Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 17

Штора рядом раздвинулась, и Фан Мэнмэн в шампанском платье появилась перед зеркалом. Атласная ткань мягко переливалась благородным блеском, длинный подол струился к её ногам, а осанка была столь изящной, будто она — балерина.

— Думаю, мне лучше не примерять, — вздохнула У Цици.

Юй Сяоюй с восторгом бросилась к Фан Мэнмэн и обняла её:

— Какая красота! Красавица в чём ни появись — всё равно прекрасна!

Фан Мэнмэн поправила платье, но почувствовала, что оно немного не по размеру. Надо было заказать новое, но времени уже не хватало.

— Всё-таки здесь дороже — сразу видно, будто королевское платье! Такой класс! — восхищалась Юй Сяоюй.

Свадебный салон возле их школы был дешёвым, но ткань там выглядела дешёвкой. Юй Сяоюй хотела, чтобы выступление получилось роскошным и изысканным, и ни в коем случае нельзя было экономить на костюмах. Особенно для таких звёзд, как Лу Юйхэн и Фан Мэнмэн — только изысканная одежда подчеркнёт их аристократизм. Поэтому она не пожалела денег и привела их в дорогой свадебный салон.

Фан Мэнмэн улыбнулась:

— А ты сама не хочешь примерить? Ты же тоже выходишь на сцену. Тебе будет ещё красивее.

— У меня есть другой план, — загадочно ухмыльнулась Юй Сяоюй.

— Даже без слов знаю, — сказала Фан Мэнмэн. — Ты будешь танцевать, да? Танго! Не думала, что ты владеешь таким искусством.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Юй Сяоюй.

— Я уже видела программу, — ответила Фан Мэнмэн. — Очень жду!

— Подарю тебе сюрприз! — уверенно заявила Юй Сяоюй.

Фан Мэнмэн перевела взгляд за её спину:

— Смотри.

Юй Сяоюй обернулась. Перед зеркалом стоял Лу Юйхэн в белоснежном костюме. Чисто белый цвет на нём не казался громоздким — крой был идеальным, и он выглядел по-настоящему благородно и элегантно.

Юй Сяоюй впервые видела его в такой торжественной одежде, но она идеально подходила ему: ни капли неловкости или неуверенности, наоборот — он будто вырос в аристократической семье Запада, где с детства носят изысканные наряды, и обладал врождённой, неподдельной благородной грацией.

Он увидел в зеркале, как она с улыбкой подходит сзади, и обернулся:

— Нормально?

— Красавчик! — Юй Сяоюй с одобрением оглядела его с ног до головы, затем подошла ближе и поправила ему воротник рубашки, а потом плавно провела рукой вдоль края пиджака, аккуратно расправляя серый жилет под ним.

Продавщица, которой Лу Юйхэн недавно вежливо отказал в помощи, теперь тихонько улыбалась, заметив, как у него покраснели уши.

— Что лучше — галстук или бабочка? — задумалась Юй Сяоюй.

Фан Мэнмэн подошла:

— Попробуй оба.

Юй Сяоюй по очереди приложила к его шее и галстук, и бабочку:

— Бабочка лучше. Ты ещё молод, галстук слишком серьёзный и строгий — тебе не подходит.

Лу Юйхэн вдруг нахмурился, будто его обидели. Она что, считает его слишком юным?

— Попробую другое, — сказал он. — Этот цвет мне не подходит.

Белый казался ему слишком лёгким, несерьёзным, недостаточно сдержанным и глубоким.

Но Юй Сяоюй не согласилась. Она придержала перед пиджака, не давая ему снять:

— Нет! Мне нравится! В таком наряде ты точно затмишь всех на сцене. Все будут в восторге!

— Да и посмотри, у тебя с Мэнмэн-цзе одинаковые светлые тона. Вы идеально сочетаетесь! — продолжала она с воодушевлением. — Вы будете как золотая пара!

Лу Юйхэн невольно нахмурился. Юй Сяоюй сразу это заметила и тут же принялась умолять:

— Старший брат, ну пожалуйста! В этот раз послушай меня! Ты в этом костюме просто великолепен — мне даже жалко, что ты его снимешь. Оставим именно этот, ладно?

Она трясла его за руку, и её миловидное личико было так очаровательно, что Лу Юйхэн невольно кивнул.

На самом деле, Юй Сяоюй видела несколько отличных тёмных костюмов, но, узнав цену, поняла, что денег у неё уже не хватит.

«Ну и ладно, — подумала она. — У Лу Юйхэна и так внешность высшего класса — это уже лучшее, что может быть».

Телефон звонил уже несколько раз, но Юй Сяоюй делала вид, что не замечает, и снова и снова отрабатывала танцевальные па перед зеркалом.

На полу сидел юноша с чистым лицом и мягкими чертами, опершись руками сзади:

— Ладно, отдохни немного. Мама опять звонит, чтобы ты шла домой.

— Чего волноваться? Я же не шатаюсь где-то, мама не станет меня ругать.

Юй Сяобо покачал головой:

— Она уже чуть не перетерла телефон в нашем доме. В детстве, когда тебя заставляли учиться танцам, ты всё время убегала играть. А теперь зачем так усердствуешь?

— Не напоминай про детство. Я ведь не то чтобы люблю танцы. Как только выступление закончится, сразу уйду из школьной танцевальной студии.

Юй Сяоюй остановилась и подошла к нему:

— Потанцуй со мной ещё немного, особенно подъём — давай повторим.

— Не могу больше. Я устал. В последнее время ты заставляешь меня тренироваться до поздней ночи. Я сам так не усердствовал даже на своих занятиях.

— Сегодня последний раз! Доведи дело до конца! Быстрее! — Юй Сяоюй потянула его за руку, пытаясь поднять с пола.

— Не хочу! — Юй Сяобо рухнул на спину.

— Поднимешь или нет? — Юй Сяоюй поставила ногу ему на грудь.

— Не подниму!

— Ещё раз! Поднимешь или нет?!

— Не подниму!

— Что вы тут шумите? — в зал вошла её двоюродная сестра Юй Шиъи и прервала их перепалку.

— Сестра, Сяобо не хочет со мной танцевать! — пожаловалась Юй Сяоюй.

Юй Шиъи строго посмотрела на брата, и тот неохотно поднялся с пола.

— Тётя только что звонила, искала тебя. Я сказала, что ты устала и уже спишь. Можешь спокойно тренироваться. Сяобо, будь внимательнее. Сяоюй так старается — как старший брат, ты должен её поддерживать.

— Ладно, понял.

Юй Сяобо всегда слушался старшую сестру, но даже без её напоминаний, благодаря своему профессиональному чутью, он бы сделал всё, чтобы выступление Юй Сяоюй прошло идеально.

Она нашла лучшего педагога и выбрала самый быстрый способ освоить танец. Юй Сяоюй тренировалась упорно и сосредоточенно — результат обязательно будет достойным.

В углу зала стоял большой витринный шкаф, доверху заполненный кубками, медалями и грамотами. Её старший брат — известный молодой хореограф, уже в юном возрасте завоевавший множество наград и открывший собственную студию.

В детстве она тоже занималась танцами, но пока другие добивались успехов, она бросила занятия на полпути.

Той ночью, глядя в окно на звёздное небо, она подумала: не хочет быть одной из бесчисленных звёзд, теряющих свой свет. Хочет быть Луной — отражать сияние Солнца и сиять самой.

С детства у неё не было соревновательного духа. Мать, хоть и была строга и постоянно критиковала, на самом деле никогда не требовала многого. А отец особенно баловал и лелеял её, желая лишь одного — чтобы она росла здоровой и счастливой.

На праздниках, когда тёти и тёщи хвастались успехами своих детей, родители всегда прятали её за спиной, стараясь избежать неловких ситуаций.

А теперь посмотрела на своих сверстников: у Чжан Сяосяо из семьи дяди по отцу — одни пятёрки, у двоюродных братьев и сестёр со стороны деда — свои достижения. А она… становится всё более заурядной.

Такая жизнь в будущем непременно обернётся тяжёлым ударом. Она не хочет пережить это снова.

Она не может проиграть. Ни за что.

Эта мысль придала ей новых сил, будто она впрыснула себе адреналин.

Юй Сяоюй открыла аудиофайл, присланный Лу Юйхэном: скрипка в его исполнении и фортепиано Фан Мэнмэн. Выпрямив спину, она начала танцевать, будто уже на настоящей сцене.

Лу Юйхэн стоял в зале в безупречно сидящем костюме, одной рукой в кармане, другой — листая телефон.

Вечер глубокой осени был прохладным. Фан Мэнмэн, накинув на платье пальто с меховым воротником, вошла и удивилась, увидев его наряд.

— Ты в этом пришёл?

Лу Юйхэн даже не поднял глаз:

— Что не так?

— Очень красиво… — по крайней мере, лучше, чем тот белый костюм. — Но разве ты не боишься, что Сяоюй расстроится? Она ведь сама тебе всё подбирала.

— Главное — чтобы было уместно, — равнодушно ответил он.

Фан Мэнмэн усмехнулась. Оказывается, он такой скрытный романтик. Заметив на стуле большой пакет с логотипом свадебного салона, она поняла: он всё-таки переживает, что расстроит Юй Сяоюй.

«Жаль, что я не подумала заранее — тоже могла бы достать своё платье с прошлого фортепианного конкурса», — подумала она.

— Пойдём, она ждёт нас в актовом зале, — сказал Лу Юйхэн, убирая телефон и выпрямляясь. Он слегка отряхнул костюм.

Когда Юй Сяоюй увидела Лу Юйхэна, она замерла. На нём был бархатистый тёмно-чёрный костюм, в свете ламп отливающий глубоким синим, как ночное небо. Роскошный, но сдержанный, с ноткой романтики. На воротнике и манжетах сверкали чёрные каменные пуговицы, а двубортный покрой делал строгий наряд моложавым и элегантным.

Чёрные волосы были аккуратно зачёсаны назад, подчёркивая его мужественные черты лица. Каждая черта — идеальна. Отвести взгляд было невозможно.

Юй Сяоюй, укутанная в длинное бежевое пальто, шаг за шагом приближалась к нему. Из-под пальто выглядывала тонкая лодыжка, а на белоснежных ступнях красовались алые туфли на шнуровке.

— Сегодня старший брат особенно, особенно красив! — её взгляд был честен: она не могла оторвать глаз от его лица и фигуры.

Лу Юйхэн сдерживал улыбку и радость:

— Спасибо.

Он тоже заметил, как она собрала волосы в узел, обнажив изящную шею. Кожа — белоснежная и гладкая. Макияж безупречен: мягкие брови, тени делают её глаза томными и загадочными, а алые губы — сочными и соблазнительными.

— Сегодня Сяоюй тоже прекрасна, — не скупился на комплименты Лу Юйхэн.

— Я знаю, — уверенно улыбнулась она. — Вы с Мэнмэн-цзе будете слева на сцене и выходите первыми. Мы с Сяобо — сразу за вами.

Они тепло улыбались друг другу.

Вдруг рядом с Юй Сяоюй возник Юй Сяобо:

— Сяоюй, это твой новый парень? Хм… неплохо! Вкус у тебя улучшился. Гораздо круче того неформала-хулигана.

— Не неси чепуху! — нахмурилась Юй Сяоюй.

Ей вдруг стало тревожно: вспомнилось, как Лу Юйхэн из-за Пан Тайцзи устроил ей сцену. Она и сама почти забыла про того парня, но теперь все вокруг почему-то вспоминают.

Из-за той первой любви за ней до сих пор тянется ярлык «распутной».

Иногда она завидовала Чжан Сяосяо — та умеет кружить среди множества поклонников, но при этом остаётся незапятнанной. Перед роднёй она по-прежнему образцовая отличница и послушная девочка.

— Я что-то не так сказал? — спросил Юй Сяобо. — Красавчик, ты парень нашей Сяоюй?

— Нет, нет и ещё раз нет! — Юй Сяоюй выдала три «нет» подряд.

Лу Юйхэн молча стоял в стороне.

Она оттолкнула Юй Сяобо:

— Это старший брат, который помогает мне, как и ты. Если ещё раз будешь дурачиться, расскажу всем про тебя и брата Дэна!

Лицо Юй Сяобо изменилось, голос стал холодным:

— Ты что несёшь?

— Ты сам знаешь, о чём я, — бросила она ему предупреждающий взгляд.

Номер двадцать второго класса шёл предпоследним. Юй Сяоюй нервничала, ладони слегка вспотели. Фан Мэнмэн заметила её волнение и успокоила:

— Расслабься. Поверь в себя — всё обязательно получится!

— Да, — улыбнулась Юй Сяоюй. — Просто боюсь, что платье внутри развязается и спадёт во время танца.

— Правда? Пойдём в гардеробную, я проверю.

— Хорошо.

Оставался ещё один номер до их выхода. Цзян Вэньтао то садился, то вставал, нервно сжимая бутылку с водой.

— Старший брат, разрешите сфотографировать вас? — спросил он.

Лу Юйхэн спокойно ответил:

— Не нужно. Сфотографируй лучше Фан Мэнмэн.

— А вас с Сяоюй не надо?

Лу Юйхэн помолчал и сказал:

— Ладно, спасибо.

http://bllate.org/book/8727/798348