Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 39

Учитель спросил:

— А откуда ты знаешь, что дойдёшь до сотого шага, а не остановишься на девяносто девятом?

— Да, не знаю, — ответила Ся Фэн. — Пока не дойдёшь до конца, никто не знает. Разве не в этом его жестокость? Разве не поэтому такой успех так притягателен?

Учитель приоткрыл рот, но так и не нашёл слов в ответ.

Чжан Цзя тихо отозвалась:

— Ага.

После слёз эмоции уже заметно улеглись, и теперь она чувствовала себя робкой. Подняв глаза, она осторожно украдкой взглянула на выражение лица учителя.

Тот, заметив это, едва сдержал смех:

— Как вас зовут?

Ся Фэн:

— Я Ян Ци.

Чжан Цзя:

— …Я Е Ян.

Учитель безнадёжно вздохнул:

— Из первого класса одиннадцатого года, да? Я вас обоих знаю. В следующий раз хоть выбирайте имена поскромнее. Ещё рано — быстро возвращайтесь в общежитие. Буду считать, что вы просто опоздали. Идите.

Он проводил их до общежития, попросил дежурную открыть дверь и проследил, как девушки зашли в комнату, лишь после этого снял бейдж и ушёл.

Стресс у учеников, психологическое напряжение — это не проблема одного или двух человек. В этом возрасте подростки особенно чувствительны ко всему происходящему.

Учитель не стал ругать Чжан Цзя на месте, но и игнорировать не посмел. Он сразу же связался с их классным руководителем, уточнил настоящие имена и попросил поговорить с родителями. Также сообщил вышестоящему руководству, чтобы избежать подобных инцидентов в будущем.

Ведь совсем недавно по всей стране разгорелся шумный скандал вокруг «снижения учебной нагрузки». Хотя позже стало ясно, что родители и общество сами себя подставили: из-за запрета репетиторства разрыв между семьями и детьми только увеличился, и все горько пожалели об этом. Но опасения были не напрасны.

Если ученик совершит что-то крайнее из-за психологических проблем, школа вновь окажется в центре общественного внимания. Поэтому на этот раз Чжан Цзя избежала наказания, но класс пострадал.

С класса сняли двадцать баллов, у классного руководителя вычли премию, а на утренней линейке он сделал намёк — одновременно поощряя и угрожая, сочетая милость с устрашением.

Затем объявили о строгом ужесточении правил проверки общежитий и отменили публичную систему ранжирования по успеваемости. Теперь каждую неделю обязательно должна проходить хотя бы одна психологическая консультация, и использовать это время под классный час запрещено.

Их тревожные лица словно кричали всем вокруг: «Держитесь, хрупкие души! Ещё год — и вы больше не будете нашей заботой!»

Имён не назвали, но слухи пошли. Чжан Цзя вызвали в кабинет к учителю для серьёзного разговора.

Ян Ци с любопытством спросил:

— Так куда вы в тот день ходили?

Ся Фэн, покручивая ручку, ответила:

— В лес, к ручью.

Ян Ци:

— Под луной, среди цветов?

Ся Фэн:

— Именно.

Ян Ци, словно в трансе, потянулся и щёлкнул её по щеке:

— Тайно обручились за моей спиной?

Щека Ся Фэн дёрнулась, и сам Ян Ци тоже замер, затем убрал руку.

Оба почувствовали неловкость, и первым отвёл взгляд Ян Ци.

Ся Фэн спокойно сказала:

— Считаю, что только что ничего не произошло.

Ян Ци:

— Спасибо.

Прошло всего несколько минут молчания, как Ян Ци перевёл разговор на другую тему:

— Уже вывесили список на сборы?

В конце августа начинался финал Всероссийских игр, и им предстояли сборы.

Команда из города А хоть и считалась «второсортной», но когда-то воспитала игроков мирового уровня. Сейчас доигровщик Лян Бин стремительно прогрессировала, а капитан держал команду в тонусе — в целом, сборная была не из тех, кого можно недооценивать.

Четыре года назад молодёжная команда не сумела выйти в финал, и на этот раз тренер Чжан просто отказалась от молодёжной группы, сконцентрировав все силы на взрослой команде. И, надо признать, им повезло: среди всеобщих сомнений они заняли последнюю квалификационную строчку и всё же пробились в финал. Пусть и с хвоста, но это уже повод для радости, верно?

Но едва финал ещё не начался, как капитана неожиданно вызвали в национальную сборную — на чемпионат мира, где она должна была помогать молодым игрокам национальной молодёжной команды набираться опыта.

По идее, на такую роль должны были назначить кого-то из состава национальной сборной, кто не участвует в Всероссийских играх, но подходящего кандидата не нашлось, и в итоге выбор пал на капитана.

Хотя формально расписания игр не пересекались, график был настолько плотным, что тренер Чжан, подумав, не стала возражать. Пустующее место могли занять запасные — так появлялся шанс закалить Сунь Сяо и Лян Бин. Капитану же предложили полностью отказаться от участия во Всероссийских играх и сосредоточиться на подготовке к Национальной волейбольной лиге.

Ведь… текущий уровень команды, ну…

Это было ещё не самое страшное.

Когда тренер Чжан и её коллеги подавали заявку на сборы, они ощутили боль фантомной конечности.

На майских отборочных в молодёжной группе ещё не было Янь Юй, Ся Фэн, Цюй Шэн и других, а Фан Цзюйсяо тогда вообще не играла роли. Поэтому молодёжная команда была действительно слабой и не имела шансов. От неё отказались без колебаний.

Но сейчас, с уходом капитана, взрослая команда ослабла. А вот в категории до 21 года Ся Фэн могла бы сыграть ключевую роль — даже если команда ещё не слажена, её техника способна уравновесить ситуацию. Кроме того, конкуренция в молодёжной категории была ниже. Получалось, что они могли собрать команду, которая в молодёжной группе показала бы лучший результат, чем во взрослой.

Вот это да.

Июнь и июль оказались настоящим урожайным сезоном для талантов. Тренер Чжан не знала, радоваться ли ей.

Но теперь было уже поздно что-то менять. При составлении официального списка сборов они всё равно ориентировались на взрослую команду.

В первоначальном списке Ся Фэн не было — просто не влезала. Тренер даже поговорила с ней, чтобы та не волновалась и не спешила. Рано или поздно у неё всё получится. А ещё Ся Фэн в следующем году сдавала выпускные экзамены и планировала поступать самостоятельно, так что не стоило брать на себя слишком большую нагрузку — лучше сосредоточиться на учёбе.

Однако в официальном списке Ся Фэн увидела своё имя.

— Ты устроил мне протекцию? — спросила она.

Ян Ци ответил:

— Ты что, думаешь, я какой-нибудь всесильный магнат? Я всего лишь школьник, у меня пока нет таких полномочий.

Ся Фэн откинулась на спинку стула и кивнула:

— Тогда возникает другой вопрос: как мне туда попасть?

Во время сборов у них будут каникулы, а во время игр — занятия в школе. Как ей обойти Ся Цинь и уехать?

Ян Ци усмехнулся:

— Будь оптимисткой, Ся Фэн. Может, тебе просто сдерут кожу, но жизнь оставят.

Как признаться Ся Цинь — вот в чём вопрос. Пока что Ся Фэн не собиралась говорить прямо.

Ся Цинь и так не одобряла её увлечение волейболом, а сейчас наступал самый ответственный период одиннадцатого класса. Если она пропустит учёбу ради сборов, причём сборов на турнир, где, возможно, даже не сыграет, мать точно расстроится.

К тому же требовалась подпись законного представителя.

Ся Фэн подумала, достала телефон и набросала Ся Цинь сообщение. Затем положила его на стол.

Ян Ци рядом играл в телефон. Ся Фэн постучала пальцем по столу, давая понять, что тот должен посмотреть.

Ян Ци отложил телефон и с подозрением наклонился. На экране было написано:

«Мам, Ян Ци нанял репетитора. Я поеду к нему домой на всё лето».

— … — Ян Ци вздрогнул всем телом. — Ты хочешь меня убить?! Лучше сразу убей! Ты вообще понимаешь, что если твоя мама вызовет полицию, мне конец? Я несовершеннолетний!

Какой мозг способен поверить в такую дикую и наивную ложь?

Но в ответ пришло:

«На сколько дней?»

Ся Фэн:

«До начала учебного года».

Ся Цинь почти никогда не звонила учителям, так что главное — перекрыть период летних каникул, когда сборы мешали бы домашнему пребыванию. А как только начнётся школа, она просто скажет, что уже вернулась.

Ся Цинь:

«Что брать с собой?»

Ся Фэн:

«Сама зайду и соберу».

Ся Цинь:

«Хорошо».

Ся Фэн убрала телефон и с победной ухмылкой посмотрела на Ян Ци, давая понять, что тот должен играть свою роль.

Ян Ци сообразил: господин Линь живёт в соседней квартире, так что Ся Фэн, сказав, что едет к нему, наверняка заставила Ся Цинь подумать, что она отправляется к господину Линю. В этом действительно был смысл.

— Ся Фэн, — сказал Ян Ци, — твои мысли сейчас очень опасны. Почему бы не признаться честно? Ты правда думаешь, что сможешь всё скрыть?

Ведь в школе нужно будет отмечаться. На этих Играх город А не является принимающей стороной, а сборы и матчи пройдут вне города. Финал завершится за несколько дней до начала занятий, когда как раз начнутся дополнительные уроки. Значит, нужно будет брать отпуск в школе.

Хотя эти занятия официально назывались «организованными школой по желанию учащихся», и если Ся Фэн откажется участвовать, классный руководитель ничего не сможет сделать. Но сообщить родителям — проверенный метод. А Ся Фэн больше всего этого и боялась.

Ся Фэн оторвала лист чистой бумаги, взяла ручку и направилась к кабинету классного руководителя.

— Ещё слышала, — бросила она на прощание, — «признайся — сгниёшь в тюрьме, отпирайся — будешь дома к Новому году».

Менее чем через пятнадцать минут она вернулась. На белом листе красовалась одна строка, а под ней — подпись классного руководителя.

— Ничего себе! — Ян Ци выпрямился и вытянул шею. — Как тебе это удалось?

— Просто сказала ему, — ответила Ся Фэн, — что организованные школой занятия для меня — пустая трата времени. Учителя вынуждены ориентироваться на большинство, поэтому для сильных учеников такие занятия малоэффективны. А я — дисциплинированный и умный человек, способный заниматься самостоятельно. Мне сейчас в основном не хватает практики по литературе и чтения, а для этого нужна тишина и комфортная обстановка. Он согласился.

Ян Ци:

— …

Ся Фэн похлопала его по плечу:

— Учись усерднее, и ты тоже сможешь так.

Ян Ци почувствовал острую боль в сердце.

Проклятая отличница.

Но отъезд Ся Фэн на сборы означал, что всё лето они, возможно, не увидятся.

— Ну ты и взлетела, — с горечью сказал Ян Ци. — Не забывай, кто тебе помог!

Ся Фэн с лёгкостью поставила свою подпись на листке и вручила ему:

— Держи. Сохрани как память.

Многие вещи, необходимые для сборов, она уже привезла в школу, так что это оказалось удобно. Сначала она отобрала всё, что нужно для школы, а потом заехала домой, чтобы дособрать недостающее.

Ся Цинь ждала дома и ничего не трогала. Когда она начала собираться, мать молча помогала ей. В итоге получилось два чемодана. Половина одного была забита учебниками и тетрадями.

Перед отъездом Ся Цинь перевела ей деньги и напомнила:

— Не пользуйся постоянно их деньгами. Будь щедрее.

Ся Фэн невозмутимо ответила:

— Поняла.

В базе обеспечивали питание и проживание, выходить наружу без разрешения запрещалось, так что деньги вряд ли понадобятся. Но раз уж дала — она положила их в карман.

Выходя из дома, она села в вызванное такси. Ся Цинь проводила её до машины и провожала взглядом, пока та не скрылась из виду.

Ся Фэн постучала по спинке сиденья водителя и попросила изменить адрес — ехать на тренировочную базу.

Прибыв на место, она вытащила чемоданы, взяла паспорт и пошла регистрироваться.

Цюй Шэн уже приехала и заранее забронировала для неё место в комнате. Остальные соседки по комнате тоже были знакомы: Фан Цзюйсяо и Янь Юй.

Комнаты на базе были просторными, не как в школе с двухъярусными кроватями, а с обычными односпальными, стоящими рядом.

Она застелила постель, приняла душ и вышла искать Цюй Шэн.

На этот сбор тренер Чжан была главным тренером, а также работали несколько помощников: тренеры по игровой практике, физподготовке, ассистенты.

Кроме игроков провинциальной сборной, на сбор приехали несколько человек из других клубов и даже несколько сильных любителей — они пришли вместе со спонсорами, чтобы повысить свой уровень.

Цюй Шэн тренировалась на площадке, отрабатывая удары, а напротив неё стояла Фан Цзюйсяо, принимая первую передачу.

Видимо, в отсутствие капитана тренер Чжан хотела выдвинуть её, но из-за нехватки опыта пока держала в запасе.

Рядом Янь Юй обрадованно воскликнула:

— Ого! Ся Фэн, ты тоже приехала!

Она замахала рукой:

— Подай мне мяч, мастер!

Цюй Шэн, услышав, тут же прекратила упражнение и тоже закричала:

— Нет, ко мне!

Тренер Чжан холодно взглянула на неё с края площадки. Цюй Шэн сразу притихла и вернулась к тренировке с разыгрывающим.

Ся Фэн тоже удивилась, увидев Янь Юй. Подойдя, она спросила:

— Ты же ещё не была принята в команду?

— Недавно зачислили. Сначала не прошла, а потом вдруг взяли, — почесала затылок Янь Юй. — Сама не понимаю почему.

Ся Фэн:

— Правда?

Тренер Чжан, стоя рядом, постучала ручкой по планшету с записями.

http://bllate.org/book/8723/798114