Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 24

Юй Сяоюй покачала головой. Он снова спросил:

— Тогда чего ты хочешь?

Она наконец отпустила его руку и написала на ладони: «Домой».

Ей хотелось домой.

В следующее мгновение она добавила: «К тебе».

Чистые, длинные пальцы Лу Юйхэна скользнули по её щеке и смахнули прозрачные слёзы.

Юй Сяоюй подняла голову из его объятий и уставилась на ровную стену.

Голос Лу Юйхэна стал чуть глубже:

— Нельзя.

— — —

Юй Сяоюй сидела в машине, лицо уткнувшееся ему в грудь. Автомобиль плавно проехал через два лежачих полицейских, и она почувствовала, как крепкая грудь под её щекой слегка вибрирует.

— Кстати, заместитель Сунь всё равно не видит, что внутри машины.

Юй Сяоюй выпрямилась и посмотрела наружу. На окнах была тонированная плёнка. Она обернулась и сердито посмотрела на него — почему сразу не сказал!

В квартире было тепло. Юй Сяоюй, не снимая носков, ступила на мраморный пол и даже не почувствовала холода.

Едва войдя, она устроилась на диване и уставилась в пустоту.

Лу Юйхэн поставил у её ног тапочки и некоторое время молча наблюдал за ней. Он видел, как её глаза то наполнялись влагой, то становились пустыми — снова и снова. Он знал: она застряла в бесконечном цикле самобичевания и попыток себя утешить. Ему было больно смотреть.

— Сяоюй, если хочешь плакать — плачь. Не держи в себе.

Он сидел с раскрытыми объятиями, но не решался первым нарушить её пространство, если она сама не сделает шаг.

У Юй Сяоюй было столько слов, столько вопросов, но выговорить их она не могла.

Слёзы потекли по щекам. Она смотрела на него, и в её глазах читалась целая буря чувств.

— Хочешь что-то сказать? — Лу Юйхэн уловил её желание поделиться, но она так и не произнесла ни звука.

Она дотронулась до горла и покачала головой. Лу Юйхэн нахмурился:

— Ты потеряла голос?

Она кивнула. Он вспомнил, как вчера она радовалась и кричала от возбуждения — надо было её остановить.

Лу Юйхэн протянул руку и просто поднял её к себе на колени. Юй Сяоюй немного свернулась клубочком, но не сопротивлялась, лишь потерлась щекой о его грудь, оставляя там мокрые следы.

— Почему тебе так больно? Я никогда раньше не видел, чтобы ты так плакала.

Юй Сяоюй достала телефон и набрала: «Мне очень…»

— Ты хочешь сказать, что старалась изо всех сил, но результат не улучшился, и поэтому расстроена? — перебил он.

Она кивнула. Лу Юйхэн спросил:

— Ты вообще смотрела свои оценки?

Она покачала головой. Узнав, что её нет в списке лучших, она решила, что её позиции упали, и результаты, наверное, ужасны.

— Ещё не всё потеряно, Сяоюй. Ты всего лишь в десятом классе. Если ты сейчас откажешься от себя, что будет дальше?

Юй Сяоюй заплакала ещё сильнее. Да, именно так она и чувствовала — будто надежды нет. Ей казалось, что она уже выложилась полностью, но никакого прогресса. Она больше не хочет стараться.

— Ты не так плоха, как тебе кажется. Посмотри внимательно на свой лист оценок, найди, где именно ошибка, проанализируй и сделай выводы. Один провал — не приговор.

Юй Сяоюй продолжила набирать на телефоне: «Ты просто не…»

— Я всё понимаю, поверь мне. Я знаю твой уровень — ты где-то допустила ошибку.

— Я говорю правду, не пытаюсь тебя утешить.

Его голос был спокоен, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность.

— Да, в учёбе ошибка равносильна провалу. Но, Сяоюй, нельзя из-за одного раза полностью отрицать себя. Иначе в мире не осталось бы ни одного успешного человека.

Юй Сяоюй ткнула пальцем ему в грудь, нахмурив красивые брови и глядя прямо в глаза.

Сердце Лу Юйхэна сжалось. Он сжал её пальцы и тихо вздохнул:

— Не сравнивай себя с другими. Сравнивай себя только с собой вчера.

Юй Сяоюй покачала головой — она не понимала.

— Нет смысла сравнивать свои оценки со мной или с Чжан Сяосяо. Люди от природы разные, и сравнения ведут лишь к зависти и страданиям.

Да! Именно это она сейчас и чувствовала — зависть и боль!

— Иначе получится, что родные и близкие всех великих учёных должны были бы покончить с собой.

— Сяоюй, послушай меня. Неважно, каковы окружающие. Главное — верить в себя и смотреть, стал ли ты лучше, чем был раньше. Этого достаточно.

— Если человек из-за того, что не дотягивает до других, отказывается двигаться дальше, он останется на месте. А если старается — пусть даже и проигрывает — он всё равно становится лучше, чем был.

Лу Юйхэн опустил взгляд на неё. Её глаза моргали, длинные ресницы трепетали.

Она задумалась, и это придало ему немного надежды. Юй Сяоюй потянула его за руку и показала телефон:

«Я думала, что написала лучше, чем на первой контрольной».

Учитель уже разобрал задания, и, сверившись с ответами, она была довольна. Она была уверена в себе, но внезапно увидела, что её место в рейтинге упало, и не смогла с этим смириться.

— Ничего страшного. Посмотришь оценки — всё поймёшь.

Глаза Юй Сяоюй покраснели от слёз. Она закрыла их, втянула носом и почувствовала успокаивающий, тёплый аромат его шеи.

Она потерлась носом о его шею и с облегчением выдохнула, издав едва слышный звук.

Вдруг её губы ощутили прикосновение. Юй Сяоюй дрогнула веками, но не открыла глаза. Её немного напугало, но по какой-то причине она не хотела отстраняться.

Они сидели в самых близких объятиях. Рука Лу Юйхэна, лежавшая у неё на спине, медленно сжалась.

Он целовал нежно и сдержанно, будто проверяя — мягко касаясь её губ, постепенно овладевая ими.

Юй Сяоюй вытащила руку из-под его объятий. Лу Юйхэн напрягся, думая, что она оттолкнёт его, но её пальцы вместо этого обвились вокруг его шеи.

По его груди пробежала дрожь. Его поцелуй стал смелее.

Юй Сяоюй отдалась полностью. Она приоткрыла глаза и заметила, как покраснели его уши.

«Почему? Зачем ты это делаешь?»

Её пальцы слегка сжались на его горячей шее. Этот запах, это ощущение — именно то, чего она хотела сейчас.

Она списала своё смятение на бушующие гормоны подросткового возраста.

«Просто моё тело честнее меня», — подумала она.

С этого момента каждая их встреча наедине стала для Лу Юйхэна жестоким испытанием.

— — —

Лу Юйхэн готовил на кухне. Юй Сяоюй захотела пить и открыла холодильник, но он остановил её:

— Ты ещё не оправилась — не пей холодное.

Юй Сяоюй закрыла дверцу и налила себе горячей воды из кулера.

Еда была простой, но аппетитной. Лу Юйхэн скромно сказал:

— Мои способности ограничены, надеюсь, не слишком плохо.

Рядом с ним Юй Сяоюй всегда ела с удовольствием.

— Пойдёшь сегодня на вечерние занятия?

Она покачала головой — всё равно уже взяла отгул.

Заметив, как на её лице снова появилось недовольство, Лу Юйхэн положил ей в тарелку ещё немного еды:

— Ешь побольше.

Хотя в школу она не пошла, дома Юй Сяоюй усердно занялась учёбой. В кабинете Лу Юйхэна стояли стопки новых учебных пособий, и он разрешил ей делать пометки прямо в них.

Через некоторое время, раздражённая, она вспомнила, что он обещал показать ей свои награды.

Лу Юйхэн с радостью согласился, открыл шкаф и продемонстрировал ей богатый урожай трёх лет старших классов.

Юй Сяоюй листала одну за другой. Она слышала о некоторых из этих наград, о других — нет, но, похоже, он выиграл всё, что только можно.

Аккуратно сложив все сертификаты и грамоты, она вдруг вспомнила одну награду, которой у него не было. Она написала на телефоне:

«Ты никогда не получал стипендию Цзинлань в нашей школе?»

Этот известный фонд основал богатый предприниматель Лу Чэнцзин. Он пожертвовал школе массу оборудования и ежегодно выделяет десятки тысяч на стипендии для учеников и учителей.

Эй? Он тоже фамилии Лу!

Юй Сяоюй удивлённо посмотрела на него и беззвучно прошептала:

— Неужели…

Лу Юйхэн погладил её по волосам:

— Да. Тот самый Лу Чэнцзин — мой отец. Фонд назван в честь моих родителей.

Юй Сяоюй пришла в школу рано утром, но не обнаружила в вестибюле доски почёта. В классе она обыскала стол и ящик, но и там не нашла листа с оценками. Обычно его выдавали ещё вчера.

Её соседка по парте У Цици не пришла, поэтому Юй Сяоюй обратилась к Цзян Вэньтао.

Ранним утром он уже уткнулся в гору учебников и даже не заметил, что она стоит у его парты.

Она постучала по его тетради. Цзян Вэньтао поднял голову, снял наушники и выключил английский аудиоурок.

— Сяоюй, ты сегодня так рано.

Он улыбнулся по-прежнему добродушно.

Юй Сяоюй быстро написала на его черновике три слова: «Лист оценок».

— А, вчера тебя не было, поэтому я не отдал твой.

Он достал из ящика её лист оценок.

Юй Сяоюй взяла лист и нахмурилась: по английскому она даже не набрала проходного балла!

— Кстати, преподаватели английского вчера обнаружили ошибку в системе — сканер для бланков ответов дал сбой. Оценки перепроверят, и результаты ещё изменятся. Этот лист не окончательный.

Юй Сяоюй приподняла брови — с сомнением, но и с надеждой.

Цзян Вэньтао ободряюще сказал:

— Правда. Сяоюй, верь в себя.

Она радостно кивнула.

Когда Юй Сяоюй собралась уходить, её рука, лежавшая на его тетради, случайно раскрыла обложку. Она увидела четыре жирных, чёрных слова на первой странице, выведенные с особой тщательностью: «Добиться успеха».

Она замерла. Эти слова ударили её прямо в сердце.

— Ха, у меня ужасный почерк, — смущённо закрыл тетрадь Цзян Вэньтао.

Юй Сяоюй мягко улыбнулась и быстро набрала на телефоне:

«У тебя плохой цвет лица. Под глазами мешки. Отдыхай побольше».

Цзян Вэньтао провёл ладонью по лицу:

— Правда? В последнее время учусь глубокой ночью, наверное, не высыпаюсь.

— И чем ещё занимаешься? — нахмурилась Юй Сяоюй.

— Надо же проводить время с Мэнмэнь.

На лице у него появилось смущённое выражение.

Юй Сяоюй вспомнила: в последнее время Цзян Вэньтао каждый вечер исчезал сразу после ухода учителя с дежурства. Наверное, он каждый день ходил в старшие классы, чтобы проводить её домой.

— Эй, а ты чего молчишь?

Она показала на горло — не может говорить.

— Охрипла?

Юй Сяоюй кивнула и написала:

«Сестра Мэнмэнь — замечательная девушка».

— Да, — в глазах Цзян Вэньтао загорелась искра счастья. — Сначала мне просто казалось, что она красивая и спокойная, но потом я понял, что она ещё и умная, и глубокая. Настоящая гармония внешнего и внутреннего.

Юй Сяоюй невольно вспомнила их отношения в прошлой жизни. Тогда он тоже был таким же робким и горячим, но со временем стал холодным. Раньше она не задумывалась, почему их юношеская любовь так и не состоялась. Теперь же поняла: у неё была лишь внешность, но не было внутреннего содержания.

Цзян Вэньтао заметил, как она покачала головой с лёгким вздохом, и удивился:

— Сяоюй, с тобой всё в порядке?

Она мягко улыбнулась:

«Желаю тебе удачи».

Странно… почему это прозвучало с лёгкой горечью?

— Слушай… можно тебя попросить не рассказывать Мэнмэнь о том, что я тебе признавался?

Юй Сяоюй широко раскрыла глаза и энергично кивнула — конечно! Разве она из тех, кто лезет в чужие отношения?

— Хотя, по-моему, тебе не нужно использовать девушек, чтобы доказать свою состоятельность. Ты очень целеустремлённый и талантливый. Даже если сейчас не встречаешься, в будущем у тебя будет много поклонниц.

Цзян Вэньтао удивился:

— Сяоюй…

Затем слегка смутился:

— Иногда мне кажется, что ты немного пугаешь. С тобой будто невозможно скрыть ничего.

Юй Сяоюй пожала плечами. Он добавил:

— Признаюсь, сначала я хотел с тобой встречаться, потому что ты красивая. Хотел… ну, удовлетворить парнямскую гордость.

Он всё ещё пытался приукрасить, но ей не было смысла его разоблачать. Юй Сяоюй прекрасно понимала: он из деревни, семья небогатая, и в душе он чувствует себя неуверенно. По сравнению с местными детьми у него есть внутренний разрыв.

Но он не хочет показывать свою уязвимость. Поэтому доказывает свою ценность не только оценками, но и успехами у девушек — чтобы доказать, что его привлекательность не уступает богатеньким парням.

http://bllate.org/book/8727/798355