Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 13

Юй Сяоюй мысленно зарычала: «Чжан Сяосяо, я точно была тебе должна в прошлой жизни! Ради тебя я уже дошла до того, что продаю собственную красоту!»

————

Лу Юйхэн сидел на скамейке. За его спиной шелестела густая зелень низкорослых кустарников, и их тени ложились на чистую белую рубашку, всё ещё помятую от недавних прикосновений Юй Сяоюй. Он размышлял, каким способом она собирается обмануть врача.

— Староста, — раздался над ним женский голос.

Лу Юйхэн слегка поднял голову.

— Цзян Цинь, что случилось?

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — неуверенно начала Цзян Цинь, оглянулась на медпункт и, словно приняв решение, сжала кулаки.

— Говори прямо, — спокойно произнёс Лу Юйхэн.

— Староста, ты… ты встречаешься с той двоюродной сестрой Чжан Сяосяо? — с раздражением спросила Цзян Цинь.

— Да, — ответил он без колебаний. Послеобеденное солнце освещало его чётко очерченный профиль: одна половина лица была тёплой и мягкой, другая — спокойной и холодной.

Его решительный ответ заставил Цзян Цинь побледнеть.

— Юй Сяоюй — нехорошая девушка! В тот раз на острове Фуцин мы с ними, сёстрами, жили в одной комнате, и они прямо при мне говорили, что собираются тебя «захватить», и кто первый добьётся — тому и быть! Они просто играют с тобой, как с игрушкой!

Цзян Цинь ждала вспышки гнева, но Лу Юйхэн остался бесстрастным.

— И что дальше? — холодно спросил он.

— Ты не веришь? — широко раскрыла глаза Цзян Цинь.

Лу Юйхэн всегда славился своей рассудительностью и точной оценкой людей, но сейчас, казалось, его разумом завладела какая-то девчонка. Юй Сяоюй, хоть и красива, ничем особенным не выделялась и, скорее всего, была той самой кокеткой, что пользуется своей внешностью и легко меняет увлечения. Цзян Цинь не могла допустить, чтобы такой выдающийся человек, как Лу Юйхэн, попал в её сети.

Лу Юйхэн молчал.

— Я говорю это ради твоего же блага! Ты слишком хорош для такой девчонки, не унижайся из-за неё! — выпалила Цзян Цинь и тут же поняла, что сболтнула лишнее: для Лу Юйхэна слово «унижаться» просто не существовало.

— Я имела в виду… Юй Сяоюй может навредить тебе! В Четырнадцатой школе у неё был парень-хулиган: жёлтые волосы, весь в татуировках!

Лицо Лу Юйхэна слегка потемнело, и Цзян Цинь продолжила:

— Она такая же, как Чжан Сяосяо! Видит мужчину — сразу влюбляется! У них ведь общая кровь, схожие гены, в душе они обе…

Лу Юйхэн нахмурился и вдруг заметил Юй Сяоюй, прислонившуюся к двери медпункта и подслушивающую их разговор.

— Закончила? — спросил он.

— Ага, — Юй Сяоюй выпрямилась и похлопала себя по руке, которой опиралась на дверь.

Цзян Цинь обернулась и встретилась взглядом с её улыбающимися глазами.

— Сестра Цзян Цинь, в тот раз у автосервиса напротив школы я даже не успела с тобой поздороваться — ты так быстро ушла! Я уж думала, ты меня не заметила.

Цзян Цинь сначала растерялась, но, увидев её беззаботную улыбку, вновь вспыхнула гневом:

— Юй Сяоюй, хватит притворяться!

— Я и не притворяюсь, — спокойно ответила Юй Сяоюй, подходя ближе. — Я сказала моей сестре, что безумно влюблена в старосту и чтобы она даже не пыталась со мной соревноваться. Жаль, что она узнает, как ты за её спиной о ней отзываешься… Она ведь так радовалась, что ты пришла на её день рождения на остров Фуцин.

— Ты…!

— Ладно, я пойду, — Юй Сяоюй помахала Лу Юйхэну больничным листком и направилась к спортивной площадке.

Лу Юйхэн тут же встал и пошёл за ней, оставив Цзян Цинь стоять на месте, кипящей от злости.

Юй Сяоюй услышала шаги Лу Юйхэна позади и остановилась под кроной османтуса.

— Староста?

— Всё, что она сказала, — правда? — спросил он.

Юй Сяоюй поняла, что он имеет в виду её отношения с Пан Тайцзи. Вместо ответа она спросила:

— А ты как думаешь?

Лицо Лу Юйхэна оставалось ледяным:

— Похоже, она не врала.

Юй Сяоюй опустила голову, её глаза метались, а потом она услышала:

— А вот ты выглядишь так, будто собираешься соврать.

— Да ладно тебе! У каждого в юности бывают глупости, — подняла она глаза и встретилась с его глубоким, пронизывающим взглядом, в котором читалась настороженность и сомнение. — Ты злишься?

Она подумала: неужели их отношения, едва начавшись, уже рушатся из-за чьих-то сплетен? Если так, то она просто провалилась как девушка.

— Это тот парень, что стоял у забора?

— …Да. Мы давно не виделись, просто немного погуляли вместе.

По крайней мере, она была честна.

Юй Сяоюй подумала и добавила:

— Между нами всё чисто, можешь не переживать. В прошлом я была ещё ребёнком, мало что понимала. Он ведь даже тебе кивнул! Будь великодушнее.

Лу Юйхэн многозначительно усмехнулся:

— Правда?

Юй Сяоюй явно почувствовала его недовольство.

— Разве у каждого новая любовь не бывает чьей-то старой? А у тебя раньше не было девушек?

— Нет. Вообще не было, — ответил он, хотя даже если и были, он их уже не помнил.

— Не верю, — фыркнула Юй Сяоюй.

Глаза Лу Юйхэна сузились:

— У тебя, выходит, богатый опыт?

— Ничего подобного! Ты меня презираешь? — обиделась она, одновременно тревожась, что он перестанет её любить.

Лу Юйхэн поднял руку и аккуратно снял с её волос маленький жёлтый цветок османтуса. Вокруг повис аромат, нежный и стойкий.

— Не презираю. Просто интересно, каких парней ты раньше любила.

Действительно ли она такая, как описывала Цзян Цинь — своенравная и непокорная? Ей нравятся такие? Она считает их привлекательными?

— Неужели другие парни вызывают у тебя чувство ревности, староста? — приподняла бровь Юй Сяоюй.

— Это вполне естественно.

Он оказался не так-то просто уговорить, и Юй Сяоюй стало неловко.

— Он не такой красивый, как ты, и не так элегантен. Успокойся! В моих глазах только ты. Мы с ним точно не сойдёмся снова — между нами вообще ничего не было, так что не бойся, я тебе рога не наставлю.

Она говорила правду.

— «Ничего не было»… Значит, ты опоздала на уроки и перелезла через забор, чтобы просто «погулять»?

Лу Юйхэн старался сохранять спокойствие, но внутри его охватывала тревога.

Чем сдержаннее он был, тем мрачнее казался Юй Сяоюй.

— Я просто немного опоздала, а не прогуляла! И не специально же!

— Если тебе неприятно, в следующий раз я возьму тебя с собой.

Лу Юйхэн молчал, погружённый в размышления.

У Юй Сяоюй кончились идеи. Она смотрела на его суровое лицо и думала, что даже в таком состоянии он выглядел по-своему привлекательно — совсем не так, как в той роще, где он был страстным и застенчивым.

Она решила пошутить и перевести стрелки:

— Сестра Цзян Цинь говорит, что я отношусь к тебе как к игрушке… Значит, ты очень красивая игрушка, староста.

Лу Юйхэн замер, заворожённый её озорной улыбкой. В этот момент раздался свисток сбора. Юй Сяоюй быстро поднялась на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ.

Если он всё ещё недоволен — она уж точно уговорит его в следующий раз.

Он смотрел ей вслед, проводил взглядом, как она убегает, и невольно прикоснулся к губам. Потом покачал головой с лёгкой улыбкой.

Лу Юйхэн ненавидел свою неуверенность.

Он твёрдо верил, что Юй Сяоюй не такая, как та женщина. Её глаза чисты — с первого взгляда они навсегда отпечатались в его сердце.

Все её эмоции написаны на лице. Даже если он порой не понимал её странных настроений, он всегда точно чувствовал, как она себя чувствует.

Она не станет его обманывать. Она не такая…

Возможно, он просто слишком скучный. Наверняка.

————

С помощью фальшивой справки о менструальных болях Юй Сяоюй и У Цици успешно избежали наказания за прогул.

Ван Вэньсинь вернулась в класс и обнаружила, что половина её учебников пропала. Она начала лихорадочно искать их повсюду. Цзян Вэньтао, раздавая тетради, прошёл мимо и равнодушно бросил:

— В туалете.

Ван Вэньсинь нахмурилась, но тут же бросилась туда.

Только она вошла, как её схватили за воротник и потащили внутрь.

— Ни звука! Закричишь — суну головой в унитаз!

Ван Вэньсинь не успела среагировать и оказалась во власти нападавшей.

В сыром и холодном туалете были только они двое. У двери стояла У Цици и отговаривала всех входящих:

— Туалет засорился, воняет ужасно! Сантехники чистят. Лучше сходите вниз.

— Что тебе нужно? — Ван Вэньсинь вырвалась из хватки Юй Сяоюй и увидела, что в унитазе плавают мелко порванные страницы её книг. — Ты посмела порвать мои учебники?! Я пойду к классному руководителю!

Юй Сяоюй резко схватила её за руку и потянула обратно.

— Я даю тебе шанс. Сейчас я сама с тобой разбираюсь. Если выйдешь отсюда — дело примут не только мои руки.

Она скрестила руки на груди:

— Сегодня мой братец у ворот школы запомнил твою рожу. Хорошо, что ты быстро смылась. У него характер — огонь.

Ван Вэньсинь вспомнила того парня в чёрной кожаной куртке и жёлтых волосах, которого видела у школы в обед, и невольно сглотнула.

— Ты привлекаешь хулиганов, чтобы запугать меня? Я добьюсь, чтобы тебя исключили!

— Сомневаюсь. Ты уже не первый день жалуешься, и что? Каждый раз я выхожу из кабинета директора как ни в чём не бывало. Похоже, у меня связей побольше, чем у тебя!

Накопившаяся злоба Юй Сяоюй наконец вырвалась наружу. Ван Вэньсинь дрожала, но пыталась сохранять видимость хладнокровия.

— Твои связи — это ещё не повод издеваться надо мной! Я ничего тебе не сделала!

— Может, и не особо, но у меня есть связи и в «чёрном», и в «белом». В Четырнадцатой школе я привыкла к другому обращению. Здесь я долго терпела. Хочешь проверить, какие методы применяют в «хулиганских» школах?

Ван Вэньсинь вспомнила нашумевшее видео с издевательствами в Четырнадцатой школе. Вентилятор в туалете гудел, а лицо Юй Сяоюй то освещалось, то погружалось во тьму. Ван Вэньсинь пошатнулась.

Юй Сяоюй видела её страх — значит, всё работает. Эта девчонка явно труслива под маской наглости.

— Уже сдаёшься? Видно, всё на показ! Ван Вэньсинь, ты ведь хотела, чтобы меня исключили? Думаешь, я сама не старалась поступить в Первую школу?

— Но я могу выгнать тебя отсюда! Ты думаешь, камеры наблюдения перед классом — просто для красоты? На них видно, как ты воровала мои ручки и как клеила страницы моих учебников по одной!

— А ты сама порвала мои книги! — воскликнула Ван Вэньсинь.

Юй Сяоюй на мгновение замерла, но тут же собралась:

— Я всё предусмотрела. Не хотела этого делать — мы же ученицы! Но раз ты начала первой, я просто отвечаю тебе тем же.

— У тебя два варианта: либо соберёшь все клочки и склеишь их, либо аккуратно уберёшь, чтобы не засорить унитаз. Иначе я пойду к администрации и скажу, что ты рвала учебники и засорила туалет. Посмотрим, чья жалоба сработает лучше — твоя или моя.

Ван Вэньсинь едва сдерживала слёзы:

— Я всё это делаю потому, что ты списываешь на контрольных! Ты хоть честно скажи — твои оценки настоящие?

Юй Сяоюй холодно рассмеялась:

— Ван Вэньсинь, если тебе не нравлюсь — не выдумывай отговорок. Даже если бы я и списывала, почему бы тебе просто не написать лучше меня в следующий раз? Неужели тебе так важен один балл?

— Правда ведь? — настаивала Юй Сяоюй.

— Да… да… — Ван Вэньсинь дрожала всем телом.

Юй Сяоюй решила, что хватит — нельзя тратить целый урок на эту девчонку.

— Ладно, убирайся. Только не заставляй меня звать помощь. И если ещё раз попробуешь что-то за моей спиной — мой братец не будет с тобой церемониться. И гуляй по ночам осторожнее — я ведь из Четырнадцатой!

— Я не такая, как ты. Ты только за спиной шипишь. А я люблю действовать открыто. Если решу всерьёз — не дам тебе даже шанса умолять о пощаде.

Юй Сяоюй вышла из туалета. У Цици тут же приклеила на дверь табличку «Уборка» и, склонившись, с уважением произнесла:

— Босс!

— Тс-с! — Юй Сяоюй приложила палец к губам, изображая строгость, но тут же не выдержала и, зажав рот, вместе с У Цици засмеялась и побежала в класс.

— Посмотрим, посмеет ли она теперь нас трогать!

— Точно нет!

На телефон пришло сообщение от Чжан Сяосяо:

[Ты с кем поссорилась? На твоей странице в соцсетях сплошные оскорбления от одного и того же человека! Какая злоба!]

http://bllate.org/book/8727/798344