Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 40

Фан Цзюйсяо попала в состав лишь потому, что её втиснули туда в качестве запасной. У Цюй Шэн не было ни опыта, ни прежних достижений, но её физические данные были настолько впечатляющими, что никто не возражал против её включения. Что до Ся Фэн — она пришла в команду вместе с инвесторами. Тренер Чжан даже удивилась: по словам Ян Ци, она всегда полагала, что Ся Фэн из бедной семьи. Это известие совершенно её оглушило.

Однако, хоть и растерявшись, она всё же сообразила упомянуть имя Янь Юй.

Янь Юй, Ся Фэн и Цюй Шэн — всем им по семнадцать лет. Через четыре года они ещё успеют сыграть на Всероссийских играх в молодёжной группе. Если их удастся подготовить, команда станет по-настоящему сильной и сможет бороться за золото.

Проблема заключалась в том, что капитана на этот турнир ещё не назначили.

Сунь Сяо в решающие моменты не могла взять ситуацию под контроль, Лян Бин была слишком самолюбива, а остальные девушки просто не обладали достаточным авторитетом. Беглый взгляд на состав показывал: в команде не было ни одного лидера, способного повести за собой.

Тренер Чжан скосила глаза на Ся Фэн, но тут же отвела взгляд.

Ся Фэн, скорее всего, вообще не выйдет на площадку, а если и выйдет — вряд ли проведёт весь матч.

Поколебавшись, тренер Чжан всё же выбрала Сунь Сяо.

Когда все собрались, их собрали вместе для групповой фотографии на прессу, а затем отвели обратно и провели установочную беседу. Тренер Чжан раздала расписание и подробно объяснила правила и требования.

Программа включала силовые тренировки, тесты на выносливость, прыжки с атакой, передачи, приёмы, подачи, блоки, учебные матчи… Нагрузка была колоссальной: от подъёма утром до отбоя вечером — никаких шансов на лень.

По сравнению с остальными позициями, нагрузка на связующих была чуть поменьше.

С первых же дней тренировок все доброжелательные тренеры превратились в настоящих чёртовых палачей.

Ветеранам вроде Лян Бин было проще: у них и техника была отточена, и выносливость на уровне, и опыт позволял держать темп.

Цюй Шэн и Янь Юй, пожалуй, страдали больше всех: каждый день они догоняли невыполненное за предыдущий.

Тренер Чжан два дня крутилась вокруг Цюй Шэн, а потом вовсе начала следить за ней особо пристально, чуть ли не искры из глаз посыпались:

— Ты ещё не доделала вчерашние пятьсот прыжков с атакой! А передачи? Ты вообще не начинала их тренировать, Цюй Шэн! И подачи! Ты выполнила вчерашнее задание? Нет? Тогда продолжай! Пусть другие отдыхают — ты останься и доделай! Переделай все эти неудачные попытки!

Цюй Шэн, обхватив себя за руки, спросила:

— А Ся Фэн мне передавать будет?

Тренер Чжан чуть не поперхнулась слюной:

— Забудь про Ся Фэн! Раз и навсегда!

Ся Фэн в это время пробегала мимо с группой доигровщиков и либеро и бросила через плечо:

— Ся Фэн сейчас делает «рыбку». Пока!

Снова выстрелил мяч из машины. Цюй Шэн подпрыгнула и атаковала.

— Не зачёт! Переделай! Угол и сила — никуда не годятся! Я велела бить по диагонали, а не просто в пол!

Цюй Шэн стиснула зубы.

Янь Юй отрабатывала блок. Её прыгучесть и взрывная скорость были просто грозным оружием, но чувство блока совершенно отсутствовало.

Тренер тыкал в неё пальцем:

— Раз умеешь прыгать — прыгай! Не видишь траекторию — прыгай дальше! Посмотрим, поймаешь ли сегодня хоть один мяч!

Янь Юй, вся в пыли и поту, слабо улыбнулась ему.

Тренер заорал:

— Серьёзнее!

Янь Юй робко ответила:

— Я… я Янь Юй.

— Я велел тебе сохранять серьёзность! От твоей улыбки ты сбиваешь дыхание! Держи себя в руках!

— Фан Цзюйсяо! Беги быстрее! Почему ты снова на двадцатом месте? Вчера ещё была шестнадцатой! Что ты завтра собираешься делать, а?! Слишком слабая выносливость!

— Не бегай сломя голову! Сначала смотри, куда летит мяч, а потом беги! Не носись без толку!

— Янь Юй! Не рвись вперёд из задней линии! Мяч-то лёгкий, но от твоих рывков задняя линия вся разваливается!

…

У Ся Фэн от этого гама чуть барабанные перепонки не лопнули.

Её тренировки, по сравнению с остальными, выглядели почти расслабленными.

Тренеры предъявляли ей гораздо меньше требований и сосредоточили внимание на других. Если она сама хотела заниматься — отлично. Не хотела — ну и ладно, решай сама.

Однако Ся Фэн почти не нуждалась в подгонке: она сама подбирала нагрузку под своё состояние и даже добавляла сверх программы. Даже самые равнодушные тренеры невольно обращали на неё внимание.

Вечером те, кто не уложился в нормативы, снова остались на дополнительные занятия.

Фан Цзюйсяо, неизвестно от боли или от физраствора, стояла на четвереньках, пот стекал с лица крупными каплями, барабаня по полу.

Тренировка приёмов и передач была просто мучением. И внутренние, и внешние травмы давали о себе знать — ноги еле двигались, спина не разгибалась. Даже вид дорогущих тренажёров вызывал у неё физическую боль.

Цюй Шэн и Янь Юй плохо владели передачей, поэтому включили подающую машину: одна закладывала мячи, другая отрабатывала удары.

Отработав поле, они по очереди разминали друг другу мышцы и растянулись на полу, отдыхая.

После такой нагрузки, чтобы встать, требовалась настоящая сила воли. Несколько дней назад Цюй Шэн вообще уснула прямо на площадке, проспала ночь в поту и на следующий день героически простудилась. Ся Фэн зашла проверить, как они.

Янь Юй спросила:

— Почему ты не пошла отдыхать?

Ся Фэн ответила:

— Да я тоже в унынии: в комнате осталась одна.

Все трое тяжко вздохнули.

— Каждый день думаю: доживу ли я до начала турнира? — Цюй Шэн нажала на дрожащую мышцу. — Утром так хочется, чтобы сон стал вечным.

— Такие экстремальные тренировки, хоть и жестокие, но работают, — сказала Ся Фэн. — Ещё немного — и будет рай.

— Ты имеешь в виду рай после смерти или духовный рай? — уточнила Цюй Шэн.

— В любом случае ты попадёшь в один из них. Так что не выбирай, — ответила Ся Фэн.

Цюй Шэн чуть не зарыдала от отчаяния.

Фан Цзюйсяо тихо произнесла:

— Лян Бин каждый день делает на сто ударов больше меня.

Цюй Шэн похлопала её по руке:

— Товарищ по несчастью, рост — процесс постепенный. Поверь мне: ни в одном матче тебе не понадобится сделать шестьсот ударов.

Ся Фэн взяла швабру и не спеша вытерла пол.

Янь Юй, уже в полубессознательном состоянии, вдруг подскочила, подбежала к краю площадки, схватила планшет, лихорадочно что-то нажала и прижала устройство к груди, уставившись в экран.

Фан Цзюйсяо и Цюй Шэн в ужасе зарычали:

— У тебя ещё есть время смотреть сериал?!

— Пять минут! Экономно смотрю — это мой источник вдохновения! — Янь Юй уселась по-турецки. — Капитан одолжила мне айпад! Посоветовала: «Сто способов влюбиться в волейбол за три минуты».

Две подруги подползли ближе и заглянули через плечо:

— Что это?

Янь Юй махнула рукой:

— «Хайкиу!»

Цюй Шэн и Фан Цзюйсяо, пришедшие позже, понятия не имели, о чём речь. Янь Юй же смотрела с воодушевлением — хотя, честно говоря, просто так, ради энтузиазма. Ровно через пять минут, сверившись со временем, она поставила на паузу, спрятала планшет в сумку, встала и, потирая затылок, закричала:

— А-а-а! Я ожил!

Две подруги смотрели на неё с выражением «ты что, одноклеточное?».

Янь Юй торжественно заявила:

— Вы хоть понимаете силу духа? Китай должен выпускать больше аниме про юных спортсменов! «Ханамичи» скольких фанатов баскетбола породил! Если бы не отсутствие тренера, я бы точно пошла в баскетбол!

Ся Фэн подошла, схватила её за воротник и, прервав вдохновенную речь, потащила к выходу:

— Пошли.

Фан Цзюйсяо замкнула шествие, выключая свет и запирая дверь.

Тренер вышел проверить, как раз вовремя увидел, как они, болтая и смеясь, исчезли в коридоре, и невольно усмехнулся. Подойдя, он осмотрел оборудование и тоже выключил свет.

Через неделю сборов тренеры уже имели чёткое представление об уровне каждой, и нужно было формировать предварительный состав.

Самым спорным кандидатом, несомненно, была Ся Фэн.

По всем показателям, кроме блока, она была лучшей.

Молодая, с великолепной физической формой, богатым опытом, отточенной техникой и невероятным чувством мяча.

Взгляды тренеров метались между Ся Фэн и другой запасной связующей.

Место запасной связующей было только одно, и решение нужно было принимать сейчас — без права на ошибку. Всероссийские игры проводились раз в четыре года, и на этот раз они подходили к делу со всей серьёзностью.

Тренер Чжан настаивала на Ся Фэн, но остальные тренеры сомневались из-за её роста. Раньше её даже не включали в основной список, думая, что вопрос решён, но тренер Чжан не сдавалась.

— Если смотреть только на результаты тренировок, — сказала она, — ей точно стоит дать шанс. Давайте сегодня все вместе понаблюдаем и обсудим.

Обычно тренеры настороженно относились к игрокам, которых лично лоббировал главный тренер, но, сравнивая упорство Ся Фэн, не могли испытывать к ней ничего, кроме уважения. В глубине души они тоже чувствовали: жаль будет упускать такую возможность. Где-то внутри звучал голос: «Дай ей ещё один шанс».

Вот почему упорство должно быть заслужено собственным трудом. Тренер Чжан могла настаивать именно потому, что Ся Фэн сама это заслужила.

Тренеры переглянулись, увидели в глазах друг друга колебания — и поняли: все думают одинаково.

— Ладно… сегодня протестируем всех связующих вместе и быстро примем решение.

— Согласен.

— Хорошо.

Тренер Чжан глубоко выдохнула.

Ся Фэн… не подведи меня.

Тренеры собрались у края площадки, готовые наблюдать за испытанием.

Тренер Чжан хлопнула в ладоши и назвала несколько имён:

— Вы все сюда! Освободите эту площадку, остальные — в сторону, продолжайте тренироваться.

Она вызвала Янь Юй, Фан Цзюйсяо, Цюй Шэн и ещё одну доигровщицу. Все они отличались хорошей физической подготовкой, но им не хватало опыта и они сильно зависели от связующей.

Без связующей их можно было собрать в пятёрку.

Вторая команда состояла из уже утверждённых игроков — Лян Бин, Сунь Сяо и других. Их грубо скомплектовали, убрав либеро, и поставили на противоположный конец площадки.

Ся Фэн и ещё две связующие стояли у боковой линии, ожидая своей очереди.

Все сразу поняли: идёт отбор запасной связующей. Остальные игроки невольно повернули головы, замедлили шаги, перестали двигаться.

На площадке воцарилась необычная тишина.

Тренер с другой стороны крикнул:

— Продолжайте тренироваться! Кто разрешил вам останавливаться? Смотреть нечего!

Ся Фэн помнила имена двух других связующих: одна — Тянь Юань, другая — Е Линьлинь.

Тренер Чжан бросила мяч ближайшей связующей:

— У тебя пять попыток. Вперёд.

Тянь Юань поймала мяч, чувствуя, как он внезапно стал тяжёлым: шанс сам бросился ей в руки. Сможет ли она его удержать — решат эти пять подач.

Но она только что закончила изнурительную тренировку, силы на исходе, руки дрожат — о какой игре может идти речь? Хотелось попросить передышку, но тренер Чжан уже уселась на стул рядом и нетерпеливо подбодрила:

— Давай.

Тянь Юань проглотила слова и посмотрела на своих партнёрш. Выражение лица у неё стало мрачным.

За эти дни она поняла: это же команда смерти!

У них и защита слабая, и либеро убрали — задняя линия точно провалится!

Ся Фэн почувствовала, как Е Линьлинь рядом напряглась — явно нервничала.

Даже если не боишься, всё равно волнуешься. Перед любым матчем нервы напряжены, и Ся Фэн тоже. Но лёгкое волнение даже полезно — концентрация возрастает.

Тянь Юань, собравшись с духом, начала выстраивать команду.

Пять подач — хватит на полный круг.

Она встала на позицию подачи номер один и расставила игроков: три в задней линии, два в передней. Слева от неё стояла вторая доигровщица, в передней линии слева направо — Цюй Шэн (доверенный), Фан Цзюйсяо (первая доигровщица), Янь Юй (блокирующая).

Тренер Чжан подняла ручку:

— Готовься подавать.

Тянь Юань кивнула.

Перед ними — Лян Бин в передней линии и Сунь Сяо сзади. Выглядит безнадёжно. А у неё? Если Цюй Шэн получит хороший пас, её удар будет по-настоящему опасен.

Думая об этом, она невольно уставилась на Цюй Шэн.

Цюй Шэн, обхватив затылок, дрожащим голосом сказала:

— Не смотри на меня так! Я честно постараюсь! Обещаю!

Тянь Юань на миг опешила.

http://bllate.org/book/8723/798115