Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 18

— Вау, Сяоюй! Не ожидал, что тебе так пойдёт это платье! — воскликнул Юй Сяобо.

Платье она одолжила у старшей двоюродной сестры. Их двоюродные брат и сестра работали в сфере искусства, а старшая сестра много лет занималась танцами и собрала целую коллекцию изысканных профессиональных костюмов.

Лу Юйхэн обернулся и увидел Юй Сяоюй в красном платье. Яркий оттенок в сочетании с белоснежной кожей делал её ослепительно красивой. Лёгкая юбка заканчивалась чуть выше середины икры, сбоку — изящный разрез, и при каждом шаге мелькали стройные ноги. Красные туфли на тонких ремешках завершали образ — перед ним стояло настоящее воплощение соблазна.

Все взгляды устремились на неё, и Юй Сяоюй слегка покраснела. Хотя она всегда была уверена в своей внешности, такого внимания ещё не испытывала.

Она чуть повернулась, и Лу Юйхэн мельком увидел изящную линию её спины.

Он незаметно стиснул зубы и отвёл взгляд в сторону — там стоял остолбеневший Цзян Вэньтао. Тот вдруг «очнулся», встретился глазами с Лу Юйхэном и тут же поспешно отвёл взгляд.

Ведущий зачитывал анонс, а Лу Юйхэн, Фан Мэнмэн и Юй Сяобо ждали за кулисами. Юй Сяоюй стояла отдельно, в другом углу сцены.

Юй Сяобо выглядел совершенно расслабленным и легко переступал с ноги на ногу, разминаясь. Для него подобное выступление было всё равно что пушкой по воробьям стрелять.

Лу Юйхэн не выдержал и тихо спросил:

— Ты друг Сяоюй?

— Я её двоюродный брат. Меня зовут Юй Сяобо.

— А… — Лу Юйхэн слегка кивнул в знак приветствия. — Очень приятно с тобой познакомиться.

— Хм~ — Юй Сяобо приподнял бровь.

«Ещё скажешь, что не парень!» — подумал он про себя.

— А сейчас на сцене танго „На расстоянии шага“ в исполнении класса 10-Б! Прошу встречать!

Ведущий закончил представление, и Фан Мэнмэн, взяв под руку Лу Юйхэна, неторопливо вышла на сцену. Поклонившись, они переместились к краю сцены.

Фан Мэнмэн села за рояль, пальцы легли на клавиши, и она кивнула Лу Юйхэну, уже державшему скрипку у плеча.

Зазвучала нежная, как ручей, мелодия скрипки, вслед за ней — чистый и звонкий аккомпанемент рояля.

Юй Сяобо и Юй Сяоюй одновременно вышли на сцену с противоположных сторон и встретились в центре. Софиты озарили их ярким светом, делая по-настоящему сияющими.

Оба — высокие, красивые и отлично сложённые — в праздничных нарядах произвели фурор. Зрители невольно выпрямились.

Они двигались, будто влюблённые с первого взгляда: их взгляды притягивали друг друга, и они медленно сделали круг. Затем, на резком аккорде музыки, приблизились — Юй Сяоюй положила одну руку на плечо двоюродного брата, другую — в его ладонь.

Под ногами — шаги, отработанные в течение многих дней. Он отступал — она шла вперёд; он наступал — она отступала. Как в игре любви, где один гонится, другой ускользает, между ними всегда оставалось расстояние в один шаг.

Юй Сяоюй стояла на цыпочках, тонкий каблук не касался пола — вся нагрузка приходилась на кончики пальцев. Ритм ускорялся, её движения становились всё легче и быстрее: нога скользнула между ног партнёра, она слегка повернулась и чётко, элегантно выбросила ногу в сторону.

Юй Сяобо уверенно вёл ритм, направляя её в повороты и прыжки. Движения становились всё более страстными, и в зале воцарилась тишина.

Он обхватил её за талию и поднял вверх. Она обвила его, быстро чередуя движения ног, и мягко, бесшумно приземлилась.

Зал взорвался аплодисментами — больше не было ни единого звука, кроме рукоплесканий.

Их шаги были бесконечно разнообразны, быстры, но без малейшего хаоса. Казалось, движения не подчиняются никакому порядку, но на деле были идеально согласованы. Юй Сяобо сохранял уверенную основу, а Юй Сяоюй поражала изобретательностью: её ноги двигались так легко, будто скользили по льду.

Мелодия скрипки звучала томно и завораживающе. Сам Лу Юйхэн погрузился в игру, словно очарованный, и продолжал играть с такой глубиной чувств, будто его музыка рыдала.

Страстное танго было свободным и дерзким. В их движениях чувствовалась игра «хочу — не хочу», а изящные повороты тел создавали головокружительные узоры. Юй Сяобо поднял её и закружил, а она в воздухе меняла позы, развевающаяся юбка напоминала распустившийся алый цветок.

Кончики пальцев ног едва касались пола. Юй Сяоюй будто опьянела — теряла равновесие, но в ритме музыки продолжала танцевать.

Музыка постепенно замедлялась, и движения брата с сестрой стали плавными. Юй Сяобо обнял её за талию и начал медленно опускаться. Юй Сяоюй вытянула одну ногу назад, раскинула руки и ещё ниже наклонилась к полу, запрокинув голову, будто восхищённая возлюбленным.

Музыка смолкла. В овации зала их завершающая поза выглядела особенно эффектно.

Лу Юйхэн очнулся, опустил скрипку. Фан Мэнмэн подошла, взяла его под руку и мягко повела к центру сцены.

Лу Юйхэн подошёл к Юй Сяоюй.

Она слегка запыхалась, на щеках играл румянец, глаза блестели. Перед выходом она немного волновалась, но, оказавшись на сцене, бросила взгляд в зал — и увидела лишь тёмное пятно. Софиты светили ярче дневного солнца, и она чувствовала себя полностью открытой. Оставалось только выпрямиться и танцевать, следуя музыке.

Когда зал взорвался аплодисментами, она поняла, что перед ней полно людей. Но теперь она не боялась — наоборот, аплодисменты придали ей уверенности, и движения стали ещё свободнее.

Теперь же ей хотелось увидеть лица зрителей: смотрят ли все на неё с восхищением? Она чувствовала одновременно растерянность и ожидание.

Лу Юйхэн подошёл ближе. Она подняла на него глаза и увидела в его взгляде одобрение и глубину, словно в морской пучине.

Она радостно улыбнулась ему и, взяв за руки его и Юй Сяобо, поклонилась зрителям.

Сойдя со сцены, Юй Сяоюй впервые ощутила, насколько тёплым бывает софитный свет. Ночной воздух пробирал до костей, и она задрожала. У Цици подбежала и протянула ей куртку:

— Ты только что танцевала потрясающе! У тебя такие красивые ноги!

Юй Сяоюй надела куртку:

— Все эти дни упорных тренировок наконец окупились. Я училась днём и танцевала ночью — чуть не выдохлась. Теперь, слава богу, всё кончилось.

Юй Сяобо легко подошёл:

— И я наконец свободен! Сяоюй, я пойду спать. Пока!

— Спасибо тебе, братец Сяобо!

Юй Сяобо помахал рукой и ушёл.

Оставалось ещё два номера — один от класса и один от художественной студии — после чего объявят результаты. Юй Сяоюй должна была вернуться на место своего класса. Она куталась в пальто, а лодыжки уже окоченели от холода.

— Сяоюй.

Она обернулась. У окна лестничной клетки стоял высокий юноша.

— Спасибо тебе, старшекурсник Лу! Я, конечно, слышала твою скрипку по телефону, но сегодня впервые услышала живьём — ты играл просто великолепно!

Свет из соседнего корпуса освещал его профиль, и Юй Сяоюй невольно залюбовалась его красивым лицом.

— И… — она приблизилась, — ты сегодня особенно хорош!

В её чистых глазах отражался свет. Внезапно он обхватил её за талию и притянул к себе.

Юй Сяоюй вздрогнула. Над головой прозвучал его голос:

— Что делать, мою Сяоюй уже не спрячешь.

Она звонко рассмеялась, положив руки ему на пояс:

— Зачем прятать? Разве я стыдная?

— Просто ты слишком ослепительна, Сяоюй, — тихо сказал Лу Юйхэн.

Ей не привыкать, чтобы кто-то, кроме родных, называл её Сяоюй. Она смотрела ему в глаза и вдруг представила, как в прошлой жизни он так же нежно обнимал Чжан Сяосяо.

Его внешность — приманка, но именно своевременная инициатива и лёгкая властность создают ловушку. Любая, попавшая в его сети, уже не сможет вырваться.

Он — умный охотник.

Лу Юйхэн смотрел на её задумчивое выражение лица, его взгляд опустился на её слегка приоткрытые губы. Он провёл ладонью по её шее и наклонился ближе.

Юй Сяоюй мельком взглянула на него, чуть отвела лицо и, опустив глаза, стыдливо сжала губы — хотя сердце её билось ровно.

— Мне пора идти, — сказала она, выскальзывая из его объятий и не глядя на него.

Лу Юйхэн всё ещё держал её за талию, но не успел удержать — его ладонь осталась пустой.

— Я подожду тебя у выхода. Поздно уже, я провожу тебя домой.

— Хорошо! — весело ответила Юй Сяоюй.

Лу Юйхэн достал телефон и увидел пропущенный вызов. Он перезвонил:

— У меня ещё дела. Иди домой одна.

Юй Сяоюй вернулась в класс. Толпа загудела. Она с благодарностью и смущением принимала комплименты — в груди разливалась гордость и удовлетворение.

Вечеринка подходила к концу — началась церемония награждения. Класс 10-Б без сомнений получил первую премию. Весь класс ликовал, а одноклассники с благодарностью и раскаянием смотрели на Юй Сяоюй.

Староста принёс грамоту и медаль и предложил:

— Это наш первый приз на уровне школы! Давайте отметим! Угощаю всех ужином. Сяоюй, ты так старалась! Недавно рядом с моим домом открыли морскую шашлычную — обязательно пойдёшь!

Юй Сяоюй чуть не заплакала от трогательности:

— Спасибо, староста… Э-э… можно ли компенсировать стоимость аренды костюма?

— Конечно! Как ты могла сама платить?

Юй Сяоюй широко улыбнулась.

Неоновые огни ночных ларьков отражались в реке, создавая мерцающую картину. Подростки смеялись и веселились. У Цици обняла Юй Сяоюй:

— Ешь побольше! Ты стала ещё худее.

— Худоба — это модно.

— Ты и так красива в любом виде!

Две подруги смеялись, обнимаясь, будто уже были слегка пьяны, хотя ни капли алкоголя не пили.

Вдруг перед глазами Юй Сяоюй мелькнул образ Лу Юйхэна. Она вздрогнула и достала телефон — целая куча пропущенных звонков и несколько сообщений. На уроках она всегда ставила беззвучный режим и совершенно забыла о договорённости с Лу Юйхэном.

Она открыла сообщения:

[Почему опять не берёшь трубку?]

[Где ты? В школе уже погасили свет. Ты домой пошла?]

[Уже одиннадцать, Юй Сяоюй. Я жду тебя.]

Стыд накрыл её с головой. Она хотела набрать ответ, но решила лучше позвонить. Не успела нажать кнопку — зазвонил телефон от мамы.

Она отошла в сторону от весёлой компании и провела пальцем по экрану. Ещё не поднеся трубку к уху, услышала гневный крик:

— Юй Сяоюй! Ты вообще знаешь, который час?! Какая девочка гуляет в такое время?! Тебе совсем не стыдно?!

Хотя эти упрёки давно стали привычными, в груди всё равно заныло, будто её ударили кулаком. Она тихо вздохнула:

— Мам, мы празднуем победу класса. Мы заняли первое место!

— Какая победа?! Кто в это время ещё на улице шляется? Где ты? Пусть отец за тобой заедет!

Юй Сяоюй послушно назвала адрес и положила трубку.

— Сяоюй, мама забирает меня. Я пойду, — сказала У Цици.

— Угу, иди. Папа скоро подъедет за мной. Пока~ — помахала Юй Сяоюй.

Одноклассники постепенно разошлись. Юй Сяоюй попыталась дозвониться до Лу Юйхэна, но его телефон был выключен.

Вскоре за ней приехал Юй Вэньцзе.

Из душа на тело и волосы Лу Юйхэна лилась тёплая вода, смывая пену. Его молодое тело было крепким и сильным.

Он вышел из ванной в тёмно-синем халате, с белым полотенцем на плечах. Лицо его было угрюмым. Услышав шорох в гостиной, он нахмурился и вышел из комнаты.

— Ты ещё не ушла?

Женщина у журнального столика, возившаяся с фруктами, подняла голову и улыбнулась:

— Уже поздно. Останусь до утра. Юйхэн, хочешь яблоко? Мама почистит.

Тан Синьлань за последние недели будто помолодела. Кожа сияла здоровьем, щёки были упругими, но не дряблыми, взгляд — тёплым и мягким. Она чем-то напоминала знаменитую актрису Чжоу Хаймэй.

Лу Юйхэн холодно ответил:

— Не надо. Я ложусь спать. Постельное бельё в гостевой давно не меняли. Если не против — отдыхай.

http://bllate.org/book/8727/798349