Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 14

— Слава богу, что всего один человек, — с облегчением вздохнула Юй Сяоюй. Пусть уж лучше вся беда обрушится на одного — у неё ещё полно помощников, по крайней мере, она не осталась совсем одна.

Она открыла своё личное онлайн-пространство. Ван Вэньсинь оставила там уже десятки сообщений — начиная с того самого дня, когда Сяоюй стала ответственной за культурно-массовую работу в классе.

Без колебаний Юй Сяоюй удалила всё и отправила ей одно короткое сообщение:

«Твоё проклятие возвращается тебе обратно!»

Затем она удалила Ван Вэньсинь из списка друзей.

Чжан Сяосяо написала: «Кто это такой злобный демон? Нужно ли, чтобы я лично явилась и изгнала эту нечисть?»

Юй Сяоюй ответила: «Не волнуйся. Это всего лишь мелкий бесёнок. Ученица уже сама его поймала и обезвредила».

— Почему перестали репетировать? Подожди меня, я уже лечу!

Юй Сяоюй стояла у задней доски в классе, бросила трубку, швырнула мелок и спрыгнула со стула, раздражённо бормоча:

— Опять что-то случилось?

Когда она в спешке добралась до репетиционного зала и разобралась в ситуации, выяснилось, что пара, игравшая в сценке, сейчас в разгаре расставания. Ранее, заметив эту парочку во время месячной контрольной, Сяоюй специально подобрала для них роли с максимальным количеством взаимодействий — думала, что любовь поможет им стать ещё более слаженными и увлечёнными репетициями. А теперь, как на грех, у них романтический кризис.

При ближайшем расспросе выяснилось, что юноша нашёл себе новую симпатию в классе этажом ниже. Отлично! Её сценка ещё не готова, а дешёвая мелодрама уже вовсю разворачивается.

Атмосфера в репетиционном зале накалилась. Оба вели себя, словно разъярённые псы, и Юй Сяоюй казалось, будто с их лиц прямо так и сочится ярость.

Без двух участников сценку ставить невозможно. Остальные ребята беспомощно стояли, прислонившись к станкам у стены.

Девушка вдруг схватила парня за руку, тот, не выдержав, начал спорить с ней.

Один из мальчиков подошёл и удержал юношу. Юй Сяоюй встала между ними и с болью в сердце наблюдала, как девушка, стараясь сдержать слёзы, покраснела от обиды и злости. Сяоюй нежно погладила её по щеке и растерянно проговорила:

— Не надо так волноваться. Давайте спокойно поговорим. Может, вам стоит… пойти куда-нибудь и всё обсудить?

— С ним мне не о чём говорить! Я не могу находиться в одной комнате с таким подонком и минуты!

Юй Сяоюй почувствовала, как у неё разболелась голова. Ведь они уже почти две недели репетировали!

— Но ведь вы же должны играть вместе в сценке…

— Я не буду с ним играть!

— Пожалуйста, не так, — Юй Сяоюй глубоко выдохнула. — Все так старались над этим номером… Сейчас менять состав — это совсем нехорошо. Пойми, пожалуйста.

— Ты думаешь, я не понимаю? Я сама не хочу задерживать репетиции! Это он не идёт навстречу! Почему ты только меня ругаешь?

— Я не это имела в виду…

Юй Сяоюй не знала, что ответить. Она всегда вставала на сторону девочек и теперь обернулась к юноше:

— А ты как считаешь? Ты же парень — может, тебе стоит первым извиниться?

— За что мне извиняться? Я репетировал нормально, у меня вообще нет проблем. Я готов выйти на сцену. А если она не хочет — её проблемы.

— Почему я не хочу? У меня тоже нет проблем! Это я первой согласилась участвовать в постановке, и я не собираюсь выходить из проекта.

Ситуация становилась всё хуже. Староста класса, Большой Лю, тут же вмешался:

— На сегодня репетиция окончена. Обсудим всё завтра.

Юй Сяоюй благодарно посмотрела на него.

Ребята начали расходиться. Пань Хун подошла к Юй Сяоюй:

— Сяоюй, можно убрать эпизод, где я кидаю книгу? Выглядит, будто я злая ведьма.

— Видишь ли, в театральной постановке эмоции персонажа нужно усиливать, иначе зрители в зале могут просто не почувствовать, что он испытывает.

— А можно выразить это словами?

— В этом месте слова будут не так эффективны.

— Ладно, не хочешь — не надо.

— …

Лу Юйхэн нашёл Юй Сяоюй в конце коридора старого учебного корпуса. Она неподвижно смотрела вдаль, на озеро.

Он подошёл ближе:

— На что смотришь?

— Это застойная вода отчаяния, — уныло ответила Юй Сяоюй, её брови были нахмурены.

— Это проточная вода. Она соединяется с рекой Юйцзян за пределами школы.

Юй Сяоюй закатила глаза:

— Я цитирую стихи! Видимо, ты совсем не читал современную поэзию.

— Значит, ты уже вошла в духовный мир господина Вэнь Идо?

— …

Юй Сяоюй вздохнула и опустила голову. Увидев, как она вся сникла, Лу Юйхэн мягко спросил:

— Что так расстроило нашу умную и сообразительную Сяоюй?

— Я совсем не умная и не сообразительная, — тихо пробормотала она.

Лу Юйхэн погладил её по голове:

— Расскажи мне. Может, я смогу помочь.

Юй Сяоюй подняла на него подозрительный взгляд:

— Правда?

— Сначала расскажи.

— Мне сейчас просто невыносимо! У нас скоро конкурс классных уголков, и я одновременно должна и оформлять доску, и организовывать репетиции. Хорошо ещё, что есть помощники в обоих делах, но всё равно я умираю от усталости. И при этом нельзя расслабляться в учёбе — через неделю контрольная, и я не хочу, чтобы мой рейтинг упал и меня начали критиковать.

— Просто невыносимо устала…

Говоря это, она снова опустила глаза. Лу Юйхэн смотрел на неё с сочувствием.

Она рассказала ему про сегодняшнюю репетицию.

— Я заметила, что в нашей школе много умных учеников, но большинство из них — просто несговорчивые люди. Я устаю не только физически, но и душевно.

Особенно в эти дни — у неё месячные, и настроение совсем подавленное.

Лу Юйхэн тихо вздохнул и, подойдя ближе, слегка ущипнул её за щёчку:

— Ты молодец.

— И что ты предлагаешь? — Юй Сяоюй подняла на него глаза, полные надежды.

Лу Юйхэн задумчиво произнёс:

— Я угощаю тебя вкусняшками.

— Фу! — Юй Сяоюй оттолкнула его и отступила на несколько шагов. — Я думала, ты меня поймёшь! Видимо, я слишком много о тебе мечтала!

Выходит, он просто хотел воспользоваться моментом и приобнять её!

Она скрестила руки на груди и надула щёчки. Лу Юйхэн подумал: даже когда она злится, она невероятно мила.

— Я просто хочу, чтобы ты немного расслабилась.

— Не пойду! Ты думаешь, я без еды жить не могу?

— Без еды никто жить не может, — Лу Юйхэн перевёл взгляд за её спину. — Кто-то стоит у тебя за спиной.

— Кто?.. Ааа! — Юй Сяоюй в один прыжок бросилась ему в объятия. Она подумала, что там тайком встречаются влюблённые, но, обернувшись, увидела в окне скелет-муляж.

Она вспомнила: это же учебный корпус.

Не успела она даже возмутиться, как Лу Юйхэн, улыбаясь, снова ущипнул её за щёчку:

— Трусишка.

— Не смей щипать моё лицо! Оно уже опухло от твоих ущипываний! — Юй Сяоюй отбила его руку.

— Точно не пойдёшь поесть?

— Нет, я на диете. — Недавно она взвесилась в медпункте и обнаружила, что поправилась.

— Тогда пойдём на оперу. Сегодня пятница, вечером в Большом театре идёт отличное представление. Тебе правда нужно отдохнуть.

В выходные ей не хотелось возвращаться домой, так что она решила пойти с ним — пусть будет немного искусства.

Юй Сяоюй даже не представляла, как ему удалось достать билеты на такое популярное шоу. Она сидела в зале, полностью погружённая в волшебное действо на сцене, и в конце поднялась вместе со всем залом, чтобы аплодировать стоя.

Лу Юйхэн слегка повернул голову и смотрел на её счастливую улыбку, не в силах сдержать собственную улыбку.

После спектакля Юй Сяоюй настояла на том, чтобы сходить в KFC. Лу Юйхэн, терпимо относясь к запаху жареного, пошёл с ней.

— Это последний, — нахмурился он, глядя, как она откусывает верхушку белоснежного рожка.

Юй Сяоюй растаяла во рту мороженое и вытащила из кармана несколько монет:

— У меня есть деньги.

Лу Юйхэн отвёл её руку:

— Я думал, ты хочешь гамбургер или курицу. От этого ты не наешься.

— Что калорийнее — гамбургер или мороженое?

— Оба очень калорийны.

— Ладно, это точно последний. Считай, я просто срываю стресс. Мне ведь так плохо сейчас.

Хотя после театра её шаги стали заметно легче.

Лу Юйхэн смотрел, как она, сверкая ярко-красными губами, то и дело облизывает белое мороженое язычком, и медленно отвёл взгляд.

— Я почти доела. Сходи, купи ещё один, — ткнула она его ногой.

— Кто только что сказал, что это последний?

— Я имела в виду: ещё один последний. Староста, купи мне, пожалуйста! Я так давно его не ела. — В последнее время она сознательно ограничивала себя в еде.

— Последний, — Юй Сяоюй подняла один палец перед своими влажными, сияющими глазами.

Лу Юйхэн покачал головой и пошёл к стойке.

Когда она доела последний рожок, вдруг вспомнила, что у неё сейчас месячные, и прижала ладонь к животу:

— Ой, всё.

— Что? Болит?

Юй Сяоюй прислушалась к себе и, пытаясь обмануть саму себя, сказала:

— Нет, не болит.

Сейчас не болит, сегодня ночью не будет болеть, завтра тоже не заболит, — мысленно повторяла она.

— Староста, а ты ведь ещё не ужинал. Может, закажешь что-нибудь?

Наконец-то она вспомнила о нём.

Лу Юйхэн презрительно отнёсся к фастфуду:

— Не надо, я это не ем. Давай лучше сходим куда-нибудь ещё.

Юй Сяоюй замахала руками:

— Нет! Я серьёзно сижу на диете. Сегодня эти четыре рожка — уже сплошное нарушение. Больше я не стану есть.

Лу Юйхэн откинулся на спинку сиденья и, приложив пальцы ко лбу, смотрел на неё.

— Староста, у меня давно один вопрос, — Юй Сяоюй облизнула губы.

— Вижу, все в классе тебя боятся и зовут «боссом». Кроме отличной учёбы, наверное, есть ещё причины, по которым все тебе подчиняются?

Лу Юйхэн лениво усмехнулся:

— Хочешь знать?

Юй Сяоюй энергично кивнула:

— Если сейчас начнёшь таинственничать и вилять — я перестану тебя любить.

Она попала прямо в точку. Лу Юйхэн выпрямился и приблизился к ней:

— Потому что у меня есть компромат на всех. Им просто приходится меня слушаться.

Юй Сяоюй посмотрела на него с сомнением:

— И всё?

— Да, этого вполне достаточно. Чтобы завоевать авторитет, лучше всего сочетать благодеяния и строгость.

— А какой у меня компромат?

— А какой у меня компромат?

— Это… — Лу Юйхэн постучал пальцем по лбу, молча.

— Ха-ха! Не знаешь, да? — засмеялась она. Какой же компромат может быть у такого мелкого паренька на неё? Да и вообще — что у неё такого может быть?

Лу Юйхэн, оперевшись подбородком на вытянутые пальцы, тихо произнёс:

— Ты ведь сказала, что перестанешь меня любить. Если так, то… я спрошу Чжан Сяосяо, не хочет ли она меня полюбить.

— …

Юй Сяоюй мгновенно втиснулась в его одноместный диванчик, обняла и начала тереться щёчкой:

— Староста, как я могу тебя не любить? Я тебя обожаю~

Лу Юйхэн смотрел, как она натянуто улыбается, и, сдерживая смех, осторожно отстранил её руки:

— Ты уверена, что хочешь так себя вести? Здесь публичное место, на тебя смотрят, и ты всё ещё в школьной форме.

Юй Сяоюй тут же отпустила его, сняла форму и швырнула в сторону, затем встала, надувшись:

— Пошли домой.

Лу Юйхэн поднял куртку и пошёл следом. Юй Сяоюй открыла дверь, и на неё обрушился холодный ночной ветер. На плечи тут же накинули лёгкую школьную куртку.

Юй Сяоюй молча шла вперёд, нахмурившись. Лу Юйхэн понял, что она действительно зла, и стал уговаривать:

— Я просто пошутил. Мне никто другой не нужен. Не злись.

Юй Сяоюй вдруг остановилась. Её лицо исказилось от боли — в животе резко кольнуло.

— Сяоюй?

Она чуть не согнулась пополам, но, увидев, что Лу Юйхэн уже рядом, не захотела показывать слабость:

— Повернись.

Лу Юйхэн с сомнением развернулся. Почувствовав, как её руки обхватили его плечи, он тут же присел, чтобы она могла забраться к нему на спину.

— Устала?

— …Да.

Через некоторое время она тихо прошептала ему на ухо:

— Ты обещал, что будешь любить только меня. Ты должен сдержать слово.

— Хорошо.

В её голосе чувствовалась настоящая боль, и Лу Юйхэн мысленно решил, что больше никогда не будет шутить на такие темы.

— А какой у тебя компромат?

http://bllate.org/book/8727/798345