Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 9

Юй Сяоюй:

— У нас сегодня днём всего два урока.

Чжан Сяосяо:

— Ах, тогда подожди меня! Нам нужно отсидеть последний урок, чтобы уйти на каникулы.

На последнем уроке никто не хотел заниматься, и классный руководитель просто превратил физику в классный час: напомнил о правилах поведения на каникулах и отпустил всех раньше времени. Юй Сяоюй решила подождать Чжан Сяосяо и осталась в классе делать домашнее задание.

Она быстро закончила упражнения по математике, как вдруг дежурные по классу уже нетерпеливо завершили уборку:

— Сяоюй, мы сейчас закроем дверь. Ты ещё остаёшься?

— Ой, уже иду!

Когда Юй Сяоюй пришла в выпускной класс, там все решали задания, а старшеклассники вполголоса обсуждали ответы между собой.

Она сразу заметила Чжан Сяосяо у окна:

— Эй, с каких пор ты здесь сидишь?

Чжан Сяосяо, как испуганная птица, молниеносно швырнула телефон обратно в парту. Увидев Юй Сяоюй, она поняла, что это всего лишь подруга, и недовольно буркнула:

— Да ты что, хочешь меня до инфаркта довести, чёртова девчонка!

— Совесть замучила, раз так испугалась.

Чжан Сяосяо успокоилась, снова вытащила телефон и продолжила смотреть видео без звука.

— Местечко неплохое — можно пейзаж любоваться. Правда, тут легко словить от учителя за игру на уроке.

— Так тебе теперь вот такое нравится? — Юй Сяоюй заглянула на экран и увидела группу корейских айдолов в ярком сценическом гриме, которые с энтузиазмом пели и танцевали под восторженные крики фанатов. Их глаза, подведённые чёрной подводкой и тёмными тенями, то и дело томно смотрели в камеру. В такие моменты Чжан Сяосяо открывала рот и беззвучно визжала от восторга.

— Я всёядна! Главное — чтобы был красивый, — прошептала Чжан Сяосяо. — Прикрой меня! Старикан Цао пошёл в туалет, наверняка курит. Если вернётся — сразу предупреди!

— Ладно… Мистер Цао!

Как раз в этот момент учитель вошёл в класс.

Шум в классе мгновенно стих. Чжан Сяосяо получила сигнал и стремительно спрятала телефон, схватила ручку и начала быстро черкать ответы в тетради.

Шестидесятиодномулетний учитель Цао выглядел бодрым и энергичным, с густыми белыми волосами и румяными щеками — настоящий жизнерадостный старичок.

Он внимательно осмотрел Юй Сяоюй и спросил:

— А ты из какого класса? Я тебя раньше не видел. Ты у меня не училась?

Юй Сяоюй улыбнулась самым льстивым образом:

— Я из 22-го класса десятиклассников. Давно слышала о вас, но ещё не имела чести учиться у вас.

— О? Правда?

— Конечно! Вы столько лет преподаёте, воспитали несметное число талантов, ваш опыт в школе никому не сравниться. В этом году вас даже вернули на работу по особому приглашению! Мы постоянно слышим о ваших подвигах.

Чжан Сяосяо часто жаловалась ей на этого старика: хоть он и в годах, но обожает следовать моде и вечно ведёт уроки нестандартно, из-за чего ей трудно справляться. Но Юй Сяоюй всегда относилась к известным педагогам с глубоким уважением и мечтала попасть в профильный класс, чтобы послушать, как такой учитель ведёт занятия.

Учитель Цао явно был польщён комплиментами. Обычно он старался показать свою эрудицию и чувство юмора, но ученики редко это ценили. Наконец-то кто-то понял его истинную ценность — он был искренне рад.

— Тогда заходи, — предложил он. — Я как раз провожу урок. Послушай немного.

— А? — Юй Сяоюй не ожидала такого. — Я пришла только подождать Сяосяо. Я её двоюродная сестра.

— Ну и что? Всё равно ждать — так с пользой. Заходи, это будет нашей встречей по судьбе.

— Спасибо вам, учитель, — Юй Сяоюй пришлось согласиться и войти вслед за ним.

— Садись рядом с Лу Юйхэном. Рядом с ним свободно.

Под общими взглядами одноклассников Юй Сяоюй села рядом с Лу Юйхэном. Его предыдущий сосед по парте только что «сбежал» от него, и место было пусто.

Лу Юйхэн лукаво усмехнулся:

— Попалась?

Юй Сяоюй надула губы и кивнула.

— Девочка из младших классов пришла к вам на урок. Староста, дай ей лист с заданиями.

Получив упражнения, Юй Сяоюй, основываясь на своих поверхностных знаниях об этом учителе, сделала вывод: скорее всего, её вызовут к доске. Поэтому она быстро пробежалась глазами по заданиям.

— Большинство, наверное, уже решили. Давайте разберём первое задание по чтению, — сказал учитель Цао, возясь с проектором на кафедре. — Э-э… Почему проектор не работает?

Покрутив его несколько минут, учитель сдался:

— Не будем терять время… Цзян Юн, прочитай свои ответы на первое задание.

— Б-Ц-Д-А-А.

— Один неверный. Линь Юйтин, а у тебя какие ответы?

— Учитель, у меня тоже Б-Ц-Д-А-А…

— Вы все ошиблись в одном и том же вопросе. А ты, девочка, справилась?

Юй Сяоюй уже сдала экзамен на шестой уровень английского, её словарный запас был неплох, и она быстро прочитала текст. На самом деле, её ответ тоже был Б-Ц-Д-А-А, но, поколебавшись, она встала. Лу Юйхэн подвинул к ней свой лист, и она взглянула:

— Это… Б-Ц-Д-Д-А?

— Абсолютно верно! Отлично! Объясни, почему ты выбрала другой вариант?

Юй Сяоюй растерялась, но честность — лучшая политика:

— Это ответ Лу-сюэчана, учитель. Я сама не знаю.

Учитель Цао не обиделся:

— Как вы думаете, знает она или нет?

— Знает! — хором закричал весь класс.

Теперь Юй Сяоюй наконец поняла, почему Чжан Сяосяо так часто жалуется на этого старика — она сама это почувствовала на собственной шкуре.

В этот момент Лу Юйхэн встал. В классе тут же раздались свистки и возгласы «у-у-у!». Юй Сяоюй, которая до этого сохраняла полное спокойствие, вдруг почувствовала себя крайне неловко.

— Учитель, я починю проектор, — сказал Лу Юйхэн и направился к кафедре. Однако вместо того чтобы спасти девушку, он просто занялся техникой.

— Хорошо, чини, — учитель Цао не собирался отпускать Юй Сяоюй. — Ну что, придумала?

Юй Сяоюй мяла в руках листок. Лу Юйхэн быстро починил проектор и, странно улыбаясь, вернулся на своё место.

— Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.

В отчаянии Юй Сяоюй произнесла на английском эти строки.

В классе воцарилась тишина.

Учитель Цао громко рассмеялся:

— Really?

— It’s true!

— Ладно-ладно, садись. Это задание проверяет именно понимание текста, и оно действительно сложное. Сейчас я сам объясню.

Юй Сяоюй села, взяла ручку со стола Лу Юйхэна и стала делать пометки в тексте под диктовку учителя.

— «Унесённые ветром»? — спросил Лу Юйхэн.

— Да! Разве не ты мне посоветовал посмотреть этот фильм? Я пересматривала его бесконечно, — Юй Сяоюй внезапно ущипнула Лу Юйхэна за бедро.

— Ай! — Он схватил её руку. — Ты же такая умница, тебе моя помощь не нужна.

Юй Сяоюй не знала, хвалит он её или издевается, и усилила хватку.

Лу Юйхэн стал гладить её руку, прося пощады, и только тогда она наконец ослабила хватку. Когда она попыталась вырваться, он крепко прижал её ладонь.

— Почему ты вчера не ответила на моё сообщение?

— Мне вообще не хочется отвечать тебе. Кто ты мне такой? — Юй Сяоюй снова потянула руку, но он держал крепко.

Они ведь были на чужом уроке, поэтому Юй Сяоюй не могла устроить скандал:

— Отпусти… Просто… просто было поздно, я уже спала.

Лу Юйхэн молча продолжал держать её. Тогда она чуть пошевелила пальцами и щекотнула его ладонь. Он вздрогнул и немедленно отпустил.

Юй Сяоюй фыркнула и сердито на него посмотрела. Уши Лу Юйхэна тут же покраснели. Она заметила это, но ничего не сказала, а просто продолжила делать пометки в упражнениях.

— Она правда девушка старосты?

— Да, точно! Уже давно ходят слухи. Кто-то видел, как они вместе возвращались домой — он её подвозил.

— Не сомневайтесь! Только что вы же видели, что они делали под партой…

— Не ожидала, что староста такой стеснительный развратник. Обычно он вообще не обращает внимания на других девушек.

— Да уж, посмотри, какая красавица! Даже такой ледяной староста растаял.

— Все мужчины — визуалы. Им нравятся всякие вот эти… кокетливые красотки.

…

Юй Сяоюй стояла рядом с Чжан Сяосяо и наблюдала, как та медленно собирает вещи, пока их обсуждают девочки из класса. Юй Сяоюй было неловко: неужели нельзя говорить за спиной потише?

— Да поторопись уже! — не выдержала она.

— Что, неловко, когда тебя рассматривают, как редкое животное в зоопарке?

— …Попробуй сама — узнаешь, каково это.

— О, правда? Я бы с удовольствием! Тогда отдай его мне — он мне очень нравится!

Юй Сяоюй испугалась и резко воскликнула:

— Ни за что! Он мой! Никому не отдам!

Все девочки разом повернулись к ней, и по спине Юй Сяоюй пробежал холодок.

Чжан Сяосяо перестала собираться:

— Слушай, вы вообще официально пара? Юй Сяоюй, ты реально его заполучила?

— Ну… пока не совсем… — Юй Сяоюй не была уверена. — Хотя, наверное, почти да.

В этот момент в телефоне зазвучало уведомление. Юй Сяоюй получила сообщение:

[Дома возникли дела. Уехал первым. Хороших каникул!]

Менее чем через полминуты пришло второе:

[Если увидишь — ответь.]

Юй Сяоюй подумала немного и ответила:

[Сюэчан, счастливого праздника середины осени!]

Через мгновение:

[Хочешь цзунцзы?]

— Сначала спрашивает, хочет ли человек подарок… Какая неискренность, — пробормотала Юй Сяоюй, но всё же ответила: — [Хочу с начинкой из желтка и лотосовой пасты!]

Автомобиль остановился у ворот, обвитых плющом. Перед тем как выйти, Чжан Цзитянь дал Юй Сяоюй часть фруктов и добавок, сказав, чтобы она представила, будто принесла их сама.

Юй Сяоюй вздохнула про себя:

— Спасибо, дядя.

Она открыла тяжёлую железную калитку, и трое вошли во двор, нагруженные сумками.

Женщина в красной цветастой рубашке, стоявшая у входа, сразу же закричала в дом:

— Сестра! Быстрее выходи! Твой сын-чиновник приехал с двумя внучками и кучей подарков!

Чжан Цзитянь только улыбнулся:

— Да нет же, тётя Яо, я совсем не чиновник.

— Ещё знаешь возвращаться, — проворчала бабушка, выходя из дома. Юй Сяоюй невольно вздрогнула — бабушка выглядела строгой и грозной.

В прошлой жизни семейная трагедия свалила бабушку в постель, и та больше не была такой властной и резкой, как в детстве. Теперь же, увидев её здоровой, энергичной и такой же властной, Юй Сяоюй испытывала противоречивые чувства.

— Мама, как твоё здоровье? Давно не навещал, — сказал Чжан Цзитянь.

Старушка, хоть и хмурилась, явно скучала по сыну. Она принялась щупать его руки и плечи:

— Сынок, ты похудел! Дома плохо кормят? Твоя жена совсем не умеет за тобой ухаживать!

— Она только что с работы, сейчас подъедет.

Бабушка презрительно фыркнула:

— Женщина должна исполнять свои обязанности, а не целыми днями работать!

Юй Сяоюй знала: как только бабушка начинает причитать, остановить её невозможно. Увидев, как лицо Чжан Сяосяо становится всё мрачнее, она поспешила вмешаться:

— Бабушка, я так долго не видела вас!

— Ах, Сяоюй! Ты одна приехала?

— Да…

Как и ожидалось, бабушка тут же переключилась на другую цель:

— Зачем вообще рожать таких детей? Даже в праздник не приходит, никакой пользы для семьи! Ну да ладно, выданная замуж дочь — что пролитая вода…

Юй Сяоюй морщилась от головной боли. Чжан Цзитянь поспешил отвлечь мать:

— Мама, мама, хватит. Как там обед? Так давно не ел твои блюда!

— Ещё спрашиваешь! Хорошо хоть тётя Яо помогла мне готовить. Одной мне бы пришлось всю кость сломать, чтобы накрыть такой стол! Твоя жена совсем неуважительна!

Пока Чжан Цзитянь уводил бабушку в дом, Юй Сяоюй погладила по плечу побледневшую Чжан Сяосяо.

Чжан Сяосяо еле сдерживала слёзы:

— Каждый раз одно и то же… Я вообще не хочу сюда приезжать.

Юй Сяоюй вздохнула:

— Кто бы не хотел…

— Хорошо, что ты со мной. Иначе я бы не выдержала.

http://bllate.org/book/8727/798340