Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 11

Когда Лу Юйхэн вернулся, Юй Сяоюй уже спала на диване в гостиной. Она прижимала к себе подушку и свернулась калачиком. Лу Юйхэн слегка нахмурился, зашёл в спальню, взял плед и, наклонившись, аккуратно укрыл ею девушку.

Юй Сяоюй почувствовала тёплое дыхание на лице, приоткрыла глаза и увидела перед собой красивое лицо. Медленно моргнула.

Лу Юйхэн приложил ладонь ко лбу — к счастью, температуры не было.

— Старшекурсник… — прошептала Юй Сяоюй. Её голос был тихим, но в тишине гостиной он прозвучал так, будто кошачьи коготки царапнули сердце Лу Юйхэна.

— Почему не легла спать в комнате? Здесь легко простудиться, — сказал он, взглядом нежно касаясь её гладкой кожи.

Юй Сяоюй села, поправила волосы и ответила:

— Твоя постель слишком чистая. Боюсь испачкать твою кровать.

Его постельное бельё было серо-белым, выглядело стерильно и безупречно. Вспомнив свою собственную кровать, где подушки и одеяло постоянно перепутаны, она почувствовала стыд.

— Голодна? Сначала сварю тебе имбирный отвар, а потом приготовлю что-нибудь поесть, — сказал Лу Юйхэн, поднимаясь с дивана. Но вдруг его палец осторожно потянули назад.

Он снова сел рядом с ней на диван и посмотрел в её ясные глаза:

— Что случилось?

— Старшекурсник, почему ты так добр ко мне?

Лу Юйхэн промолчал.

Юй Сяоюй продолжила, её голос звучал ровно, без эмоций:

— Это уже третий раз, когда я прихожу к тебе домой, и второй раз, когда ты собираешься готовить для меня. Ты так относишься ко всем или только ко мне?

Лу Юйхэн слегка растерялся.

— Старшекурсник, ты ведь нравишься мне, верно? — Юй Сяоюй приблизилась, уголки губ приподнялись, а глаза засверкали.

— Сяоюй… — Лу Юйхэн смотрел на её лицо, оказавшееся совсем рядом. Ему казалось, что спрятаться негде.

— Что ты собираешься делать дальше? — внезапно спросила Юй Сяоюй, отстранившись и склонив голову набок.

Лу Юйхэн замолчал, не договорив.

— Ты умеешь готовить крылышки в коле? — добавила она.

— Юй Сяоюй, — Лу Юйхэн вдруг навис над ней, заставив её откинуться на спинку дивана, — нельзя просто так есть мои блюда, понимаешь?

Его глубокие глаза отражали её послушный, безмолвный образ.

— Сяоюй, я люблю тебя. Неужели ты только сейчас это почувствовала?

Юй Сяоюй моргнула:

— А ты сможешь любить только меня одну?

В её глазах мелькнула обида. Лу Юйхэну стало тепло на душе. Какая всё-таки милая девчонка.

— Конечно, Сяоюй.

— Тогда приготовь ещё помидоры с яйцами?

Лу Юйхэн заметил, как она умело уходит от разговора, не испытывая ни малейшего стыда. Он помолчал и спросил:

— Юй Сяоюй, а когда ты соберёшься отправить мне уведомление?

— Какое уведомление? — она вдруг поняла и пробормотала: — …Не знаю.

Она решила поиграть в «ловлю через отдаление», но Лу Юйхэн лишь слегка усмехнулся — он может подождать.

— Так ты отправишь мне уведомление о зачислении или «карту хорошего человека»?

В холодильнике не оказалось свежих продуктов, и Лу Юйхэн заказал несколько блюд в ближайшем китайском ресторане. Юй Сяоюй ела с большим аппетитом.

Насытившись, она немного отдохнула, а затем принялась за домашнее задание. Заняв письменный стол в кабинете Лу Юйхэна, она заставила его устроиться на подоконнике с книгой.

В восемь часов пятнадцать минут Юй Сяоюй закончила все задания и, взглянув на ноутбук на столе, спросила:

— Можно воспользоваться твоим компьютером, чтобы немного посидеть в интернете?

— Конечно.

Юй Сяоюй долго листала страницы, время от времени делая пометки в блокноте. Лу Юйхэн подошёл:

— Что смотришь?

Она сняла наушники и, подперев подбородок рукой, ответила:

— Смотрю видео. А ещё через месяц у нас юбилей школы, и мне нужно подготовить номер для класса.

— Уже есть идеи? — спросил он.

— Идей много, но все банальные. Старшекурсник, а что вы показывали в вашем классе?

— В десятом, кажется, ставили скетч с хором, а в одиннадцатом Чжан Сяосяо выступала сольно. На самом деле форматы выступлений почти всегда одни и те же. Новизна не всегда гарантирует успех — главное хорошо исполнить даже простой номер.

Юй Сяоюй кивнула. Она помнила, как однажды один весёлый парень переоделся в женское платье, и весь зал хохотал до упаду. Но потом он позволил себе грубость по отношению к зрителям, и их номер сняли с школьного концерта.

— Говорят, моя двоюродная сестра тогда пела английскую песню в качестве признания одному парню. Это был ты? — с любопытством спросила она.

Лу Юйхэн придвинул к ней чашку на столе:

— Я специально сварил тебе имбирный чай с бурой сахарной патокой, а ты даже не отведала. Неужели не хочешь сделать мне приятное?

Отлично, теперь он копирует её тактику смены темы.

Юй Сяоюй отодвинула чашку с брезгливым видом:

— Не могу пить это. Противно.

— Я добавил много сахара, имбирь почти не чувствуется. Выпей хотя бы немного, — мягко, почти приказывая, произнёс он.

Юй Сяоюй сложила ладони под подбородком и капризно заявила:

— Если выпью, ты скажешь, пела ли Сяосяо для тебя?

— Сяоюй, — Лу Юйхэн нахмурился, — Чжан Сяосяо всегда была общительной, но не только со мной. Могу заверить: я никогда сам к ней не подходил.

Его серьёзность заставила Юй Сяоюй задуматься — не выглядела ли она в его глазах занудной ревнивицей? В конце концов, она не выдержала и рассмеялась:

— Верю тебе, старшекурсник. Но с этого момента ты должен смотреть только на меня и быть добр только ко мне одной.

Лу Юйхэн погладил её по голове и кивнул.

В прошлой жизни Юй Сяоюй встречалась с несколькими парнями — в школе всё проходило без следа, а в университете её серьёзный парень быстро остыл к ней.

Хотя по количеству и опыту она считалась «ветераном» романов, настоящим мастером любовных игр она не была.

Поэтому перед этим юношей она не могла придумать ни одного беспроигрышного способа покорить его.

— Старшекурсник, а сколько тебе лет?

— Восемнадцать.

В пятницу днём Юй Сяоюй использовала последний урок самоподготовки, чтобы распределить роли и объяснить сценарий участникам скетча. Закончила она на пятнадцать минут позже окончания занятий.

Пока Юй Сяоюй шла с У Цици к велосипедной стоянке, она просматривала сценарий, испещрённый пометками:

— Не ожидала, что придётся так много переделывать.

— Почему ты их слушаешь? Твой сценарий и так отличный! Ты же ответственная за культурно-массовую работу — будь построже!

— Нужно уважать демократию. Если послушать их мнение, они почувствуют себя вовлечёнными, и на репетициях будут активнее. Мне же самой легче будет.

— Но у них слишком много замечаний! Особенно Пань Хун — говорит, что её роль злодейки слишком негативная. Завтра же репетиция, а тебе сегодня ещё переделывать сценарий! Это же мучение!

— Не переживай. Я всё равно не стану всё менять. Если слушать их всех, сценарий станет полной ерундой. Я подумаю ещё раз, но вообще-то все стараются — хотят, чтобы наш класс хорошо выступил.

— Какая ты заботливая, — вздохнула У Цици, складывая книги в корзину велосипеда. — Эй, а почему колесо спущено?

Юй Сяоюй наклонилась:

— Кажется, кто-то специально выпустил воздух. Разве мы не видели Ван Вэньсинь?

— Опять она?

Юй Сяоюй вспыхнула от ярости:

— Я терпела и думала, что она просто злится из-за результатов месячной контрольной, но теперь она посмела испортить твой велосипед! Этот счёт нужно свести!

У Цици поспешила удержать её:

— Куда ты? Где ты её сейчас найдёшь? Уже конец занятий!

— Пойду в их общежитие! Обязательно скажу ей в лицо: хватит подлых проделок за спиной!

— Не ходи! У нас нет доказательств, она всё отрицает. И не жди, что учитель встанет на нашу сторону. Придётся молча проглотить обиду. Придумаем что-нибудь позже!

Юй Сяоюй немного успокоилась. Прямой конфликт, вероятно, ничего не даст, кроме испорченных отношений. Пришлось сдаться.

— Тогда в книжный не пойдём?

— Сначала надо отвезти велосипед в мастерскую у школы. В книжный заглянем в другой раз.

Настроение Юй Сяоюй мгновенно упало:

— Цици, прости, из-за меня ты пострадала. За ремонт заплачу я.

— Ничего страшного.

Юй Сяоюй купила два стаканчика молочного чая и вернулась в мастерскую. Велосипед У Цици всё ещё стоял у входа, никто его не чинил.

— Почему ещё не начали? — спросила она, вставляя соломинку и протягивая напиток подруге.

— Хозяин, кажется, чинит другую машину, какую-то большую. Неизвестно, сколько ещё ждать.

В мастерской на стенах были грязные пятна, в воздухе витал резкий запах краски и машинного масла. Под ярким светом механик сосредоточенно возился с тяжёлым мотоциклом. Рядом, согнувшись, стоял молодой парень в чёрной майке и внимательно следил за каждым движением мастера. Через минуту он выпрямился и посмотрел на улицу. Его бровь, отсутствующая на одном конце, дернулась.

— Юй Сяоюй!

Юй Сяоюй нахмурилась, недоумевая, кто это такой, радостно кричащий ей имя. На солнце его татуировки на обеих руках выглядели пугающе.

— Ты его знаешь? — шепнула У Цици, прячась за спину подруги.

— Я… — Юй Сяоюй подумала, что он ошибся, но раз он точно назвал её имя, значит, знаком. Только она не помнила, чтобы общалась с таким грубоватым типом.

— Юй Сяоюй! Неужели не узнаёшь? Я же Даджитоу! Прошло всего полгода, как мы расстались, чуть больше года. Уже совсем забыла меня?

Парень в чёрной майке поправил растрёпанные жёлтые волосы.

— Ты… Даджитоу?

У Цици прошептала ей на ухо:

— Боже, это правда твой бывший? Сяоюй, да ты крутая!

— Кажется, такое было… — наконец вспомнила Юй Сяоюй.

Этот парень по прозвищу «Даджитоу» учился с ней в средней школе №14. Его, одетого во всё чёрное, привели в класс родители. Учительница улыбалась, но внутри явно презирала этого явно взрослого новичка.

Тогда Юй Сяоюй проходила через бунтарский период. Его чёрная одежда, жёлтые волосы, которые учительница угрожала остричь ножницами, и заклёпки на ботинках, которые он носил круглый год, казались ей символами свободы и борьбы против системы.

В глазах наивной девочки этот эксцентричный парень был героем, освобождающим молодёжь от оков.

Когда он проехал мимо неё на тяжёлом мотоцикле, она тут же согласилась на его дерзкое признание и, с замиранием сердца, села на заднее сиденье. Даже запах пота на нём казался тогда восхитительным.

Теперь, вспоминая то время, Юй Сяоюй понимала: когда-то она тоже была панк-девчонкой, стремившейся к свободе и острым ощущениям.

Но бунт закончился тем, что Даджитоу прокатил её по всему городу, и они столкнулись с её мамой, которая шла за покупками. Та на электроскутере гналась за ними через несколько кварталов, а потом затащила домой и устроила взбучку.

— Пан Тайцзи, — спросила Юй Сяоюй, чувствуя смесь запахов масла и пота и незаметно отступая, — разве у тебя раньше не было татуировок?

— Это моё новое увлечение. Подружка моего брата — тату-мастер, она и сделала мне руки. Потом сделаю ещё на груди и спине. Хочешь попробовать? Возьму тебя — будет скидка.

Юй Сяоюй энергично замотала головой:

— Я не такая смелая, как ты. Боюсь боли.

Пан Тайцзи взглянул на её форму первой школы:

— Наша Сяоюй — молодец! Поступила в первую школу! В классе была в середине рейтинга, а теперь — пожалуйста!

— Да ладно, еле-еле прошла по проходному баллу. А ты чем занимаешься сейчас?

— Да ничем особенным. Просто живу. Иногда с братом катаюсь на машинах, собираюсь учиться на автомеханика. Накоплю денег — открою свою мастерскую.

Пан Тайцзи достал сигарету, но Юй Сяоюй так строго на него посмотрела, что он тут же спрятал её обратно.

У Цици потянула Юй Сяоюй за руку:

— Вау, твой бывший такой крутой!

— Одноклассник. В средней школе, — поправила Юй Сяоюй.

http://bllate.org/book/8727/798342