую макушку.

— Это Цзян Цинь тебе сказала, верно? Каждый раз, когда она нас замечает, сразу бежит докладывать тебе.

Лу Юйхэн сжал кулак. Он твёрдо решил вести себя холодно и не позволять ей так легко манипулировать собой.

Он остался безучастным, но Юй Сяоюй инстинктивно крепче обняла его за талию и мягко произнесла:

— Это была просто дружеская встреча, ничего больше.

Она не понимала, почему он такой ревнивый и подозрительный, но в то же время ей было за него больно.

Горло Лу Юйхэна дрогнуло. Она подняла на него глаза:

— Ты злишься, старший брат?

— Возможно, — его холодность начала таять.

— Не злись. Просто… мне в последнее время трудно даётся учёба, поэтому я и не звонила.

Он заметил, что с тех пор, как они встретились, она всё время опускает глаза и выглядит рассеянной.

— Что случилось?

— Ничего. Просто скоро экзамены, нервничаю.

Экзамены, экзамены… Всегда экзамены. Но ладно, в школьные годы учёба — лучший предлог для всего на свете.

— Если что-то непонятно, приходи ко мне. Я помогу.

— Э-э… Неудобно будет.

— Почему?

— Обращаться к тебе — не лучший способ учиться. Как только я тебя вижу, обо всём забываю.

Уголки губ Лу Юйхэна сами собой дрогнули в улыбке.

Он не знал, что на самом деле Юй Сяоюй избегает обсуждать с ним учёбу, потому что каждый раз чувствует себя униженной: он с лёгкостью решает задачи, над которыми она бьётся часами. Его острый ум постоянно напоминает ей о собственной несостоятельности.

Она предпочитает заниматься с Цзян Вэньтао не потому, что тот объясняет лучше, а потому что его упорство вселяет в неё веру: если стараться, обязательно добьёшься успеха. Это даёт ей надежду на собственное «возвращение».

— Я недавно составил для тебя план подготовки к экзаменам. Заберёшь у меня, когда будет время.

— Спасибо, старший брат.

Юй Сяоюй с удивлением заметила, что их общение оказалось куда естественнее, чем она ожидала. Вся тревога и вина, мучившие её последние дни, испарились, как только она увидела его.

Машина остановилась за рестораном, рядом с переулком, где жила Юй Сяоюй. Перед тем как выйти, она вдруг вспомнила, что, возможно, оставила ключи от дома в ящике парты, хотя не была уверена.

Она принялась рыться в рюкзаке, вывалив на сиденье учебники и пенал.

Лу Юйхэн помогал ей собирать вещи и вдруг увидел коробку с альбомом. Он взял её в руки и молча посмотрел на обложку.

— Откуда у тебя этот альбом?

— А?.. Подарила одноклассница, — ответила она, не отрываясь от поисков ключей.

Лу Юйхэн тихо хмыкнул:

— Ха, с автографом? Видимо, очень старалась.

— Ох, память совсем никуда не годится… Похоже, ключи действительно в классе, — вздохнула она.

Отсюда до школы — пара минут на машине, но от ворот до учебного корпуса — десять минут пешком, да ещё шесть этажей вверх… Одна мысль об этом вызывала раздражение.

Юй Сяоюй подняла глаза и вдруг увидела за окном знакомую фигуру. Она мгновенно пригнулась и спряталась у него на коленях.

— Что случилось?

— Это папа!

Прошло несколько минут, прежде чем она осторожно выпрямилась и с облегчением выдохнула:

— Почему он сегодня так рано вернулся? Мне пора домой.

Лу Юйхэн молча помогал ей собирать вещи, глядя на её неловкие движения. Он хотел что-то сказать, но промолчал.

— Впредь не вози меня домой. У мамы повсюду глаза и уши — нас обязательно заметят.

Заметив, что он нахмурился, она протяжно, с обидной интонацией произнесла:

— Старший брат…

— Хорошо, понял, — ответил он, глядя прямо перед собой, всё ещё хмурый.

— Тогда я пошла. Пока!

— Мм.

Юй Сяоюй выскочила из машины и побежала к переулку. Лу Юйхэн сжал руль, потом ослабил хватку.

Дома она застала отца за готовкой. Настроение у неё неожиданно поднялось.

— Пап, а сегодня праздник какой-то? Ты же никогда не варишь!

— Всё основное к концу года уже сделано, скоро ухожу в отпуск.

Юй Сяоюй обрадовалась:

— Отлично! Ты всё время работаешь, совсем не остаётся времени на меня и маму.

За ужином Юй Вэньцзе положил руки на стол и серьёзно посмотрел на дочь:

— Сяоюй, у меня к тебе разговор.

Она проглотила кусок и бросила взгляд на мать, чувствуя лёгкий страх:

— Что случилось?

— В компании организуют поездку в Юго-Восточную Азию. Сначала мест не хватило, но один коллега отказался, и мне предложили занять его место.

Юй Сяоюй перевела дух:

— Отличная новость!

— Могу взять с собой одного члена семьи. Ты учишься, поэтому поедет мама.

— Не переживайте, я сама справлюсь. Отдыхайте вдвоём.

Чжан Айай возразила:

— Не мечтай остаться одной. Поедешь к дяде на неделю, пока мы не вернёмся.

Юй Сяоюй возмутилась:

— Почему? Я уже взрослая, сама позабочусь о себе!

— Как позаботишься? Ты хоть раз варила? Не стану же я оставлять тебя неделю питаться в кафешках!

«А почему бы и нет? В школьной столовой вкуснее, чем у тебя», — мысленно фыркнула Юй Сяоюй.

— Да и дом за неделю превратится в свалку. Хотя бы тётя сможет приглядеть за тобой, чтобы вовремя возвращалась и не шаталась где попало. Без присмотра ты совсем распустишься…

Юй Сяоюй уткнулась в тарелку и сделала вид, что ничего не слышит.

После вкусного ужина она смотрела, как отец помогает матери убирать со стола, и вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Пап, ты любишь маму?

Родители переглянулись. Чжан Айай смущённо отвернулась и продолжила убирать посуду.

Юй Вэньцзе улыбнулся:

— Конечно люблю. Какой же муж не любит свою жену?

Юй Сяоюй кивнула. Конечно, именно так.

Она представила себя на месте Чжан Сяосяо и поняла: будь она на её месте, тоже сошла бы с ума от такого. Особенно учитывая, какая у Сяосяо вспыльчивая натура.

Через неделю родители Юй Сяоюй улетели в отпуск, а её отправили к дяде. Чжан Сяосяо обычно жила в общежитии и приезжала домой только по выходным.

В пятницу днём Юй Сяоюй вместе с Чжан Сяосяо села в машину дяди и поехала домой.

Весь путь Чжан Сяосяо ворчала:

— Какой смысл в том, чтобы мусорное ведро было всегда пустым? И зачем нам каждое утро убирать территорию, а потом ещё и сорняки выдирать? Почему бы школе не нанять уборщиц? Вы, руководство, должны задуматься! Мы и так учимся еле успеваем, а тут ещё Третья школа нас настигает… Пап, ты меня слышишь? Эй! Пап!

— А?.. Да, да, всё верно. Только не отвлекай, я за рулём.

С заднего сиденья Юй Сяоюй наблюдала в зеркало за рассеянным взглядом Чжан Цзитяня. Чжан Сяосяо обернулась:

— Сяоюй, а ты как думаешь?

— Мм, — равнодушно отозвалась она.

— Что с тобой? — Чжан Сяосяо театрально округлила глаза. — Поссорилась с Лу Юйхэном?

Юй Сяоюй вздрогнула и тут же нахмурилась, замотала головой — ведь дядя сидел рядом!

Чжан Сяосяо фыркнула и отвернулась. Юй Сяоюй снова уставилась в окно, погрузившись в размышления.

Чжан Лань вернулась домой только около семи вечера. Уставшая, она вошла в квартиру, и Чжан Сяосяо тут же бросилась к ней с объятиями:

— Мам, я так соскучилась! Целую неделю не виделись!

— И я по тебе скучала, детка. Ты поела?

— Да, сейчас подогрею.

В этот момент из спальни вышел Чжан Цзитянь с портфелем в руке.

— Вернулась? Почему так поздно?

— Наоборот, рано. Всю работу забрала домой, — устало улыбнулась Чжан Лань.

Он похлопал её по плечу:

— Молодец. Иди поешь.

— Куда собрался?

— В школу. Надо кое-что доделать.

Сидевшая на диване Юй Сяоюй обернулась, чувствуя тяжесть в груди, но промолчала.

— Тогда возвращайся пораньше.

— Хорошо.

После ужина Чжан Лань убирала со стола, и Юй Сяоюй попыталась помочь.

— Ничего, я сама. Твоя мама привезла тебя, чтобы мы за тобой присматривали, а не чтобы ты работала.

Юй Сяоюй улыбнулась, но, поняв, что только мешает, отошла в сторону.

Чжан Сяосяо подошла помыть посуду, и мать с дочерью заговорили вполголоса:

— Мам, ты совсем измоталась. Ваша компания совсем не заботится о женщинах?

— Нет, просто хочу закончить все дела до Нового года, чтобы спокойно поехать к бабушке.

Чжан Сяосяо замолчала.

— Только не показывай отцу такой вид — он расстроится.

— Но мне не нравится ездить к бабушке. Она такая строгая.

— Это всё равно твоя бабушка. Да и бываешь ты там редко. Будь воспитанной.

— Ненавижу, когда люди постоянно твердят о превосходстве мужчин над женщинами. Хорошо ещё, что она не живёт с нами.

— Не уважаешь старших? Сейчас рассержусь!

Чжан Сяосяо фыркнула, стряхнула воду с рук и спросила задумавшуюся Юй Сяоюй:

— Юй Сяоюй, ты на Новый год поедешь домой?

— Да, хочу поехать вместе с вами…

Чжан Сяосяо удивлённо уставилась на неё:

— Что ты сказала?

— Вот видишь, учись у двоюродной сестры, — вмешалась Чжан Лань.

— Просто наглая! — буркнула Чжан Сяосяо.

После душа Юй Сяоюй вернулась в спальню и увидела на письменном столе Чжан Сяосяо открытую тетрадь, исписанную именем Цинь Фэя.

Она полистала назад — там были обычные заметки и напоминания. Юй Сяоюй долго стояла у стола, разглядывая записи.

— Подсматриваешь? — Чжан Сяосяо тоже вошла в комнату после душа.

http://bllate.org/book/8727/798359