× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяоюй, опершись подбородком на ладонь, вдруг ослабила руку — лицо её уткнулось в подушку, и она долго молчала.

Через некоторое время Юй Сяоюй резко перевернулась и упала на Чжан Сяосяо, серьёзно глядя на неё.

Чжан Сяосяо испуганно сорвала с лица маску:

— Ты чего?!

Юй Сяоюй торжественно спросила:

— Скажи, Чжан Сяосяо, можно ли умереть без мужчины?

Чжан Сяосяо приподняла бровь, её глаза забегали из стороны в сторону, и она рассмеялась:

— Без него жить хуже, чем умереть! Жизнь такая скучная, учёба — такая унылая, а любовь — вот она, приправа! Если даже любимого мужчины не останется… тогда уж лучше умереть.

Глядя на то, как Чжан Сяосяо игриво и кокетливо улыбается, Юй Сяоюй почувствовала, как внутри у неё всё похолодело.

Чжан Сяосяо похлопала её по щеке:

— Не волнуйся, двоюродная сестрёнка, я обязательно присмотрю тебе кого-нибудь! Не забуду тебя, обещаю!

Юй Сяоюй:

— …

Перед сном Юй Сяоюй вытащила из сумки оберег и сунула его Чжан Сяосяо в руку, тихо прошептав ей на ухо:

— Сестрёнка, кроме подарка на день рождения, на прошлой неделе я сходила в храм и принесла тебе оберег. Держи его. Ты ведь такая красивая, у тебя такие отличные оценки, столько людей тебя любят… Ты ни в коем случае не должна умирать. Береги себя, ладно?

Чжан Сяосяо потрогала сложенный оберег:

— Спасибо, моя родная двоюродная сестрёнка.

Ночь была глубокой, ветерок нес с собой солёный запах моря. Обе девушки уже крепко спали, но Юй Сяоюй никак не могла заснуть. Покрутившись ещё немного, она тихонько встала, посидела некоторое время неподвижно, а затем осторожно направилась к двери.

Включив свет в гостиной и убавив звук телевизора до минимума, Юй Сяоюй устроилась на диване и стала смотреть ночной сериал. Сюжет был настолько банальным и скучным, что она вскоре задремала.

Казалось, прошло совсем немного времени, как Юй Сяоюй проснулась. Она очнулась в полусне и обнаружила, что её верхняя часть тела покоится в объятиях Лу Юйхэна. Он спокойно помог ей вернуться на диван — она поняла, что свалилась с него во сне.

Атмосфера стала странно неловкой. Лу Юйхэн, неизвестно когда вышедший из комнаты, молчал. Дождавшись, пока она уляжется, он выпрямился и, засунув руки в карманы, спокойно посмотрел на неё.

Юй Сяоюй наконец не выдержала тишины:

— Ты ещё не спишь?

— На одной кровати втроём неудобно спать, — ответил Лу Юйхэн, усаживаясь на соседний диван и устремив взгляд на телевизор.

Юй Сяоюй стало неинтересно, и она перевернулась на другой бок, отвернувшись от экрана. Присутствие рядом этого человека мгновенно разогнало её сонливость.

Лу Юйхэн всё молчал. Вскоре Юй Сяоюй, почувствовав голод, села и отправилась на кухню. Обыскав всё и заглянув в холодильник, она обнаружила, что даже кусочка торта не осталось.

Днём на рынке купили только морепродукты, а она их не любила, поэтому на ужин съела совсем немного. Прошло уже пять-шесть часов, и желудок её был совершенно пуст — голод мучил невыносимо.

Поколебавшись немного, Юй Сяоюй вернулась в гостиную. По телевизору уже шла кулинарная передача.

Она мысленно ругалась, повсюду искала пульт, но тот, пока она спала, угодил под диван, и найти его не удавалось.

Решив вернуться в комнату и лечь спать, Юй Сяоюй вдруг нечаянно ударилась ногой о ножку дивана. От неописуемой боли в пальцах ноги она невольно застонала:

— Ууу…

И рухнула обратно на диван.

Лу Юйхэн невольно усмехнулся, но, заметив её изящную ступню — белоснежную, нежную, как жир, с покрасневшим и опухшим кончиком, — почувствовал жалость.

Юй Сяоюй, нахмурившись, увидела, что он пристально смотрит на её ногу, и разозлилась:

— Чего уставился?!

Лу Юйхэн отвёл взгляд и направился на кухню.

————

Воспоминания унесли её в жаркий август, когда солнце палило нещадно. Тогда Юй Сяоюй проходила вступительные военные сборы. Несмотря на зной, приходилось носить толстую камуфляжную форму. Она перевернула кепку задом наперёд, лицо её покраснело от солнца, и она сидела у входа в школьный магазинчик, пила ледяной напиток и пыталась охладиться.

— Я же говорила, что прокладки подкладывать обязательно! Школа берёт с нас кучу денег, но покупает самые дешёвые ботинки. Посмотри, во что превратились твои ноги!

— Ага… А скажи, думаешь, инструктор разрешит мне отдохнуть? Не подумает ли он, что я притворяюсь?

— Раньше старшекурсники рассказывали, что сборы у них были совсем лёгкими. Почему у нас так тяжело?

— Ай-ай-ай, больно же… Пусть сборы скорее закончатся…

Юй Сяоюй уныло опустила голову, глядя на только что наклеенный пластырь на ноге. Неосторожно махнув ступнёй, она случайно ударила ею по голени Лу Юйхэна, только что вышедшего из магазина.

— Ой, прости! — Юй Сяоюй резко подняла голову.

Лу Юйхэн взглянул в её большие, влажные глаза и вспомнил, как в лифте она смотрела на него сквозь слёзы — ранимая, трогательная. Его сердце слегка дрогнуло, и он невольно крепче сжал бутылку с водой в руке.

Юй Сяоюй тут же отодвинула стул подальше и виновато улыбнулась ему.

До начала занятий в выпускном классе ещё оставались летние курсы, но помимо старшеклассников, готовящихся к экзаменам, по школе сновали и юные первокурсники, проходившие сборы. Лу Юйхэн часто сидел у окна и видел, как на площадке между учебными корпусами тренировались новички. Среди них он иногда замечал её — стройную фигурку, которая держалась прямо, но глаза всё время бегали по сторонам. Как только инструктор отходил туда, где не мог её видеть, она тут же расслаблялась.

Иногда её ловили. Тогда инструктор поднимал с земли листок и заставлял прижать его кончиками пальцев к шву брюк — чтобы не упал. В такие моменты Юй Сяоюй беззвучно ворчала, но терпела.

————

Примерно через десять минут Лу Юйхэн вернулся в гостиную, держа в одной руке дымящуюся миску яичной лапши, а в другой — палочки.

Запах еды достиг носа Юй Сяоюй. Она обернулась и увидела, что Лу Юйхэн смотрит прямо на неё и идёт в её сторону.

— Это мне? — спросила Юй Сяоюй, глаза её засияли, она прикусила нижнюю губу и протянула обе руки. — Спасибо, старшекурсник!

От голода она видела только эту душистую миску лапши: золотистое яйцо и зелёная зелень выглядели просто и аппетитно.

Лу Юйхэн, однако, спокойно поставил миску на самый дальний край журнального столика. Лицо Юй Сяоюй мгновенно вытянулось. Он сел на диван в стороне и сказал:

— Если хочешь есть, сначала скажи мне: почему ты меня ненавидишь?

Юй Сяоюй посмотрела на лапшу, затем встретилась с его пристальным взглядом и, широко раскрыв невинные глаза, ответила:

— Да я тебя не ненавижу! Это просто слова сгоряча, старшекурсник, не принимай близко к сердцу.

Но Лу Юйхэн явно не поверил:

— Просто со зла ты заплакала и сказала, что ненавидишь меня и хочешь, чтобы я исчез?

Его взгляд был проницательным и спокойным. Юй Сяоюй слегка нахмурилась:

— А что, нельзя?

— Ты даже не заплакала, когда порезала руку.

Эта странная логика озадачила Юй Сяоюй. Она уже давно не та девочка, что плачет при малейшей царапине.

Юй Сяоюй надула губы, вскочила и бросилась к нему, вырвав палочки из его руки:

— Чего? Сварил — и не даёшь есть?

Лу Юйхэн смотрел, как она шумно хлебает лапшу, и сказал:

— Так поступать со мной несправедливо.

Его тон был серьёзным и холодным, но Юй Сяоюй было всё равно.

Лу Юйхэн всегда считал, что отлично разбирается в людях и ситуациях. Но в тот день она вдруг расплакалась и закричала, что ненавидит его, будто между ними непримиримая вражда. Он так и не понял, что же сделал такого, что вызвало в ней такую ярость и ненависть. Эта неразрешимая загадка мучила его.

— Ну и что с того, что несправедливо? — Юй Сяоюй косо посмотрела на него и усмехнулась. — В этом мире столько несправедливости! Ты такой умный — почему бы не поделиться со мной немного?

Под его пристальным взглядом Юй Сяоюй доела всю лапшу, вытерла рот салфеткой, с удовольствием потёрла живот и встала:

— Старшекурсник, правда, не думай о тех словах. Столько людей тебя любят — один человек, который тебя не любит, ничего не значит.

С этими словами она направилась в комнату, но, сделав несколько шагов, обернулась:

— Кстати, спасибо за лапшу.

——

На следующий день Юй Сяоюй проснулась от кошмара. Медленно сев на кровати, она обнаружила, что рядом никого нет. Проведя ладонью по лбу и смахнув холодный пот, она пробормотала:

— Съела его лапшу — и сразу кошмар приснился… Прямо как заклятие какое-то…

Оделась, вышла умыться и увидела Чжан Сяосяо и Лу Юйхэна на балконе. Лу Юйхэн стоял спиной, и выражения его лица не было видно, но Юй Сяоюй заметила, как Чжан Сяосяо живо жестикулирует, что-то ему рассказывая.

Обернувшись, она увидела по телевизору социальные новости — репортаж о самоубийстве. Взглянув снова на Чжан Сяосяо, которая, прислонившись к перилам, наполовину высунулась за балкон, Юй Сяоюй вздрогнула и засомневалась, не продолжается ли её кошмар. Ущипнув себя за бедро и ощутив чёткую боль, она тяжело вздохнула.

Цзян Цинь подошла к ней, поддержала и спросила:

— С тобой всё в порядке? Может, у тебя гипогликемия? Иди поешь, наш староста утром сходил за завтраком.

Юй Сяоюй кивнула и подошла к столу, чтобы позавтракать.

Закончив безвкусный завтрак, все стали собираться домой. Юй Сяоюй последовала за Чжан Сяосяо в комнату. Та заметила, что подруга чем-то озабочена:

— Что с тобой? Душу потеряла ещё с утра?

Юй Сяоюй вдруг оживилась, подбежала к ней и сказала:

— Сестрёнка, мне нужно тебе кое-что сказать.

Чжан Сяосяо, увидев её серьёзное лицо, прекратила собирать вещи:

— Говори.

Юй Сяоюй глубоко вдохнула, искренне и обиженно произнесла:

— Ты не могла бы не метить на Лу Юйхэна? Я в него влюбилась. Сестрёнка, не отбирай его у меня, я его очень люблю.

— Ого! — Чжан Сяосяо сразу оживилась. — Да ты выросла! Осмелилась позариться на нашего старосту… Но почему я должна уступать? Даже родной сестре не уступлю, не то что двоюродной!

Юй Сяоюй, видя её игривую ухмылку, почувствовала горечь:

— Значит, даже родную двоюродную сестру бросишь?

Чжан Сяосяо твёрдо ответила:

— Мне нужны красавцы!

Юй Сяоюй впала в отчаяние — неужели она такая «похотливая»?!

Чжан Сяосяо, глядя на её унылое лицо, задумалась и удивлённо спросила:

— Неужели наша маленькая рыбка повзрослела? Когда ты успела влюбиться? Я даже не знала!

Юй Сяоюй подняла своё личико, жалобно глядя на неё:

— Я полюбила его с первого взгляда — даже не успела увернуться от мяча! Он такой красивый, такой умный, даёт мне конспекты, угощает вкусностями… Где ещё найти такого человека?.. Сестрёнка, я уже безнадёжно влюблена!

Чжан Сяосяо нежно взяла её лицо в ладони:

— Бедняжка… Таких, как ты, в нашем классе много, но никто никогда не видел, чтобы наш староста кого-то принял. Жалко тебя, правда…

Юй Сяоюй с искренним взглядом посмотрела на неё:

— Ничего, мне достаточно твоей поддержки. Сестрёнка, если ты поможешь нам сойтись, это принесёт тебе удачу в будущем — встретишь ещё более идеального парня!

— Так, что ли? — Чжан Сяосяо задумалась. — Хотя я всегда верила, что именно я стану первой, кто покорит Лу Юйхэна, твои слова меня растрогали.

— И?

— Поэтому будем соревноваться честно. Если ты его завоюешь — я буду аплодировать и поздравлять. Если нет — скорее вырывайся из этой боли.

Юй Сяоюй взволнованно воскликнула:

— Договорились!

При посадке на паром Лу Юйхэна вдруг схватили за запястье. Он обернулся и увидел ясные, чистые глаза Юй Сяоюй. Он обхватил её ладонь и помог ей уверенно взойти на борт, после чего отпустил руку.

Он вдруг стал отстранённым и холодным, но Юй Сяоюй это не удивило. Она надула губки и последовала за ним, усевшись рядом:

— Старшекурсник, хорошо спалось?

Лу Юйхэн немного помедлил, кивнул и задумчиво уставился на спинку переднего сиденья.

Подошла Чжан Сяосяо:

— Юй Сяоюй, ты где сидишь? Ты что, взрослая девочка, и не знаешь, что надо садиться по билету?

— Я… Я хочу у окна! Мне плохо от качки!

— Это же тяжёлый железный паром, идёт медленно и плавно. От чего тебе тошнить? Иди на своё место и не приставай к нему.

Юй Сяоюй с досадой вернулась на своё место в тесной центральной части салона.

— Как ты вообще билеты купила? Почему наши места не рядом с его? Почему он сидит у окна?

http://bllate.org/book/8727/798337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода