Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 8

Баскетбольный мяч от товарища по команде перекочевал в руки Лу Юйхэна. Тот стремительно рванул вперёд, эффектно развернулся, уйдя от соперника, и взмыл вверх.

— Ааааа!

— Забил, забил!

Но мяч так и не успел покинуть его пальцы — противник внезапно хлопнул по нему ладонью. Лу Юйхэн ослабил хватку, и мяч выскользнул из-под кончиков пальцев.

Он обернулся к трибунам, где Юй Сяоюй, прыгая и обнимаясь с подружкой, громко вопила от восторга:

— Ааааа! Три очка, три очка!

Лу Юйхэн молча глубоко вздохнул. Все на площадке замерли, глядя на него.

— Это же фол, да?

Парень с мячом в руках занервничал:

— Нет же, старший, я просто нормально блокировал бросок…

Лу Юйхэн похлопал его по плечу:

— Всё в порядке, фола не было. Дун Цзянь, ты за меня поиграй, а я схожу за водой.

— Но ведь на уроке нельзя идти в магазин, старший! Наверняка директор Чжан прямо сейчас караулит у входа, как рыбак у невода!

Однако Лу Юйхэн уже направился к магазину, даже не оглянувшись.

Юй Сяоюй, прижатая к себе У Цици, всё ещё прыгала и кричала, полностью поглощённая напряжённой игрой на площадке, и даже не заметила, как рядом появился Лу Юйхэн.

Только когда перед носом возникли две бутылки минералки, она опомнилась:

— Пейте воду, а то голос сорвёте.

Юй Сяоюй обернулась и, увидев Лу Юйхэна, взяла одну бутылку и протянула У Цици:

— Спасибо!

У Цици была вне себя от радости:

— Спасибо, старшекурсник! Сяоюй, я сегодня вся в твоих лучах!

Юй Сяоюй окинула взглядом парней своего класса:

— Ты что, не играешь больше?

— Хочешь посмотреть?

Юй Сяоюй наклонилась к нему и тихо прошептала на ухо:

— Честно говоря, большинство ваших «умников» — сплошные книжные черви. Мяч всё время только у тебя да у физрука вашего класса, остальные просто за вами бегают — скучно же.

Она выпрямилась и снова уставилась на площадку:

— Иди скорее обратно. Без тебя вашим и двух команд не собрать. Да и в следующем семестре, когда начнётся выпускной год, у вас будет всего один урок физкультуры в неделю. Цени момент!

Лу Юйхэн усмехнулся, слегка щёлкнул её по щеке и направился к своей команде.

Юй Сяоюй потёрла место, куда он дотронулся, и сердито сверкнула глазами вслед его спине.

— Сяоюй, Сяоюй! Говорят, внизу в холле уже повесили список первых двухсот лучших по результатам первой контрольной!

— А? — удивилась Юй Сяоюй. — Уже?

— Пойдём посмотрим!

— Пошли.

Юй Сяоюй прищурилась, внимательно просматривая плотно набитые имена.

— Ого! Цзян Вэньтао — пятый в школе! Круто! А ты, Сяоюй, шестьдесят девятая! Я не ошиблась? Тоже отлично!

— Ну, нормально, нормально, — ответила Юй Сяоюй, глядя на своё имя. В прошлой жизни она никогда не видела его на этом красном листе. Сердце в груди заколотилось: радость, конечно, но этого мало. Совсем мало.

А прямо под её именем значилось имя Ван Вэньсинь.

После урока физкультуры, вернувшись в класс, ученики окружили Цзян Вэньтао, только что вернувшегося из учительской со всеми листочками с оценками.

Раздав последний, он положил листочки Юй Сяоюй и У Цици на парту:

— Сяоюй, отлично сдала!

— Да ладно тебе, ты первый в классе, а я всего шестая — далеко до тебя.

Цзян Вэньтао поправил очки, смущённо и с сожалением произнёс:

— Всё равно чувствую, что чуть-чуть не хватило.

Юй Сяоюй презрительно фыркнула:

— Тебе чуть-чуть не хватило до первого места в школе, а ты всё ещё недоволен?

У Цици вдруг приблизилась:

— Кстати, когда я в туалете была, Ван Вэньсинь спросила, какое у тебя место. Я сказала. Так её лицо сразу почернело.

Цзян Вэньтао тихо добавил:

— Сяоюй, не связывайся с ней. Говорят, её отец знаком с нашим директором Чжаном.

Юй Сяоюй фыркнула:

— Да мы все знаем директора Чжана! Цзян Вэньтао, ну ты и трус! Хотя мы, конечно, ниже по статусу, но ЕГЭ-то сдавать будем сами, разве нет? У тебя же такие высокие баллы — будь увереннее!

— Да я совсем не…

Осенью дни становились короче, и вечерние занятия проходили уже при ярком свете в классах. Невысокий, полноватый учитель литературы ворвался в кабинет с красным от злости лицом, сжимая в руке стопку работ.

— Всем прекратить! Эти строки для заучивания наизусть — я их разве не повторял перед контрольной? Сколько у нас вообще получили полный балл? Сплошные ошибки, хаос полный!

— Цзян Вэньтао только что сказал, что наш класс — последний по среднему баллу по литературе.

— Так плохо?

— Да, сегодня после обеда на совещании предметных кафедр это обсуждали. Видимо, учителя сильно досталось.

— Но ведь он же ни одной из этих строк перед экзаменом не повторял…

Учитель подошёл к первой парте и вырвал чей-то учебник:

— Сейчас буду вызывать к доске! Кто не выучит — будет стоять до самого конца занятий!

Юй Сяоюй торопливо раскрыла свой учебник и пробормотала:

— Ведь это же ещё не проходили…

Но, открыв книгу, она остолбенела: кто-то промазал каждую страницу клеем, и теперь они были намертво склеены.

— Юй Сяоюй, расскажи наизусть «Мэн».

Юй Сяоюй медленно поднялась, опустив голову, и лихорадочно пыталась вспомнить хоть строчку из этого стихотворения, но в голове не возникало ни единого слова.

У Цици быстро нашла нужный отрывок и положила перед ней.

— Учитель, У Цици показывает текст Юй Сяоюй! — раздался ехидный голос Ван Вэньсинь.

— Юй Сяоюй, смотри на доску, а не вниз!

Юй Сяоюй безнадёжно подняла глаза — она даже не успела прочитать ни одного слова.

— «Мэн чжи чичи, бао бу мао сы…»

Юй Сяоюй запнулась:

— …«Нервный, как кошка»?

В классе воцарилась тишина, но её шёпот был слышен всем. Раздался взрыв смеха.

Даже учитель не сдержал улыбки, хотя и пытался изобразить гнев. В конце концов, он махнул рукой:

— Садись. Эту поэму мы ещё не проходили.

Злость учителя как будто улеглась, и после нескольких замечаний он ушёл.

Юй Сяоюй быстро проверила остальные учебники — несколько из них, как раз те, что ещё не проходили, тоже были склеены.

— Боже, кто это сделал?

— Да кто, как не она?

— Тогда надо с ней разобраться!

Юй Сяоюй аккуратно сложила книги:

— Не сейчас. У неё сейчас палец на спусковом крючке, а мне совсем не хочется быть мишенью.

Юй Сяоюй второй раз вызвали в кабинет директора. Хотя дело было несерьёзное, всё равно было неприятно.

— Результаты первой контрольной очень хорошие, — начал Чжан Цзитянь, сидя за своим столом и внимательно глядя на неё. — Ты даже лучше многих отличников твоего класса, поступивших с высокими баллами после основного экзамена. Как тебе это удалось?

— Конечно, благодаря упорной учёбе! — обиженно оперлась Юй Сяоюй на край стола. — Разве я не обещала вам перед контрольной, что войду в десятку лучших в классе? Я так много готовилась! Неужели опять кто-то на меня нажаловался? Как же это надоело…

— Да, поступила жалоба, что ты списывала, передавала записки.

— Где доказательства? Просто слова — это ничего не значит, — сердито отвернулась Юй Сяоюй. — Говорят, отец Ван Вэньсинь с вами знаком. Это она вас попросила проверить меня, да?

— Что ты такое говоришь! Учитель просто напоминает тебе, чтобы ты серьёзно относилась к учёбе. На ЕГЭ ведь не получится списать. Контрольная — всего лишь способ проверить, как ты усвоила материал…

Юй Сяоюй надула губы:

— Значит, вы мне всё-таки не верите!

— Да нет же! Просто продолжай в том же духе и не зазнавайся, — сказал Чжан Цзитянь. Он, конечно, верил ей, но привык всегда сохранять педагогический тон и наставлять учеников.

— В следующий раз, когда Ван Вэньсинь снова пожалуется вам, просто не слушайте её. И лучше скажите ей, чтобы не лезла в мои дела. Я ведь очень злопамятная, — сказала Юй Сяоюй, собираясь уходить.

Чжан Цзитянь нахмурился:

— В выходные приходи домой вместе с мамой на обед. Отпразднуем вместе Праздник середины осени. Обязательно хорошо поговори с ней.

Юй Сяоюй сделала вид, что ничего не понимает:

— Дядя, это вы сами должны поговорить с мамой! Это же ваши взрослые дела, как я, ребёнок, могу в это вмешиваться? Пойду!

Бабушка Юй Сяоюй была расчётливой и язвительной женщиной, твёрдо придерживавшейся взглядов о превосходстве мужчин. Её мать, Чжан Айюань, была старшей дочерью в семье, и, несмотря на достаток, с детства не пользовалась любовью родителей. Её обращение было совершенно иным по сравнению с младшим братом, и за него она часто получала выговоры. Особенно после ранней смерти дедушки характер бабушки стал ещё хуже, и Айюань пришлось немало пережить.

Младший брат, Чжан Цзитянь, женился раньше сестры. Айюань вышла замуж позже, встретив Юй Вэньцзе, отца Юй Сяоюй. Её муж очень любил жену и был прекрасным супругом, но работал в частной компании и имел скромный доход. Поэтому каждый раз, когда он появлялся перед бабушкой Юй Сяоюй, та не преминула его унизить.

Айюань много лет терпела обиды, но замужество принесло ей нежность и заботу, которых она никогда не знала. Она больше не могла выносить, когда её мужа оскорбляли при ней, и в прошлом году на Новый год между ней и матерью произошла настоящая ссора.

Бабушка, привыкшая колоть словами, не сдерживалась, и Айюань, под влиянием многолетних обид, ответила ей тем же. Чжан Цзитянь, защищая мать, чуть не ударил сестру. После этого Айюань полностью порвала отношения с родным домом, и теперь связь между двумя семьями поддерживалась лишь через Юй Сяоюй.

Юй Вэньцзе неожиданно вернулся с работы пораньше и приготовил для дочери редкое по качеству угощение. Юй Сяоюй с аппетитом объедала куриные крылышки до косточки.

— Ешь побольше. Обычно ты мучаешься от маминой «кулинарии», а сегодня папа наконец может приготовить тебе нормальный ужин, — с нежностью смотрел на дочь Юй Вэньцзе.

Чжан Айюань невозмутимо ответила:

— Разве мои блюда невкусные? Вы оба такие привереды! Я каждый день готовлю для вас, устаю, а вы всё равно придираетесь. Ладно, не хочу больше вас обслуживать!

Юй Сяоюй, держа в руках обглоданную косточку и с масляными губами, сказала:

— Мам, тебе стоит радоваться! Папа такой красавец, на работе за ним все тётеньки бегают, а он тебе один верен и ещё умеет готовить! Да, на работе он занят, но разве не заботится о тебе как надо?

Юй Вэньцзе мягко рассмеялся. У него были густые брови и большие глаза, а улыбка делала его особенно добрым и привлекательным. Юй Сяоюй унаследовала от него все лучшие черты лица: большие выразительные глаза, яркие и живые, высокий прямой нос, придающий чертам изысканность, и пухлые маленькие губки, похожие на маминские.

— Папа решил наградить тебя за отличный результат на контрольной — победила столько сильных соперников! На празднике середины осени сам сделаю рыбные фрикадельки и сварю тебе суп.

— Спасибо, папа! — обрадовалась Юй Сяоюй, положив ему в тарелку ещё еды. Заметив ревнивое выражение на лице матери, она отправила последнее крылышко и ей, заодно упомянув поручение Чжан Цзитяня: — Мам, а мы в Праздник середины осени пойдём к бабушке?

Атмосфера за столом мгновенно замерзла. Юй Сяоюй тихонько тыкала палочками в рис и добавила:

— Дядя велел передать, чтобы вы с ним встретились. Вы ведь так давно не общались.

Чжан Айюань холодно ответила:

— Если хочешь — иди сама. Я не пойду.

Глядя на упрямое лицо матери, Юй Сяоюй чувствовала и досаду, и боль:

— Тогда и я не пойду.

Юй Вэньцзе ласково улыбнулся:

— Айюань, не злись. В прошлом месяце твоя невестка, когда была в командировке, привезла нам столько подарков, а мы даже не ответили. Ты можешь не хотеть видеть маму, но ведь вы с братом должны встречаться по праздникам. Вы же так давно не виделись.

Чжан Айюань швырнула палочки на стол:

— Ни за что не пойду! Каждый раз там только унижения! Меня одну ругают — ладно, но ведь и тебя, и ребёнка она оскорбляет до глубины души! Я просто…

Вспомнив холодное, колючее лицо матери и её ядовитые слова, Айюань почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

— Ладно-ладно, не пойдём, — успокоил её муж. — Тогда, Сяоюй, ты сходи одна. Твой дядя в этом году ведёт ваш класс — пусть присматривает за тобой. Мы с мамой всё время заняты на работе, да и твоя двоюродная сестра Сяосяо в следующем году сдаёт ЕГЭ — посоветуйся с ней, поучись. Раз уж вы в одной школе, чаще общайтесь.

Юй Сяоюй кивнула:

— Поняла.

Позже она написала Чжан Сяосяо, что собирается вместе с ними ехать к бабушке.

Чжан Сяосяо радостно ответила: «Отлично! Завтра после обеда у нас выходной — просто приходи ко мне, и мы вместе поедем домой».

http://bllate.org/book/8727/798339