Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 25

— Ты не обидишься, если я так скажу?

Юй Сяоюй покачала головой. Красота — уже сама по себе величайший комплимент.

Вскоре наступила концовка года. Юй Сяоюй, давно втеревшаяся в чат одиннадцатого «А», заметила, как Чжан Сяосяо отправила сообщение:

[Объявляем мероприятие: в новогодние каникулы у нас один выходной! Встречаемся на вершине горы Цинлань — устроим последний безудержный праздник перед финальным рывком и встретим наше новое будущее!]

«Какая же она заводила!» — подумала Юй Сяоюй, отложила телефон и снова взялась за книгу.

Внезапно устройство задрожало подряд несколько раз. Она снова взглянула на экран и увидела, что десяток одноклассников без остановки упоминают «супругу старосты».

Пролистав чат, она обнаружила, что Чжан Сяосяо добавила ещё одно сообщение под объявлением:

[Это мероприятие полностью спонсирует наш староста Лу Юйхэн! Особая благодарность моей двоюродной сестрёнке Юй Сяоюй!]

В чате тут же завязалась дискуссия:

[Наша супруга старосты пойдёт?]

[Конечно пойдёт! Ведь это жёны двух наших гениев — им обязательно быть на месте!]

[Точно! Если супруга не придёт, староста тоже не пойдёт.]

[Так нельзя! Без главных героев классное мероприятие не состоится!]

...

Юй Сяоюй робко написала: [Э-э... Я в новогодние каникулы дома поучусь. Вам весело провести время!]

Чжан Сяосяо тут же ответила: [Какие нафиг каникулы! У нас один выходной — и все поехали отдыхать, а у тебя целых три дня, и ты ещё прикидываешься трудягой! Желаю тебе провалиться на следующем экзамене так глубоко, что окажешься на дне Марианской впадины!]

Юй Сяоюй: «...»

[Пользователь Чжан Сяосяо заблокирован администратором на 24 часа.]

Староста Лу Юйхэн: [Во время самоподготовки не играйте с телефоном. Будьте дисциплинированы.]

Юй Сяоюй отправила смайлик в тёмных очках.

Староста Лу Юйхэн: [Это касается и тебя.]

Небеса, однако, не благоволили: в новогодний день пошёл мелкий дождик. Многие отменили бронирование в развлекательном комплексе на горе Цинлань, но ученики одиннадцатого «А» всё равно собрались, как и договаривались.

Лу Юйхэн редко когда сам садился за руль, но на этот раз лично вёл машину в гору. Чжан Сяосяо, сидевшая на пассажирском месте, нервно хлопала себя по бедру:

— Ты бы побыстрее ехал! Такое ощущение, будто ты впервые за рулём!

Лу Юйхэн предупреждающе взглянул на неё, потом посмотрел в зеркало заднего вида на спящую Юй Сяоюй на заднем сиденье и тихо произнёс:

— Дорога скользкая из-за дождя. Хочешь свалиться в пропасть?

Чжан Сяосяо раздражённо отвернулась к окну. «Лучше бы я поехала с остальными на автобусе отеля — может, уже давно бы приехала», — подумала она.

Когда машина почти доехала до места, Юй Сяоюй проснулась и села, укутавшись в чёрный пуховик Лу Юйхэна.

На самом деле она не собиралась ехать, но Чжан Сяосяо рано утром вытащила её из постели, и Юй Сяоюй не смогла устоять.

Машина остановилась. Лу Юйхэн вышел под зонт и открыл дверь для Юй Сяоюй. Холодный ветер тут же пробудил её окончательно.

— Ты же в такой тонкой полосатой шерстяной кофте, — сказала она, протягивая ему пуховик. — Надень хоть что-то!

— Через минуту уже зайдём внутрь. Подержи пока.

На самом деле он больше переживал за неё. Юй Сяоюй была ужасной модницей — половину зимы она ходила в юбках.

Чжан Сяосяо вдруг махнула в окно:

— Цинь Фэй~!

Мимо прошёл парень с зонтом. Чжан Сяосяо распахнула дверь и сладким голоском сказала:

— Дождь такой сильный... боюсь, обувь промочу. Не мог бы ты меня донести?

Юй Сяоюй взглянула наружу: дождик был тоньше волоса.

Парень кивнул и обернулся спиной:

— Забирайся.

Чжан Сяосяо весело вскарабкалась к нему на спину и хлопнула дверью.

Юй Сяоюй обернулась к Лу Юйхэну:

— Кто это такой?

— Из нашего года, гуманитарного класса, — ответил он, протягивая ей руку. — Пошли, скорее зайдём внутрь.

Юй Сяоюй положила свою ладошку в его слегка прохладную ладонь, ступила на подножку и юркнула под его зонт.

Лу Юйхэн укутал её своим пуховиком и, обняв за плечи, повёл к отелю.

Внутри было просторно, с множеством развлечений, а высокие панорамные окна открывали прекрасный вид.

Чжан Сяосяо ущипнула Юй Сяоюй за ногу и потянула её тонкие колготки, которые с хлопком отскочили обратно:

— Ты что, совсем не мёрзнешь? В Пэнчэне сегодня всего четыре-пять градусов, а на горе, наверное, уже около нуля!

Юй Сяоюй поправила колготки:

— Да ладно тебе! Ты же сама меня из постели вытащила — я просто накинула первое, что попалось под руку.

На ней была трикотажная водолазка, поверх — шерстяной короткий жакет, а снизу — хлопково-льняная юбка и серые колготки.

Это был наряд для тёплых дней, но за последние сутки температура резко упала, да и зимний климат Пэнчэна был промозглым — на улице её бы точно превратило в ледышку.

— Я ведь не специально тебя тащу! Просто староста оплачивает всё — надо же дать ему шанс, правда?

— А ты спрашивала моего разрешения на эту сделку с моей личностью?

— Эй, я же твоя родная двоюродная сестра! К тому же у вас вроде всё неплохо идёт — я просто подкидываю дровишек в огонь! И... у меня сегодня важное объявление!

— Какое?

— Узнаешь вечером.

Днём все пели в караоке. Юй Сяоюй болтала с девочками, а мальчишки заказали алкоголь и начали уговаривать всех играть в «Правда или действие».

Юй Сяоюй мысленно выругалась: «Какие дети!» — и собралась уйти.

Но вдруг раздался звук «ррр-ррр», и на задней части ноги стало прохладно. Она резко села — прямо на колени Лу Юйхэну, который как раз вернулся на диван после разговора с соседом по комнате.

Лу Юйхэн заметил её нахмуренный лоб:

— Что случилось?

Юй Сяоюй надула губки и показала на чужую сумочку, зацепившуюся за её колготки — на цепочке болтался кусочек серой ткани.

— Порвались.

Она потянула его пуховик, чтобы прикрыть ноги.

Лу Юйхэн на полминуты замер, потом снял куртку и накрыл ею её ноги. Теперь весь день ему не удастся нормально надеть эту куртку.

Он достал телефон:

— Надо позвонить Чжан Сяосяо, пусть что-нибудь придумает.

Но трубку никто не брал. Лу Юйхэн спросил у сидевшего рядом парня:

— Где Чжан Сяосяо?

Тот обернулся, увидел их двоих в такой интимной позе, с курткой на талии, и хитро ухмыльнулся:

— Чжан Сяосяо пошла в джакузи. Староста, может, нам пока выйти?

— Завтра утром будешь один убирать весь участок.

Автор примечает:

Чжан Сяосяо: «Мне кажется, ты в последнее время стал не таким сладким — всё время отвечаешь мне грубиянством!»

Лу Юйхэн: «Нет, мне кажется, очень даже сладко.»

P.S. Добавляйте в избранное, пишите комментарии — дайте мне увидеть ваши руки!~

— Извините, это мой рюкзак, — подошла к ним из угла Цзян Цинь. — Нужна помощь, Сяоюй?

— Колготки порвались. Сестра Цзян, у тебя есть запасные?

Юй Сяоюй встала с колен Лу Юйхэна, но осталась сидеть рядом с ним.

Цзян Цинь наклонилась:

— Давай посмотрю.

Юй Сяоюй приподняла куртку и сама заглянула вниз.

— Там небольшая дырочка сзади. Вроде не сильно заметно, пока сидишь.

Цзян Цинь бросила взгляд на Лу Юйхэна: его рука всё ещё лежала на плече Юй Сяоюй, но он смотрел в сторону.

— Скорее всего, никто не привёз с собой сменную одежду — ведь мы не остаёмся на ночь. Сейчас внизу ничего не купишь. У меня есть длинный плащ — пока надень его.

— Но...

Цзян Цинь протянула ей одежду:

— Надевай. Ты же всё время держишь куртку старосты — а вдруг он простудится, входя и выходя? Тебе же будет жалко.

Юй Сяоюй:

— Ладно, спасибо, сестра Цзян.

— Быстрее одевайся. Разве вы не собирались стрелять из лука?

(Она случайно услышала этот разговор.)

Лу Юйхэн надел куртку и посмотрел на неё в длинном плаще Цзян Цинь, который едва прикрывал колени:

— Я останусь с тобой.

Юй Сяоюй незаметно ущипнула его за руку:

— Не надо. Все ваши одноклассники вместе, а мы вдвоём будем выглядеть слишком привязанными друг к другу — мне неловко станет.

Лу Юйхэн увидел, как она опустила голову, а губки шевелятся, и не удержался — улыбнулся и щёлкнул её по щеке:

— Хорошо. Только не уходи далеко.

Лу Юйхэн ушёл, но перед этим специально предупредил: несовершеннолетним алкоголь запрещён.

После приказа старосты никто больше не осмеливался тревожить Юй Сяоюй. Она сидела в сторонке и с завистью наблюдала за одноклассниками — обычно такими умными, а в играх такими беззаботными.

Цзян Цинь вдруг сказала:

— Ты простишь меня за мою вспыльчивость в прошлый раз?

Юй Сяоюй на секунду замерла:

— Конечно, сестра Цзян. Я знаю, ты хотела как лучше.

К вечеру дождь наконец прекратился, и на закате даже показалась золотистая полоса. Молодёжь вышла на улицу жарить шашлыки — аромат разносился повсюду.

Чжан Сяосяо, держа в руке шампур с бараниной, вдруг громко объявила:

— Друзья! Сейчас я официально представляю вам своего парня — Цинь Фэя!

Класс взорвался аплодисментами и криками. Чжан Сяосяо обняла парня за руку и счастливо улыбалась.

Юй Сяоюй сидела под зонтом, рот у неё был приоткрыт, и кусочек говядины выпал наружу.

«Что? Что?»

Она знала, что её сестра ветрена — если понравится парень, тут же начинает за ним ухаживать, и «бойфрендов» у неё было бесчисленное множество, но все отношения длились не больше трёх дней.

Но сейчас — такое торжественное объявление? Юй Сяоюй была удивлена.

«Кто такой Цинь Фэй? Почему я о нём ничего не слышала?»

— Ну как, он тебе нравится? — спросила она у Цзян Цинь.

Юй Сяоюй машинально ответила:

— Внешность неплохая.

Больше она ничего сказать не могла — оценивала только по внешности. Обернувшись, она заметила лёгкое презрение в глазах Цзян Цинь.

— Сестра Цзян, тебе не кажется, что моя сестра слишком переменчива?

Цзян Цинь приоткрыла рот, потом холодно усмехнулась и солгала:

— Нет.

Юй Сяоюй почесала подбородок и неожиданно спросила:

— А ты думаешь, она способна по-настоящему влюбиться в кого-то?

— Если бы это случилось, свиньи бы полетели. Она была моей соседкой по парте три года.

Юй Сяоюй снова спросила:

— А если этим кем-то окажется Лу Юйхэн?

Цзян Цинь задумалась на мгновение:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего, ничего, — поспешно ответила Юй Сяоюй, поправила плащ и направилась к Лу Юйхэну у мангала.

Лу Юйхэн почувствовал, что кто-то прижался к его спине, и обернулся — увидел её пушистую макушку.

— Тут дымно и жарко. Не подходи близко.

— Мне холодно.

Лу Юйхэн развернул её к себе и укутал своей одеждой.

Его куртка была такой большой, что Юй Сяоюй казалась совсем крошечной.

Она смотрела на Чжан Сяосяо и Цинь Фэя — те весело болтали и жарили друг для друга шашлыки.

Лу Юйхэн взял её за подбородок и повернул лицо к себе:

— Что хочешь съесть? Я приготовлю.

— Ай-ай-ай! — Юй Сяоюй отвела его руку. — Не хочу есть.

— Тогда закажу официанту что-нибудь другое?

— Не надо.

Юй Сяоюй вдруг стала раздражительной.

Чжан Сяосяо рядом сказала:

— Староста, не балуй её! Она слишком шаловлива!

Лу Юйхэн улыбнулся, обнял Юй Сяоюй и поцеловал её в лоб. Она уже привыкла к такой постепенно нарастающей близости.

— Староста, закажи мне морепродуктовую лапшу, — попросила она.

Лу Юйхэн ушёл по её просьбе. Юй Сяоюй подошла к Чжан Сяосяо:

— Это моя двоюродная сестра, Юй Сяоюй, — представила та.

— Привет, — улыбнулся Цинь Фэй, искренне и открыто.

Юй Сяоюй слегка кивнула. Он был симпатичный, но ничем не выделялся — особенно по сравнению с Лу Юйхэном.

— Как вы познакомились? Почему я раньше не слышала о нём?

— Он недавно вернулся сюда, учится в гуманитарном классе нашего года. До этого жил и учился в другом городе, а в следующем году будет сдавать экзамены вместе с нами.

Чжан Сяосяо прикрыла рот ладонью:

— Наконец-то нашла что-то свеженькое.

Юй Сяоюй: «...»

Цинь Фэй почувствовал, что Юй Сяоюй пристально смотрит на него, и чуть повернул голову. Их взгляды встретились, но она не отвела глаз и слегка улыбнулась.

— Э-э... Там есть тир. Пойдём постреляем?

— Я не пойду. Я ещё не наелась.

— Я с тобой пойду, — вырвалось у Юй Сяоюй. Сама она удивилась своим словам.

— Идите, — легко разрешила Чжан Сяосяо. — Только будьте осторожны.

Цинь Фэй и Юй Сяоюй пошли по лесной тропинке один за другим. Парень первым нарушил молчание:

— Прохладно сегодня, да?

— Ха, да уж, — ответила Юй Сяоюй, уже жалея о своём решении. Создавалось странное ощущение, будто они тайком встречаются. А холодный ветер в лесу ещё больше остужал её ноги — было крайне неприятно.

— Где ты раньше учился?

http://bllate.org/book/8727/798356