Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 7

— Сама купила билет, думаешь, я по тебе скучать буду? Ещё и полный пансион — еда, питьё, ночёвка и прогулки!

Рядом с ней уселся полный мужчина с огромным рюкзаком за спиной, который тут же занял половину её места.

— Извините, девушка, вещей немного многовато, — тяжело дыша, проговорил он.

— Ничего страшного, — ответила Юй Сяоюй, поджала ноги и прижалась к Чжан Сяосяо.

Чжан Сяосяо тихо проворчала, но вскоре и сама Сяоюй не выдержала. Придумав предлог, что ей нужно в туалет, она встала и покинула своё место.

Ноги слегка затекли, и Юй Сяоюй неспешно прогуливалась по проходу.

Вдруг она заметила, что место рядом с Лу Юйхэном всё ещё свободно. В трюме почти не осталось пустых мест, но рядом с ним — пустота.

Пароход уже отошёл от пристани, значит, владелец этого места опоздал на посадку. Подумав об этом, Юй Сяоюй направилась прямо туда.

— Мне там неудобно сидеть… Можно я здесь посижу? — спросила она.

— Садись, — ответил Лу Юйхэн.

Юй Сяоюй радостно устроилась на сиденье.

Лу Юйхэн вдруг спросил:

— Тебе сегодня утром, кажется, было нехорошо. Ничего серьёзного?

— Просто плохо спала, — зевнула Юй Сяоюй, прищурившись и глядя на мерцающую гладь моря. — Уже всё в порядке.

Скоро её голова склонилась набок, и она задремала.

Волны были сильными, но судно шло ровно. Морской ветерок щекотал лицо, и сон был поверхностным. Сквозь дрему она смутно ощущала, как Лу Юйхэн поддерживает её голову, чтобы та не свалилась.

Каникулы закончились, и в первый же день после возвращения в школу у первокурсников началась месячная контрольная. По китайскому и английскому она писала, полагаясь на интуицию; с математикой справилась без проблем благодаря предыдущим тренировкам; а по гуманитарным дисциплинам ответила с уверенностью.

Сложнее всего оказалась комплексная естественнонаучная работа. Администрация школы специально назначила её на последний день после обеда, чтобы у учеников было время подготовиться. Говорили, что в их школе делают упор на точные науки, и преподаватели дают очень сложные задания. Юй Сяоюй решала внимательно, с трудом продвигаясь вперёд, но вспомнив накануне конспекты Лу Юйхэна, она собралась и, подражая его методу, постепенно справилась со всеми задачами.

Когда она уже собиралась перепроверить работу, перед ней внезапно оказалась записка. Юй Сяоюй быстро прикрыла её ладонью, мельком взглянула на наблюдающего учителя и тихо спросила у сидящего впереди одноклассника:

— Кому передаёшь?

Тот не ответил. Юй Сяоюй спрятала записку и продолжила проверку. Обнаружив, что в одном из тестовых заданий, возможно, ошибка, она пересчитала и исправила ответ.

После окончания экзамена Юй Сяоюй собиралась просто выбросить записку, но вспомнила про прошлое письмо-признание и решила сначала спрятать её в карман. Лишь выйдя из аудитории, она развернула записку. Оказалось, это была записка от девочки, сидящей перед ней, адресованная тому самому парню, который постоянно спал на уроках. Юй Сяоюй тайком обрадовалась: она раскрыла школьную парочку!

Как только завершился последний экзамен, Юй Сяоюй сразу побежала в первый класс старших курсов. Чжан Сяосяо шагнула ей навстречу:

— Какой боевой настрой! Что за срочное дело докладываешь государыне?

— Я не к тебе, — отмахнулась Юй Сяоюй. — Я ищу старшего брата Лу.

Лу Юйхэн как раз возвращался из учительской и прямо у двери столкнулся с ней. Юй Сяоюй улыбнулась во весь рот:

— Старший брат, как раз тебя искала!

— Подожди меня секунду, — кивнул он и зашёл обратно в класс, будто собирая книги со стола, но на самом деле бросил на неё несколько взглядов. Сегодня на ней было белое платье необычного кроя — скромное, но с ноткой озорства, очень милое.

Лу Юйхэн вышел, держа в руке только телефон.

— Пойдём, по дороге поговорим.

— Сестрёнка, мы пошли! — крикнула Юй Сяоюй через плечо, показав Чжан Сяосяо рожицу.

Чжан Сяосяо покачала головой с неодобрительным «цок».

Юй Сяоюй легко шагала рядом с Лу Юйхэном.

— Сегодня после обеда все экзамены закончились?

— Да, всё сдала. Теперь можешь дать мне остальные твои конспекты — хочу сразу разобрать новые темы, пока всё свежо.

Лу Юйхэн сел на велосипед.

— Сначала поужинаем. Не хочу, чтобы ты снова пропустила ужин и чуть не опоздала на экзамен.

— Отлично! Ты же пригласишь меня в тот же ресторан, что и в прошлый раз?

Юй Сяоюй поправила подол платья и, обхватив его за талию, уселась на заднее сиденье.

Лу Юйхэн спросил:

— Я думал, ты пришла поблагодарить меня. Получается, теперь ещё и ужином угощать?

— У меня же нет денег! — воскликнула Юй Сяоюй, похлопав его по спине. — К тому же я Телец! Если ты согласишься на вексель, то когда я разбогатею, обязательно угощу тебя в «Мишлене» или в каком-нибудь ресторане с панорамным видом — выбирай, что хочешь!

— Ладно, твой вексель я принимаю, — усмехнулся Лу Юйхэн, сворачивая с узкого Старого переулка на дорогу вдоль реки. — Сегодня не пойдём в ресторан. У меня дома полно еды.

Юй Сяоюй и не настаивала на ресторане, но не упустила возможности поддеть его:

— Скупой! Ты тоже Телец?

— Еду можно и унести с собой, разве плохо?

— А если я всё съем?

— Тогда ты и вправду корова.

— Ха-ха-ха!

В кабинете Юй Сяоюй внимательно просматривала конспекты, составленные Лу Юйхэном. Глядя на почти идеальные работы с оценками «отлично», она вздыхала: вот бы и у неё такие результаты!

На столе лежали несколько учебников для первокурсников. Она открыла один — там почти не было решённых заданий, только подчёркнуты ключевые моменты в разделах с обобщениями. Пролистав дальше, она наткнулась на рукописную схему-конспект.

Если не ошибалась, это были пособия, которыми пользовался их курс в прошлом году. Получается, Лу Юйхэн тогда вообще не делал домашку!

Значит, материалы, которые он дал ей, наверняка были составлены на основе старых учебников — поэтому он их и достал.

А в это время Лу Юйхэн на кухне, сверяясь с инструкцией на планшете, готовил молочный чай. Попробовав, он остался доволен и отнёс напиток Юй Сяоюй в кабинет.

Она сделала глоток и в восторге спросила:

— Это какой-то бренд? Очень вкусно!

— Такого бренда не купишь. Главное, что тебе нравится.

Юй Сяоюй выпила больше половины, облизнула губы и сказала:

— Сегодня утром писала английский. Всё нормально, кроме аудирования. Не разобрала ни слова! Хотела ловить ключевые слова из вариантов ответа, но каждое из них прозвучало. Пришлось наугад ставить крестики… Таких заданий было несколько. Старший брат, а как ты тренируешь аудирование?

— Ну… — Лу Юйхэн всегда отлично знал английский, включая аудирование и разговорную речь, но это было связано с тем, что с детства общался на языке. Обобщить свой опыт он не мог. — Думаю, важно учить слова и наращивать словарный запас.

— Ты уверен, что это метод для аудирования, а не для сочинений?

Лу Юйхэн помолчал и сказал:

— Посмотри фильм на английском — такой, который тебе нравится.

Юй Сяоюй с радостью приняла совет и про себя решила запомнить.

Он положил перед ней стопку материалов и, указав на обложку, сказал:

— Это новые конспекты и примеры задач. Должно хватить до вашей промежуточной аттестации. Забирай и хорошо разбирай.

Юй Сяоюй обняла аккуратно сброшюрованные листы:

— Старший брат, может, мне называть тебя учителем Лу? Ты так стараешься для меня — не слишком ли это обременительно?

— Начав дело, надо доводить его до конца. Ты так усердна и стремишься учиться — значит, мои усилия не напрасны, — мягко улыбнулся он. — К тому же это не отнимает у меня много сил.

Юй Сяоюй вдруг оживилась:

— Слушай, а почему бы тебе после выпуска не открыть репетиторские курсы? Ты же знаменитость в школе — заработаешь целое состояние!

Лу Юйхэн тихо рассмеялся.

— Я даже помогу тебе с клиентами! — продолжала она. — Возьму с тебя небольшую комиссию за рекомендации.

— Давай я отдам тебе всю прибыль?

— Конечно! Я не откажусь!

Лу Юйхэн кивнул, осторожно забрал у неё стопку и положил обратно на стол:

— Пойдём, перекусим.

Он приготовил пасту, которая выглядела не хуже, чем в ресторане. Юй Сяоюй удивилась:

— Ты молодец! Умеешь и китайскую лапшу, и итальянскую!

— Есть ещё эклеры. Думаю, они тебе понравятся, хотя я их не сам делал.

Эклеры он только что заказал в ближайшей кондитерской — заметил, что она любит сладкое.

— Очень люблю! Хотя для зубов, наверное, не очень полезно, — сказала Юй Сяоюй, съев половину эклера за один укус. Мягкое тесто и нежный крем подарили ей настоящее блаженство, и глаза её радостно прищурились. — Спасибо, старший брат!

Паста тоже оказалась вкусной. Юй Сяоюй спросила:

— Ты раньше готовил для кого-нибудь?

— Готовил для семьи, — ответил Лу Юйхэн.

— Ну… Твоим родителям повезло иметь такого замечательного сына!

Юй Сяоюй чувствовала в его поведении какую-то необъяснимую заинтересованность, но всё было неопределённо и расплывчато. Она не знала, так ли он себя ведёт со всеми или это что-то особенное. Девочки говорили, что он очень расчётлив и хитёр. Юй Сяоюй колебалась.

Перед ней парень младше её по возрасту, но она не могла его понять — и это вызывало у неё чувство неудачи.

В среду днём Юй Сяоюй, как обычно, занималась танцами в студии. Танцы придавали её школьной жизни немного страсти.

Фан Мэнмэн наблюдала за энергично прыгающей Юй Сяоюй:

— Сяоюй, тебе не устаёт?

— Нет! Я же почти не двигаюсь, кроме как на танцах, — ответила та, постепенно замедляя движения.

Заметив, что Фан Мэнмэн выглядит бледной и уставшей, она спросила:

— Сестра Мэнмэн, тебе плохо?

— Нет, ничего… Просто смотри, как ты вспотела! Ах, молодость — золотое время!

— Да ладно! Тебе тоже двадцать всего — совсем не старая! Или ты теперь, как эти девчонки в интернете, начала жаловаться на возраст?

Лицо Фан Мэнмэн омрачилось:

— Мне двадцать… Может, и не старо, но по сравнению с вами я уже не молода.

— Ах… — Юй Сяоюй наконец поняла. — Да что ты! В нашем классе есть ребята на два года старше меня. Это нормально! Все мы — цветущие, прекрасные девушки!

— Ты права, — улыбнулась Фан Мэнмэн, но в следующий миг улыбка исчезла.

Юй Сяоюй увидела, как та вдруг скривилась от боли и согнулась пополам. Она бросилась поддерживать подругу:

— Что случилось? Живот болит?

Фан Мэнмэн стонала, лицо её побледнело.

Юй Сяоюй крикнула одноклассницам:

— Бегите за учителем! Фан Мэнмэн плохо!

— Сегодня все учителя на собрании!

— Что делать?

— Позову смотрительницу или охранника!

Фан Мэнмэн, стиснув зубы, остановила их:

— Не надо… Со мной всё в порядке. Пройдёт через пару минут.

Девочки растерялись, но, видя, как боль постепенно отступает, облегчённо выдохнули.

Юй Сяоюй тем временем уже быстро набрала Цзян Вэньтао и велела немедленно прийти в танцевальный зал.

Фан Мэнмэн не успела её остановить:

— Сяоюй, правда, не нужно…

— Да ладно тебе притворяться! Ты мне руку до синяков сжала! — Юй Сяоюй вытерла ей пот со лба. — Я позвала парня — он отвезёт тебя в медпункт.

Фан Мэнмэн смутилась:

— Я просто…

Юй Сяоюй прочитала по губам несколько слов и на миг замерла.

— …Всё равно сначала нужно отдохнуть в медпункте. От такой боли можно и в обморок упасть.

Цзян Вэньтао примчался мгновенно, запыхавшись.

Юй Сяоюй и две одноклассницы подняли Фан Мэнмэн, но та снова согнулась от боли и не могла выпрямиться. Цзян Вэньтао подскочил:

— Так серьёзно? Лучше сразу в больницу!

Фан Мэнмэн взглянула на него — на носу у него сидели очки — и попыталась отстраниться:

— Не надо… Я сама позвоню родным, пусть заберут.

— В таком состоянии? Сначала в медпункт! — Он тут же присел, подставив спину.

Юй Сяоюй решительно подтолкнула Фан Мэнмэн к нему. Та, обессилев от боли, покорно легла ему на спину.

Фан Мэнмэн лежала на кушетке в медпункте и, достав вибрирующий телефон, слабым голосом ответила:

— Всё в порядке… Она тоже здесь… Да, хорошо…

Положив трубку, она закрыла глаза и уснула.

Юй Сяоюй спросила:

— Родные скоро приедут?

— Скоро… — прошептала Фан Мэнмэн.

Цзян Вэньтао тревожно смотрел на неё, не отходя от койки.

Юй Сяоюй сказала:

— Спасибо, Вэньтао. Можешь идти.

— Ничего, я пока посижу с вами.

Вскоре за Фан Мэнмэн приехали на чёрном «Ленд Ровере». Юй Сяоюй и Цзян Вэньтао наконец перевели дух.

http://bllate.org/book/8727/798338