Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 10

— Она с детства избалованная, совсем не похожа на свою мать. Та-то руками не размахивала — всё сама делала, — с неожиданной мягкостью сказала бабушка, глядя на Юй Сяоюй и улыбаясь её сладкой улыбке. В глазах даже мелькнула нежность, но тут же лицо вновь стало суровым. — Не знаю, за какие грехи в прошлой жизни я заслужила такое: и сын, и дочь родили мне только по одной девчонке.

Тётя Яо постучала палочками по тарелке Чжан Лань:

— Невестка, почему ты не родишь своей свекрови внучка? Как же так?

Чжан Цзитянь вмешался:

— Тётя Яо, в стране действуют законы, да и я учитель народа — как могу нарушать правила?

— Разве ты не заведующий?

— Даже заведующему нельзя.

— Ну, раз так… тогда ничего не поделаешь, — вздохнула тётя Яо и повернулась к Юй Сяоюй. — Сяоюй, а ты почему не просишь маму родить тебе братика? Тебе ведь одному скучно!

— Маме уже столько лет… Да и что такого, если родится девочка или мальчик? — Юй Сяоюй опустила глаза и poking палочками рис в своей тарелке.

Бабушка резко повысила голос:

— Конечно, есть разница! Женщина, которая не может родить сына, — просто бесполезная! Если бы твой дедушка не умер так рано, я бы ещё родила! А теперь мучаюсь угрызениями совести перед предками — род прервался!

— Мама!

— Мама?! Что «мама»?! Я что-то не так сказала? Раньше мы, невестки, даже за стол не смели садиться, но хоть надеялись, что состаримся и сами станем свекровями. А твоя жена? Ей никогда не стать чьей-то свекровью! Пускай терпит муки и трудности! А она ещё и лентяйка — целыми днями без дела сидит. Прямо до ярости доводит!

Бабушка презрительно фыркнула, и глубокие носогубные складки на её лице стали ещё отчётливее.

Чжан Лань молча терпела. Две молодые девушки быстро доели и ушли из-за стола.

Юй Сяоюй последовала за Чжан Сяосяо в спальню. Та едва переступила порог, как рухнула на кровать и, зарывшись лицом в подушку, зарыдала.

Зная, что утешения бесполезны, Юй Сяоюй лишь мягко погладила её по спине.

Чжан Сяосяо, приглушённо всхлипывая в подушку, пробормотала:

— За что?! Что мама сделала не так, что бабушка постоянно её так поливает? Из-за того, что родила девочку, её уже почти двадцать лет ругают! Разве ей самой не надоело?

— Ах, старики такие…

Чжан Сяосяо перевернулась на спину:

— Я не понимаю! Она же сама женщина! Почему так унижает других женщин? Моя мама — настоящая железная леди: на работе всех гоняет, а здесь вынуждена терпеть такое!

— Папа часто говорит, что бабушке в молодости пришлось очень тяжело, и она многое сделала для него. Я это понимаю, поэтому всегда молчу и терплю. Но каждый раз, когда вижу, как мама вот-вот расплачется, у меня сердце разрывается.

— Я понимаю… — Юй Сяоюй легла рядом на кровать и задумалась. Она вспомнила, как даже её собственная мать постоянно терпела упрёки со стороны бабушки. Оскорблений было не меньше, чем у свекрови Чжан Сяосяо, а то и больше. С детства бабушка пренебрегала матерью, не пускала её в школу, зато заставляла работать и копить деньги на учёбу дяди. Позже мать тайком скопила немного денег и всё-таки пошла учиться. Как ей, наверное, было трудно!

Чжан Сяосяо была прямолинейной: если не нравилось — не могла делать вид, что всё в порядке. Она никогда не льстила бабушке и не старалась с ней сблизиться. А вот Юй Сяоюй с детства была ласковой: всегда звонко звала «бабушка, бабушка!». Бабушка, правда, редко улыбалась, зато грубо хватала её за голову шершавой ладонью и сквозь зубы называла «маленькая вонючая рыбка», «плакса». Но Юй Сяоюй не чувствовала боли — наоборот, качала головой вслед за её рукой, и её смех звенел, словно серебряные колокольчики.

Однажды, когда Юй Сяоюй некоторое время жила у бабушки, та каждый день водила её за собой. Бабушка постоянно ругала её, и стоило ей только округлить глаза, как Юй Сяоюй опережала её, громко заливаясь плачем — такой, будто весь двор слышал.

Если во дворе она ударялась или падала, то сразу начинала реветь во всё горло. Бабушка ворчала и ругалась, но всё равно бегала по дому в поисках конфеты — только сунешь ей в рот леденец, иначе будет плакать целый день.

Старикам, конечно, нелегко, но пропасть между поколениями преодолеть трудно. Сердце у них не обязательно злое — просто они по-другому выражают чувства.

Но сейчас Юй Сяоюй не хотела говорить об этом Чжан Сяосяо. Эти мысли пришли к ней гораздо позже.

Днём осенью небо вдруг потемнело. Тучи, словно кипящие чернила, завертелись в небе, и через мгновение хлынул ливень.

Юй Сяоюй, шлёпая по лужам в шлёпанцах, вбежала в класс. На удивление, она не опоздала — успела до того, как проверяющий замдиректор пришёл.

— Какая мерзкая погода! Гром, дождь… — Юй Сяоюй сбросила шлёпанцы и забавно пошевелила пальцами ног.

У Цици удивилась:

— Сяоюй, ты в шлёпанцах в школу пришла? Не боишься, что замдиректор заметит и объявит выговор?

— Мне всё равно! В школе канализация плохая, повсюду лужи. Мои красивые туфли жалко мочить.

В классе все вытирали мокрые штанины. Мальчишки вообще сняли обувь и носки и повесили их под парты — оттуда несло ужасно.

Хорошо, что она в шлёпанцах — не пришлось мучиться, сидя в мокрых носках.

Когда Юй Сяоюй уже радовалась своему решению, кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — перед ней стоял заместитель директора Сунь.

— С-с-сунь… замдиректор… — заикаясь, выдавила она.

Замдиректор Сунь, с пышной кудрявой причёской, напоминающей гриву льва, смотрел на неё сквозь толстые стёкла очков. Его недавно нарисованные коричневые брови были строго опущены, а подбородок собрался в несколько складок.

— Быстро бегаешь! Я тебя ещё снизу видел. Давай шлёпанцы!

Юй Сяоюй попыталась спрятать ноги под парту:

— Замдиректор, ну пожалуйста… Сегодня же дождь! В другой раз больше не буду!

— Хватит болтать! Не читала устав в начале года? Хочешь переписывать его целиком?

— Не хочу… — Юй Сяоюй неохотно протянула ногу и стянула шлёпанец.

Замдиректор Сунь нагнулся, схватил её резиновые шлёпанцы и, взвесив в руке, сказал:

— В следующий раз, если придёшь в шлёпанцах, пусть родители за тобой приходят!

— И ещё! В следующий раз не смей надевать шорты короче колен!

Юй Сяоюй опустила голову и прикрыла ладонями голые ноги:

— Поняла, замдиректор.

Когда шаги замдиректора стихли, Юй Сяоюй обернулась и беззвучно выругалась, энергично болтая босыми ногами в его сторону.

Раздражённо почесав голову, она позвонила домой и сказала, что из-за сильного дождя останется ужинать в школьной столовой — не хочет идти домой босиком. Если мама узнает, что её шлёпанцы конфисковали, будет не только ругать, но и «наказывать».

— Цици, не могла бы ты после уроков купить мне пару шлёпанцев? Принеси на вечерние занятия.

К счастью, её шлёпанцы были самой обычной модели из супермаркета — новую пару никто не заметит.

У Цици с радостью согласилась.

Без обуви Юй Сяоюй была прикована к парте. Вдруг по радио объявили: из-за плохой погоды вечерние занятия для внешкольников отменяются.

— Ладно, пойду домой сама, — решила она.

Поколебавшись, Юй Сяоюй открыла телефон и написала Лу Юйхэну:

[Привет, староста! Ты с зонтом?]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Да, дождь сильный. Ты промокла?]

Юй Сяоюй:

[Нет.]

[Я принёс тебе учебник. Заберёшь сама или принести?]

[Староста, принеси, пожалуйста.] Ей совсем не хотелось идти и показываться всем.

[Хорошо, подожди.]

[Пойдём вместе после уроков.]

[Ладно.]

Лу Юйхэн долго ждал у здания десятого класса. Юй Сяоюй неторопливо спускалась по лестнице.

— Где твоя обувь? — спросил он, глядя на её белые босые ступни.

— Пропала.

Лу Юйхэн, кажется, всё понял. Он усмехнулся и покачал головой. Увидев, как она осторожно переступает на цыпочках, он протянул руку и поддержал её.

— Давай, я тебя на спине донесу.

Он одной рукой обхватил её за плечи, другой — за спину.

Юй Сяоюй так и хотела наступить на его чистые туфли — как они уцелели в такую погоду?

— Нет-нет, я сама дойду! А твой велосипед где?

— Сегодня не на велике. За мной машина приехала.

— А… удобно будет?

Лу Юйхэн развернулся к ней спиной:

— Давай, залезай.

Юй Сяоюй огляделась. Хотя она могла бы дождаться, пока все разойдутся, всё равно боялась, что кто-нибудь увидит.

— Лучше сама пойду.

— Не упрямься. Видишь, гроза? Если ходить босиком по мокрой земле, можно получить удар током.

Юй Сяоюй послушно взобралась ему на спину, одной рукой обхватив его за плечи, другой держа зонт.

— В следующий раз не приходи в школу в шлёпанцах. Некоторые учителя обождают ловить таких нарушителей.

— Я? В шлёпанцах? Никогда! — невозмутимо заявила Юй Сяоюй.

— Тогда куда делась твоя обувь? Подними зонт чуть выше.

Она подняла зонт, думая, что он плохо видит.

— Украла её какая-то воровка! — прошептала она ему на ухо.

Лу Юйхэн чуть отстранился:

— Правда?

Юй Сяоюй серьёзно кивнула:

— Слышала от одноклассницы: говорят, осенью, когда гремит гром, повсюду шастают воры! Наверное, мои шлёпанцы украли!

Едва она договорила, как небо прорезала ослепительная молния, а за ней прогремел оглушительный гром, будто рушились горы.

— А-а-а! — визгнула Юй Сяоюй, чуть не выронив зонт. Инстинктивно она вцепилась в Лу Юйхэна всеми конечностями. — Быстрее, быстрее!

Он едва дышал — она так сильно обхватила его сзади, что сердце готово было выскочить из груди, а щёки залились краской.

— Уже близко, — выдавил он.

Перед ними остановился автомобиль, явно дороже самого Лу Юйхэна. Из машины вышел мужчина в строгом костюме и открыл дверь.

Юй Сяоюй проворно соскочила с его спины и запрыгнула в салон. Оглядевшись, она наклонилась к Лу Юйхэну и тихо спросила:

— Это не твой папа?

Он провёл рукой по мокрым волосам:

— Нет. Сначала заедем в супермаркет?

— Да, куплю шлёпанцы.

— Хуан Шу, в супермаркет, — сказал он водителю.

«Вау, у него даже водитель! Такие богатые… Но, наверное, и не удивительно. Ведь он собирается учиться в Англии — это же не дёшево. Да и живёт один в хорошем новом районе… Наверное, настоящий юный господин».

«Как же несправедливо! Родился в золотой колыбели, да ещё и умный. А я, Юй Сяоюй, кроме внешности, ничего особенного не имею…»

Автор добавляет:

Пожалуйста, добавьте в закладки — это даёт мне силы! Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Юй Сяоюй босиком вошла в супермаркет и быстро купила пару шлёпанцев, точно таких же, как и прежние. Лу Юйхэн купил ей бутылку воды и салфетки, чтобы вытереть ноги.

Вернувшись в машину, он спросил:

— Может, перекусишь чего?

— Нет-нет, староста, поехали к тебе.

Юй Сяоюй почувствовала лёгкий озноб и совсем не хотелось есть.

— Эй? — вдруг воскликнула она, глядя в окно. — Цзян Вэньтао и сестра Мэнмэн?

Фан Мэнмэн сидела на раме велосипеда Цзян Вэньтао, высоко подняв зонт. Юй Сяоюй не отрывала взгляда от них:

— Неужели я не ошиблась?

Лу Юйхэн взглянул:

— Нет, это они.

— Боже мой! Как так получилось? Цзян Вэньтао, ты герой! — на лице Юй Сяоюй отразились и удивление, и радость.

Лу Юйхэн поставил свои хлопковые тапочки у её ног. Юй Сяоюй тут же засунула в них свои маленькие ступни.

— Староста, можно мне здесь посидеть до девяти?

Девять — как раз время окончания вечерних занятий.

— Конечно.

Лу Юйхэн вернулся в комнату и принёс ей рубашку. Он был высокий, а она миниатюрная — рубашка доходила ей почти до бёдер.

Он заглянул на кухню, но не нашёл там имбирного сахара:

— Сбегаю в супермаркет за покупками.

http://bllate.org/book/8727/798341