Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 19

— Подожди, — окликнула его Тан Синьлань и встала, подойдя вплотную.

Её глаза по-прежнему смеялись. Лу Юйхэн был выше неё на целую голову, и, глядя на знакомые черты лица, он невольно вспомнил события давно минувших дней.

На самом деле ему не нравились её глаза. Взгляд всегда казался ускользающим, неуловимым. Другие восхищались её томными, загадочными глазами, называли их чувственными и таинственными, но ему в них чудилось лишь обман и тайны.

— Сегодня я смотрела, как ты играл на скрипке, — радостно засмеялась Тан Синьлань. — Ты был в том самом костюме, что носил на церемонии совершеннолетия. Я думала, тебе он не нравится, а оказывается…

— Кстати, Мэнмэн отлично с тобой сыграла. У неё такой высокий уровень игры на фортепиано! Вы же раньше никогда не выступали вместе — я сегодня так удивилась!

Тан Синьлань сложила руки на груди и, переполненная эмоциями, засияла, будто влюблённая девушка.

— Если больше ничего нет, я пойду спать. Завтра рано вставать на занятия.

Она поспешно схватила его за руку:

— Я хотела кое о чём с тобой поговорить… Ты ведь живёшь здесь один, без присмотра. Может, стоит разрешить Мэнмэн переехать к тебе? Вам будет веселее вдвоём, да и до школы отсюда ближе, верно?

Лу Юйхэн мягко, но твёрдо высвободил руку и посмотрел на неё:

— Разве мы не обсуждали этот вопрос раньше? Неужели нужно снова объяснять все неудобства по порядку?

Улыбка Тан Синьлань медленно сошла с губ, но глаза всё так же оставались улыбающимися.

— Я слышала от тёти Ван, что в последнее время за Мэнмэн постоянно приходят какие-то мальчишки… Я за неё волнуюсь.

— Фан Мэнмэн уже не ребёнок, и ты не являешься её опекуном. Советую меньше лезть в её дела.

Тан Синьлань опомнилась — дверь уже плотно захлопнулась у неё перед носом.

— Этот мальчишка… даже на половину не такой добрый, как его отец, — вздохнула она, глядя на закрытую дверь.

Лу Юйхэн прислонился к изголовью кровати, вытащил из розетки заряжающийся телефон и включил его.

На экране всплыли уведомления: она звонила ему.

И ещё сообщения:

«Ученик старших курсов, я с одноклассниками поела в городе, но твой телефон был выключен.»

«Меня забрал папа, скоро буду дома. Не жди меня.»

«Не злись, пожалуйста! Все были в восторге, и я тоже, поэтому совсем забыла, что ты меня ждёшь. Прости, я виновата.»

В конце она даже прикрепила смайлик с надутыми губками и поцелуем. Лу Юйхэн, до этого хмурившийся, невольно смягчил взгляд.

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату заглянула Тан Синьлань:

— Юйхэн, не ложись спать, пока не высушите волосы! Простудишься!

Лу Юйхэн не ожидал такого вторжения — телефон чуть не выскользнул у него из рук.

— Ты!

Он вскочил с кровати, но Тан Синьлань уже стремительно выскочила за дверь и захлопнула её снаружи. Лу Юйхэн щёлкнул замком.

* * *

Юй Сяоюй лежала на белоснежной больничной койке и жалобно стонала.

— Да хватит уже ныть! Что именно болит? — Чжан Айай поправила ей прядь волос на лбу и, увидев бледно-жёлтый оттенок лица дочери, снова заволновалась. — Опять живот болит?

— Плохо… — Юй Сяоюй еле слышно прошептала, утопая в подушке. — Мне ещё в туалет надо.

— Опять? Да что там у тебя осталось?! Лежи спокойно! Ты всю ночь мучилась, так и не поспала ни минуты. Поспи сейчас, станет легче.

— М-м… — Юй Сяоюй еле слышно отозвалась.

После того обильного ужина из морепродуктов и шашлыков она едва успела добраться домой, как началась рвота и диарея. Всю ночь она провела у унитаза, а на рассвете её привезли в больницу на скорой.

Она так радовалась возможности вкусно поесть, а в итоге отравилась. Совсем не заботятся о здоровье клиентов эти жадные торговцы! Не зря же скидки такие огромные — всё из подгнивших и несвежих продуктов.

Юй Сяоюй с надеждой смотрела на капельницу, молясь, чтобы лекарство подействовало и она проснулась бы свежей и бодрой.

Она проспала до самого полудня. Открыв глаза, она увидела, что рядом с кроватью сидит Фан Мэнмэн.

— Сестра Мэнмэн! Ты как здесь оказалась? — удивилась Юй Сяоюй.

— Цзян Вэньтао сказал, что ты заболела и не пришла в школу. Твоя мама рассказала мне, что ты в больнице, вот я и зашла после уроков. Цици только что ушла — у неё дома дела, не дождалась, пока ты проснёшься.

— Понятно… — тихо кивнула Юй Сяоюй. — Не думала, что вы придёте.

Фан Мэнмэн наклонилась ближе:

— На самом деле… тебе звонил Юйхэн. Он заметил, что тебя нет в школе, и позвонил. Телефон взяла твоя мама.

— А?! — Юй Сяоюй резко села. — Он ничего такого не сказал?

— Кажется, нет. Он принёс мне свой телефон и попросил ещё раз набрать твой номер.

Фан Мэнмэн помогла ей снова лечь.

Юй Сяоюй облегчённо выдохнула. Если бы её мама услышала, что ей звонит какой-то парень, она бы ещё полмесяца читала нравоучения.

— Мой телефон у мамы. Позже сама ему перезвоню.

— Хорошо. Он очень переживал за тебя. Вчера вечером тоже ждал тебя — дождался, пока в школе не выключили свет и не закрыли ворота.

— Я… я забыла, — смущённо почесала висок Юй Сяоюй.

Вчера вечером он действительно ждал её в переулке напротив школы. Цзян Вэньтао провожал Фан Мэнмэн домой и увидел его в парадном костюме, прислонившегося к велосипеду и перебирающего в руках телефон, будто кого-то высматривая.

Они поздоровались. Цзян Вэньтао сказал, что сразу после окончания концерта класс разошёлся, и он сразу пошёл искать Фан Мэнмэн. Пока она переодевалась, они ещё немного походили по школе, но к тому времени почти все ученики старших классов уже ушли.

Лу Юйхэн ничего не ответил, лишь опустил глаза, но в его взгляде читалась тень мрачного раздражения.

Фан Мэнмэн мягко сказала, что, возможно, Сяоюй задержалась, переодеваясь или фотографируясь с одноклассниками.

Цзян Вэньтао прямо заявил, что это невозможно — ведь в классе уже погасили свет. Но Фан Мэнмэн незаметно ущипнула его за руку.

Улица постепенно пустела. Цзян Вэньтао проводил Фан Мэнмэн домой и попрощался с Лу Юйхэном. Вернувшись, он увидел в соцсетях фото с вечеринки одноклассников и понял, что Юй Сяоюй пошла ужинать с ними, а он сам, увлёкшись поисками Фан Мэнмэн, ничего не знал.

Он сразу же позвонил Лу Юйхэну. В трубке слышался только шум ветра, а голос Юйхэна прозвучал глухо:

— Понял. Спасибо.

И повесил трубку.

Юй Сяоюй была поражена. Она прикусила губу и спросила:

— Сестра Мэнмэн, можно у тебя одолжить телефон, чтобы позвонить?

— Конечно, — Фан Мэнмэн понимающе разблокировала экран и набрала номер Лу Юйхэна, после чего передала ей аппарат.

Звонок соединился мгновенно.

— Э-э… алло? Ученик старших курсов, это Сяоюй.

— Ага.

Юй Сяоюй нервно водила пальцем по белому одеялу, не зная, с чего начать. Фан Мэнмэн улыбнулась и вышла из палаты.

— Тебе лучше?

— Да… уже намного лучше. Ты не злишься? Я вчера пошла с одноклассниками есть морепродукты и шашлыки. Все так настаивали, я не могла отказаться.

— Ученик старших курсов, ты же не такой обидчивый! Ты точно не злишься, правда? Ха-ха… — Юй Сяоюй виновато хихикнула.

Лу Юйхэн стоял в коридоре за дверью палаты. Она держала телефон, то и дело оглядываясь по сторонам, но так и не посмотрела в его сторону. Лицо у неё было бледным, взгляд — вялым, совсем не таким, как обычно.

На соседней койке лежал мальчик её возраста и кашлял. Юй Сяоюй то и дело беспокоилась о нём, и тот в ответ улыбался.

Он молчал, и Юй Сяоюй растерялась. Она посмотрела на экран — разговор всё ещё шёл.

Внезапно в коридоре раздался крик:

— Пропустите! Пропустите!

Тот же голос прозвучал и в трубке. Юй Сяоюй посмотрела к двери и увидела, как Лу Юйхэн отступил к стене, пропуская каталку.

Он обернулся и заметил, что она смотрит на него с улыбкой, широко распахнув глаза, и радостно помахала ему рукой.

— Ты давно здесь? Пришёл вместе с сестрой Мэнмэн?

Голос её сразу ожил, и настроение Лу Юйхэна тоже мгновенно поднялось.

— Да, зашёл проведать тебя. Но твоя мама всё время была рядом.

— Со мной всё в порядке! Просто отравилась. Спасибо, что пришёл.

Чувство вины, терзавшее её, тут же исчезло.

— Пищевое отравление — дело серьёзное. Отдыхай эти пару дней.

— Хорошо. Мама скоро вернётся. Я позабочусь о себе. И… спасибо, что пришёл!

— Ты меня, получается, выгоняешь, Юй Сяоюй?

Хотя он даже не переступил порог палаты.

— Нет! Просто если ты будешь стоять у двери и разговаривать со мной по телефону, мама сразу всё поймёт!

А, значит, даже у двери стоять нельзя…

— Тогда я пойду.

— Хорошо. Пока, ученик старших курсов! — Юй Сяоюй не забыла помахать ему ещё раз.

* * *

Фан Мэнмэн вернулась в палату, немного поболтала с ней и ушла.

Чжан Айай вернулась позже, чем ожидала Юй Сяоюй. Её лицо было напряжённым, и она то и дело пристально вглядывалась в дочь.

Юй Сяоюй почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она отложила миску с пресной рисовой кашей:

— Мам, что с тобой? Почему ты так странно смотришь? Совсем не похоже на материнскую заботу.

Чжан Айай фыркнула:

— Ты опять крутишься с какими-то сомнительными мальчишками?

Каждый раз, когда мать заводила разговор о подобных вещах, тон её становился резким и обидным.

— О чём ты, мам?! — лицо Юй Сяоюй потемнело. — Не могла бы ты перестать так говорить о своей дочери? Мне уже почти взрослой быть пора — скоро улечу из гнезда. Если будешь и дальше так со мной обращаться, я обижусь и улечу далеко-далеко, и не вернусь!

Чжан Айай была потрясена такой угрозой. Дочь за последнее время сильно изменилась: стала серьёзнее, много думает, особенно преуспела в учёбе и дома всё время учится — словно другой человек.

Но абсолютный авторитет в доме нельзя было подвергать сомнению. Чжан Айай с силой поставила тарелку с закусками на поднос перед ней:

— Какая же ты неблагодарная! Я столько сил в тебя вложила, а ты при малейшем замечании начинаешь дерзить! Ещё раз перечь — и я тебя запру так, что крылья сломаешь!

Юй Сяоюй скривилась, разгладила подушку и отвернулась к стене.

— Ты совсем не ешь?

Она молчала.

— Тьфу! — Чжан Айай едва сдержалась, чтобы не ударить, но, глядя на дочь, упрямую и обиженную, сердце её смягчилось. Когда её обвиняли напрасно, она всегда так себя вела. А если врала — сразу начинала притворяться и плакать.

Она строго воспитывала дочь, ведь та была у неё единственная. Пусть иногда и говорила грубо — всё ради того, чтобы дочь не пострадала.

Иногда она даже размышляла о своём поведении: ведь сама выросла под жёсткой рукой матери и хотела, чтобы её «маленькая рыбка» росла в более свободной обстановке.

— Верни телефон, — глухо произнесла Юй Сяоюй.

— Зачем тебе телефон, если нужно отдыхать? — буркнула мать, но всё же достала аппарат из кармана и бросила на кровать.

Юй Сяоюй молча включила телефон и обнаружила, что он заблокирован из-за множества неверных попыток ввода пароля.

От злости у неё снова заболел живот. Она глубоко вздохнула и закрыла глаза.

* * *

Юй Сяоюй пролежала в больнице полнедели. Вернувшись в школу, она выглядела осунувшейся и бледной — и тут же узнала, что на следующей неделе контрольная.

— Опять экзамены?! — простонала она, уткнувшись лицом в парту. Телефон вдруг завибрировал, заставив её щёку дрожать.

— Алло?

— Сяоюй, после уроков пойдём поедим! Не забудь найти меня!

Юй Сяоюй ответила механическим, безжизненным голосом:

— А вы кто? Я вас не знаю. Вы навещали меня в больнице? Нет? Тогда, наверное, ошиблись номером. Пока!

И сразу же повесила трубку.

Через полминуты звонок повторился. Юй Сяоюй ответила:

— Да ладно тебе! Это же просто больница, а не смерть! У меня самой только что пробный экзамен был — я до утра не спала, чуть с ног не свалилась! Я же тебе звонил! Неужели так обидчивая?

http://bllate.org/book/8727/798350