Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 12

Пан Тайцзи бросил У Цици кокетливую ухмылку и сказал:

— Эта красавица — твоя одноклассница? Меня зовут Пан Тайцзи. Давай познакомимся?

— А? — растерялась У Цици. — Здравствуйте, я У Цици.

Юй Сяоюй поспешила вмешаться:

— Не приставай к ней! Моя подруга — хорошая девочка!

Пан Тайцзи провёл рукой по волосам и заявил:

— Сяоюй, ты же меня знаешь. Я, конечно, курю, пью и ношу татуировки, но при этом я хороший парень.

— Я ничего не знаю! — Юй Сяоюй повернулась к У Цици. — Цици, не слушай его чепуху — он обожает хвастаться!

У Цици растерянно кивнула.

Пан Тайцзи указал на стоявший рядом велосипед:

— Красавица, это твой велосипед?

— Да.

Юй Сяоюй сказала:

— Если ты не торопишься, можешь попросить мастера сначала починить наш?

— Конечно! Ради такой красавицы — всегда пожалуйста! Подождите немного! — И он направился обратно в мастерскую.

У Цици вежливо поблагодарила, но Пан Тайцзи уставился на неё, как заворожённый.

— Сяоюй, мы так давно не гуляли вместе! Давай в выходные сходим куда-нибудь и возьмём твою подругу. Я на мотоцикле вас прокачу!

— В выходные у нас занятия.

— Да что за школа такая — даже выходных нет!

Юй Сяоюй вдруг вспомнила что-то, шепнула У Цици несколько слов и сказала Пан Тайцзи:

— Давай в понедельник! В понедельник в двенадцать часов дня жди нас у ворот нашей школы!

— А? В понедельник у вас нет занятий? Ладно, тогда поедем в сад моего дяди за мандаринами! Сейчас как раз сезон — свежие, сочные, объедение!

На утреннем чтении Юй Сяоюй клевала носом, как вдруг почувствовала холодок на лице. Она открыла глаза и сняла с лица связку ключей.

— Это что такое? — удивилась она.

У Цици тихо прошептала:

— Папа купил мне электросамокат. Теперь я смогу возить тебя!

— Правда? — Юй Сяоюй мгновенно проснулась.

— В обед сможем поехать на нём к твоему бывшему… однокласснику, этому «Даджитоу», за мандаринами.

Юй Сяоюй довольная закивала. Последние два дня её мучила мысль, что Пан Тайцзи повезёт их обеих на мотоцикле, и они будут выглядеть как шашлык на вертеле. А если мама увидит — точно влетит.

— Ты уверена, что она выйдет?

— Разве ты не говорила, что каждое понедельник она ходит есть говяжью лапшу? Будем действовать по обстановке.

Юй Сяоюй протянула руку и случайно смахнула пенал со стола. Он мягко упал на пол. Она наклонилась, подняла его и, заглянув внутрь, обнаружила, что все ручки исчезли.

— Чёрт возьми! — выругалась она сквозь зубы.

— А? Это… — изумилась У Цици.

Юй Сяоюй глубоко вздохнула:

— Сегодня я с ними расплачусь!

За четверть часа до двенадцати мотоцикл Пан Тайцзи уже ждал у школьных ворот. Юй Сяоюй подкатила на электросамокате У Цици, на котором та сидела сзади.

— Сяоюй, это твоя тачка? Да уж, совсем не ахти! — насмешливо бросил Пан Тайцзи.

Юй Сяоюй закатила глаза и проигнорировала его. Сзади тихо сказала У Цици:

— Это мой самокат.

— Твой? Ну тогда всё понятно — такой скромный, милый, прямо как ты. — Пан Тайцзи послал ей приторно-томный взгляд.

— Поехали, здесь слишком много людей, — сказала У Цици.

Юй Сяоюй приподняла воротник формы, прикрывая половину лица:

— Мне самой не нравится. Стоим тут, будто хулиганы какие.

У Цици добавила:

— Сяоюй боится водить. Даджитоу, давай подождём, пока людей станет меньше. В толпе легко столкнуться.

— Да садитесь обе ко мне на заднее сиденье! Зачем вам этот самокат? Я дам вам почувствовать настоящую скорость! Цици, попробуешь?

Юй Сяоюй фыркнула:

— Боюсь, твои «навыки» сначала подарят нам ощущение разбитых голов!

У Цици за спиной тихо рассмеялась. Пан Тайцзи онемел.

Внезапно он стал серьёзным:

— Сяоюй, я тогда забыл тебе сказать — ты стала красивее.

— Ага, — равнодушно отозвалась Юй Сяоюй.

— Хотя, кажется, немного поправилась. Ты всё ещё так много ешь? Надо себя сдерживать! От полноты красота пропадает, а потом и женихов не будет!

Юй Сяоюй чуть не подпрыгнула:

— Да я вовсе не поправилась! Ты вообще кто такой? Только что хвалил, а теперь так!

— Я же предупреждаю — есть тенденция! Да и характер у тебя не сахар. Что будешь делать, если тебя и вправду никто не захочет?

Юй Сяоюй задела больное место — она вспомнила, как её бросили в прошлой жизни.

— У меня есть парень, и он точно не против моего веса!

— Ты завела нового парня? — удивился Пан Тайцзи.

— Идёт, идёт! — шепнула У Цици Юй Сяоюй на ухо.

— Да, я его вижу! Сейчас покажу! — Юй Сяоюй ткнула пальцем в сторону школьных ворот.

Пан Тайцзи широко раскрыл глаза и уставился туда.

Ван Вэньсинь с подругами вышла из школы и вдруг заметила Юй Сяоюй и У Цици на электросамокате. Юй Сяоюй указывала на неё пальцем, а рядом стоял мужчина с татуировками и пристально смотрел в её сторону.

Ван Вэньсинь вздрогнула и сказала подругам:

— Вы идите без меня, мне нездоровится, я пойду обратно.

И тут же развернулась и побежала в школу.

Пан Тайцзи долго вглядывался в толпу, но так и не понял, кого именно она показывала.

— Кто? Точнее покажи!

— Ой, не он… Мне показалось.

— А? Тогда в другой раз приведи — посмотрю, симпатичный?

У Цици засмеялась:

— Конечно, симпатичный! И намного красивее тебя!

И тихо добавила Юй Сяоюй на ухо:

— Староста Лу Юйхэн ведь намного красивее его, правда, Сяоюй?

— Пошли, пошли! Уже животы голодные! — воскликнула Юй Сяоюй.

Юй Сяоюй с восторгом собирала мандарины в саду. Ярко-оранжевые плоды были сочными и сладкими. Она то и дело срывала и ела их, пока не наелась досыта и не заметила, что уже два часа дня.

Юй Сяоюй гнала электросамокат на предельной скорости, а У Цици, сидевшая сзади, крепко обнимала её за талию и не смела поднять голову.

— Всё, ворота закрыты! — Юй Сяоюй откинула растрёпанные пряди со лба и с отчаянием посмотрела на опущенные ворота.

— Что делать? Надо срочно попросить охранника впустить нас. Хорошо ещё, что первая пара — физкультура.

— В сторожке сидит замдиректора Сунь! — Юй Сяоюй сразу узнала её по «взрывной» причёске.

— Замдиректор Сунь? Боже, она вызовет родителей! Давай лучше симулируем болезнь и пойдём домой!

Рядом стоял Пан Тайцзи:

— Почему бы вам не перелезть через забор? Я в Четырнадцатой школе постоянно так делал, правда, в основном изнутри наружу.

— Здесь Первая школа, а не Четырнадцатая!

— Да всё равно! У вас тут старое здание, заборы удобные для лазанья. Особенно в районе средней школы — из интернет-кафе постоянно лезут ученики в вашей форме.

Юй Сяоюй и У Цици с подозрением уставились на него.

— Да что вы раздумываете? Вы просто слишком трусливы! Это же обычное дело.

Они обошли школьный забор и нашли участок, где у основания была насыпана земля. Девушки снова засомневались:

— У нас ещё дела есть… Не хотелось бы, чтобы нас поймало руководство.

— Здесь довольно высоко, и неизвестно, что по ту сторону. Вон дерево — умеете лазить по деревьям?

Девушки покачали головами.

— Вам двоим будет небезопасно. Я могу перелезть первым, но потом вы сами не залезете…

Юй Сяоюй достала телефон и набрала Лу Юйхэна:

— Староста… мы за пределами школы, собираемся перелезать через забор… Нет-нет, уже на нём, у садика рядом со средней школой. Быстрее приходи, спасай нас!

И сразу повесила трубку.

— Всё, там нас уже ждут, — сказала она.

— Кто? Твой парень? — спросил Пан Тайцзи.

— Не болтай! Скоро начнутся уроки — будет ещё хуже! Цици, я первая, если всё нормально — лезь за мной!

Пан Тайцзи встал на насыпь и, держа ноги Юй Сяоюй на плечах, медленно и осторожно выпрямился. Осколки стекла на верхушке забора были разбиты и сглажены. Юй Сяоюй осторожно ухватилась за край.

— Юй Сяоюй! — Лу Юйхэн стоял по ту сторону забора и мрачно смотрел на неё.

— Староста, — Юй Сяоюй улыбнулась ему, — поймай меня!

С этой стороны земля была насыпана выше. Юй Сяоюй подумала, не спрыгнуть ли самой, но Лу Юйхэн протянул руки и нервно сказал:

— Осторожнее!

Она прыгнула и приземлилась прямо ему в объятия. Лу Юйхэн бережно прижал её и прикрикнул:

— Ещё улыбаешься! Как ты вообще додумалась до такого опасного безобразия!

— Не хочу, чтобы меня поймало руководство за опоздание. В следующий раз не буду, — Юй Сяоюй зашевелилась у него в руках и спросила: — Тяжело?

Лу Юйхэн крепче обнял её и на мгновение замялся:

— Нет.

Юй Сяоюй надула губы и отстранилась — она действительно поправилась!

Пан Тайцзи крикнул с той стороны:

— Сяоюй, с тобой всё в порядке? Эй, Сяоюй, не ушиблась?

— Со мной всё нормально, здесь не так высоко! Цици, лезь, мы с старостой тебя поймаем!

— Вас тут сколько человек? — нахмурился Лу Юйхэн. Откуда ещё один парень?

— Только я и Цици.

Лу Юйхэн и Юй Сяоюй помогли У Цици спуститься.

— Спасибо, староста!

— Спасибо! — Юй Сяоюй обняла его за руку и покачала. Лу Юйхэн сжал её запястье.

— Сяоюй, Цици, вы в безопасности? — крикнул Пан Тайцзи.

— Всё хорошо!

— Тогда я поехал! В следующий раз возьму вас на рыбалку! Сяоюй, это твой парень? Если да — давай как-нибудь встретимся!

— Уезжай уже! И мы пойдём!

— Пока! — Прогремел мотоцикл и постепенно затих вдали.

У Цици сказала:

— Пойдём в медпункт, возьмём справку об освобождении.

— Хорошо.

— Подожди, — Лу Юйхэн удержал Юй Сяоюй за руку.

У Цици, поняв намёк, хитро улыбнулась:

— Ладно, я пойду первая. До конца урока осталось двадцать минут, Сяоюй, поторопись…

Юй Сяоюй: «…»

— Куда ходили? — Лу Юйхэн строго допрашивал.

— За мандаринами. Я тебе один оставила, очень сладкий. — Юй Сяоюй, чувствуя себя виноватой под его пристальным взглядом, поспешно очистила мандарин и с улыбкой поднесла ему ко рту. — Сама собирала. Видишь, я умею отблагодарить. Раньше ты всё угощал меня, теперь моя очередь.

Лу Юйхэн наклонился и съел дольку прямо с её ладони:

— Одним мандарином отблагодарила? Выгодная сделка.

— Я ведь бедная! Зачем сразу считать каждую копейку!

— Кто был тот парень?

— Бывший одноклассник.

— Не учится?

— Да, бросил учёбу — плохо учился.

Лу Юйхэн щёлкнул её по щеке:

— Больше никогда не лазь через забор. Там полно осколков — легко порезаться. Поняла?

Юй Сяоюй приложила палец к губам и тихо сказала:

— Староста, смотри.

Лу Юйхэн проследил за её взглядом и увидел двух подростков в форме средней школы, которые страстно целовались под деревом неподалёку.

— Интересно? — прошептал он ей на ухо.

— В средней школе Первой школы такие смелые? — Она вспомнила своё прошлое и решила, что даже она была не такой дерзкой.

Юй Сяоюй отвела взгляд и вдруг заметила, что Лу Юйхэн смотрит на её губы с томным выражением.

— Староста… — Она попятилась, но упёрлась спиной в дерево.

— Староста, не надо брать пример с подростков… — Он приближался всё ближе, и Юй Сяоюй прижалась спиной к стволу.

Она стиснула зубы, встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки:

— Теперь можно?

Но в его тёмных глазах вспыхнул ещё более глубокий огонь. Он прижал её к дереву, обхватил лицо ладонями и поцеловал. Его тёплые губы неуверенно, но нежно касались её, постепенно углубляя поцелуй, обмениваясь сладким цитрусовым привкусом мандарина.

— Небольшое наказание. Скоро прикажу администрации заделать это место, чтобы ты больше не лазила. Поняла?

— Ммм, — тихо прошептала Юй Сяоюй, обнимая его за талию. В ушах звенело от его прерывистого дыхания.

http://bllate.org/book/8727/798343