Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 41

Цюй Шэн и ещё двое отлично ладили с Ся Фэн — они жили в одной комнате, так что если бы кто-то нарочно сыграл хуже, лишь бы Ся Фэн одержала победу, это выглядело бы вполне естественно.

Если бы она сама не заговорила об этом, Тянь Юань даже не подумала бы в таком направлении. Но раз уж сказала, тревога у Тянь Юань сразу рассеялась. Она лишь безнадёжно махнула рукой:

— Ты слишком много думаешь.

За игрой наблюдали пять-шесть тренеров и целый ряд игроков — кто осмелится жульничать? Если у кого-то такой актёрский талант, почему он до сих пор играет так безнадёжно?

На задней линии у соперниц оставались всего двое, причём одна из них — связующая. Очевидно, куда именно следовало подавать мяч.

Тянь Юань направила подачу в зону Сунь Сяо, к самой границе задней линии. Сунь Сяо тоже не собиралась уклоняться и, перестраховываясь, приняла первую передачу сверху. Доигровщик на передней линии мгновенно подстраховала, и мяч, как и ожидалось, отправился к Лян Бин.

Янь Юй и Фан Цзюйсяо одновременно подпрыгнули, рванув к сетке перед Лян Бин, но столкнулись друг с другом. От боли обе резко втянули воздух и, высоко подняв руки, поставили блок прямо перед ней.

Лян Бин едва заметно усмехнулась и легко выполнила сброс на передней линии.

Тянь Юань сразу поняла, что дело плохо, и бросилась спасать мяч.

Но теперь некому было делать вторую передачу!

Доигровщик на задней линии среагировала быстро — увидев ситуацию, она уже неслась к мячу и, вывернувшись в неестественной позе, одной рукой отбила его высоко в противоположную сторону.

Теперь все четверо перемешались в кучу — хаос невозможно было описать словами. Единственной, кто ещё мог свободно двигаться, оставалась Цюй Шэн. Она резко рванула влево, заняла позицию доигровщика и прыгнула для атаки.

Однако Лян Бин и её команда уже ждали именно этого. Трёхместный блок легко принёс им очко.

Это очко проиграли так стремительно и безнадёжно, что лучше бы его вообще не теряли.

Тянь Юань провела ладонью по лицу и снова поднялась.

Свободного защитника на задней линии не было, а остальные плохо владели приёмом — первая передача становилась настоящей проблемой.

Второй мяч подавала Янь Юй.

Она энергично потерла кулаки и с видом завзятой чемпионки мощно подала низкий мяч, который ударился в сетку и упал — ошибка при подаче.

Тянь Юань закрыла лицо руками и глухо застонала.

Она нервничала.

Пять мячей утекли, как вода сквозь пальцы, и вот уже третий! Неужели они так и не возьмут ни одного очка у соперника?

Тянь Юань вышла на переднюю линию, а подачу делала Фан Цзюйсяо. Та тоже направила мяч в зону Сунь Сяо.

На этот раз блокирующая соперниц совместно с доигровщиком выполнила быструю атаку. Цюй Шэн мелкими шагами переместилась к сетке, уловила траекторию их удара и прыгнула. Заблокировать полностью не удалось, но она коснулась мяча.

Фан Цзюйсяо бросилась к точке падения и приняла мяч снизу. Передача получилась слишком далеко от сетки.

Тянь Юань прикрыла товарища, приняла этот неудобный мяч и снова передала Цюй Шэн. Та, в свою очередь, попыталась атаковать с этого крайне неудобного открытого мяча — и снова попала в блок.

Теперь все немного приуныли.

Янь Юй сжала кулаки:

— Держитесь! Сохраняйте спокойствие! У нас всё получится!

Команда снова сменила позиции по кругу.

Цюй Шэн вышла на первую позицию, подтянула свои короткие шорты и заявила:

— Сейчас я приму первую передачу — у меня с этим неплохо.

Пусть она спасает заднюю линию!

Цюй Шэн подала не на линию, а высокоскоростной мяч. В ситуации, когда в команде не хватало одного игрока, такой приём был особенно эффективен: передние игроки не могли выходить за линию приёма, а её мяч летел близко к нижней части боковой линии.

Эта подача сбила Сунь Сяо с толку — первая передача не удалась. Доигровщик соперниц тоже передала открытый мяч, и Лян Бин пришлось корректировать.

Но на передней линии у них стояли Янь Юй, Тянь Юань и второй доигровщик — все готовы были ставить блок.

Янь Юй ориентировалась по перемещениям Тянь Юань, а та не успевала за скоростью Лян Бин — получилась настоящая катастрофа. В итоге Лян Бин просто пробила мяч прямо над головой Тянь Юань.

Четвёртое очко тоже проиграли.

Их команда была слишком хаотичной — и атака, и защита легко читались соперниками.

Пятый мяч тоже не принёс улучшений.

По окончании серии из пяти мячей они действительно не взяли ни одного очка.

Тянь Юань оцепенело хлопнула товарищей по ладоням и сошла с площадки.

Когда серия закончилась, она чувствовала себя совершенно оглушённой. Наблюдавшая со стороны Е Линьлинь тоже ощутила приступ отчаяния.

Это вообще команда? По взгляду Лян Бин и её подруг, готовых растерзать соперника, было ясно: перед ними разворачивается настоящая бойня!

Тренеры сохраняли серьёзные лица, но кто знает, что у них на уме? Может, уже зажигают свечи? Состав команд явно несправедлив.

Ся Фэн повернулась и спросила:

— Кто начнёт — ты или я?

Е Линьлинь на секунду задумалась и ответила:

— Пожалуй, я первой.

Быть последней — огромное давление, особенно если Ся Фэн покажет хороший результат.

Е Линьлинь вышла на площадку. Расстановка осталась прежней, но подавать теперь должна была Цюй Шэн с первой позиции.

Соперницы, однако, немного изменили состав: Сунь Сяо перевели на переднюю линию, поменявшись местами с доигровщиком. Видимо, решили, что против такой команды достаточно двух атакующих на передней линии, а плотный блок не обязателен — так надёжнее.

Е Линьлинь приняла стойку для блока, подумала и повернулась к Янь Юй:

— Не следуй за мной. Следи только за Лян Бин. Как только она прыгнет — прыгай вслед, независимо от того, получит ли она мяч.

— Я за ней слежу? — Янь Юй, получив задачу, радостно кивнула. — Поняла!

Следить за одним игроком — задача непростая. Атака и блок решаются в высшей точке прыжка.

Чтобы перехватить атаку соперника, нужно сначала заметить её намерение и только потом действовать. На это требуется время реакции, которого вполне хватит, чтобы создать разрыв в полметра — а этого уже достаточно, чтобы блок стал бесполезным. У такой силовой нападающей, как Лян Бин, при их дырявой обороне отсутствие блока равносильно гарантированному очку.

Лян Бин, стоявшая на передней линии, услышала эти слова и насмешливо протянула:

— О-о-о?

Но, встретив горящий взгляд Янь Юй, она не осмелилась расслабляться.

Она уже видела её устрашающую физическую форму.

Если заставить Янь Юй принимать сложные тактические решения — это будет для неё мучение, ведь соображает она медленно и не представляет угрозы. Но если дать ей простую задачу — повторять действия другого, — её эффективность резко возрастает.

Ранее, во время игры с Ся Фэн, Янь Юй именно так и блокировала её удары.

Лян Бин облизнула губы.

Но это было раньше. Сейчас она хотела проверить — сможет ли уйти от неё?

Когда мяч от Сунь Сяо полетел к ней, Лян Бин сделала шаг вправо, оттолкнулась и прыгнула.

Янь Юй мельком глянула на её ноги и последовала за ней.

Хотя она прыгнула на мгновение позже, ей удалось достичь той же высоты. С детства занимаясь бегом и прыжками в высоту, она обладала взрывной силой ног — взлетала, будто ракета. Пока Лян Бин не успела среагировать, две руки внезапно возникли прямо перед её лицом.

Отвести руки уже было невозможно — мяч ударился в ладони Янь Юй и улетел за пределы площадки.

Аут после касания — Янь Юй действительно принесла Е Линьлинь первое очко.

— Ура-а-а! — Янь Юй и Е Линьлинь в восторге обнялись.

Лян Бин презрительно цокнула языком.

Как же это бесит!

Сунь Сяо сказала:

— Соберись.

— Так не хочешь проигрывать? — усмехнулась Лян Бин.

Сунь Сяо отвела взгляд и фыркнула:

— Да.

Ся Фэн на скамейке запасных, даже не будучи их соперницей, тоже не хотела проигрывать.

Лян Бин хлопнула в ладоши:

— Поняла.

Цюй Шэн снова подавала и весело воскликнула:

— Смотрите, сейчас сделаю эйс!

Янь Юй поддержала:

— Давай, давай!

Но на деле оказалось, что ударная подача — вещь крайне непредсказуемая.

Цюй Шэн подбросила мяч и сильно ударила — но на этот раз мяч вылетел слишком быстро, и она не смогла его контролировать. Подача ушла в аут.

Автор говорит:

Дополнительная глава выйдет сегодня в 18:00, но я уже выложил этот фрагмент.

Начало выглядело многообещающе, и настроение Е Линьлинь стабилизировалось.

Она откинула назад пряди волос, прилипшие от пота, распустила повязку и перевязала заново. Хлопнув в ладоши, она бодро сказала:

— Вперёд!

— Ух! — отозвались девушки.

Подачу получила второй доигровщик.

Цюй Шэн рядом подбодрила:

— Смело подавай!

Каждая силовая нападающая хоть немного, но тренировала ударную подачу. Сейчас как раз тот момент, когда нужно нарушить первую и вторую передачи соперника — иначе они спокойно организуют атаку, и тогда вашей команде не поздоровится.

Осторожность уже не поможет взять очки — пора идти ва-банк.

— Ты уверена? — с сомнением спросила второй доигровщик. — Моя ударная подача ошибается в шестидесяти процентах случаев. А то и больше.

Е Линьлинь замялась:

— Э-э… тогда, может, сыграем надёжнее?

Второй доигровщик подала. Блокирующая соперниц приняла мяч и передала его Сунь Сяо вперёд. Все быстро заняли свои атакующие позиции.

Это был идеальный момент для атаки. Сунь Сяо краем глаза оценила расстановку.

Янь Юй следила за Лян Бин, Фан Цзюйсяо стояла чуть позади и наблюдала, а Е Линьлинь колебалась между второй и третьей позициями.

Сунь Сяо почувствовала, как мяч опускается на ладонь, и в тот миг, когда его движение прекратилось, резко передала вперёд.

Блокирующая рядом тут же отвела взгляд и одновременно прыгнула. Высокая и сильная, хотя и уступающая Янь Юй по взрывной силе, она обладала отличным прыжком. Как только мяч вылетел из рук Сунь Сяо на полметра вперёд, блокирующая уже накрыла его, выполнив стремительную атаку, на которую никто не успел среагировать.

Передача получилась великолепной — чёткой, быстрой и незаметной.

Фан Цзюйсяо вытерла пот рубашкой и, продолжая вращение по кругу, переместилась на одну позицию вправо.

К началу матча они уже прошли утреннюю тренировку, и теперь её конечности будто налились свинцом, старые травмы снова дали о себе знать. Фан Цзюйсяо чувствовала, что её ноги больше не выдержат множества прыжков с полной отдачей. Единственное, что ещё работало, — это мозг. Остальные, вероятно, чувствовали то же самое.

Но как только игра началась, взгляды всех вокруг загорелись волчьим огнём. Они прыгали, обливаясь потом, будто могли сражаться ещё триста лет, будто приняли допинг, не зная усталости.

Говорят, Янь Юй — одноствольная, но её выносливость вызывает восхищение.

Почему она сама не может быть такой?

Не может — значит, должна!

Теперь Е Линьлинь оказалась на задней линии.

На передней стояли Цюй Шэн, Фан Цзюйсяо и Янь Юй — их самая мощная атакующая связка.

Фан Цзюйсяо сказала:

— Янь Юй, ты следи за Лян Бин. Мы с Цюй Шэн возьмём другую сторону.

— Хорошо! — отозвалась Цюй Шэн.

Расстановка команды Сунь Сяо с самого начала осталась неизменной, и их тактика была проста и груба: доигровщик принимает мяч, передняя линия атакует. С самого начала они не использовали атаку с задней линии.

Фан Цзюйсяо просто искала мяч. Он упал у боковой линии, доигровщик соперниц еле-еле приняла его — передача получилась неудобной, ближе к третьей позиции, но довольно далеко от сетки.

Такой мяч — их шанс.

Сунь Сяо подошла к мячу, слегка раздула ноздри. Блокирующая рванула из-за неё вперёд, заняв позицию для удара.

Тактическая маскировка или быстрая атака?

Некогда гадать.

Фан Цзюйсяо затаила дыхание и вместе с Цюй Шэн вытянула руки для блока.

Блокирующая в итоге лишь махнула рукой в воздухе и приземлилась, а мяч продолжил полёт, открывая за ней бегущую Лян Бин.

Янь Юй подняла руку:

— Это моё!

Янь Юй первой вытянула тело и взлетела вверх, а Лян Бин, контролируя темп бега, будто легко, но на самом деле сдерживая силу, начала прыжок на полшага позже.

Янь Юй мысленно вскрикнула — она прыгнула слишком рано. Расслабившись, она перевела руки из положения «вниз» в «вверх».

Её способность зависать в воздухе была по-настоящему пугающей — даже с учётом разницы во времени их высоты почти сравнялись.

Лян Бин прищурилась и резко выбросила руку, пробив мяч между её ладонями. Янь Юй напрягла черты лица — ей показалось, что её вот-вот ударят по голове.

Второй доигровщик заранее подготовилась, но не успела за её скоростью и бросилась вперёд, чтобы спасти мяч.

После первой передачи мяч полетел за пределы площадки — прямо в сторону Ся Фэн и остальных.

Цюй Шэн резко повернула голову, с диким выражением лица бросилась вперёд. Все мгновенно разбежались в стороны.

Цюй Шэн подсекла мяч ногой и вернула его в игру.

Вторая передача вышла вялой, мяч упал в центре площадки. Е Линьлинь бросилась в «рыбку», подставив ладони под мяч. Но тот лишь слабо подпрыгнул, и при третьем касании так и не перелетел через сетку.

Пятеро тяжело дыша, молча поднялись с пола.

Если подобрать одно слово, то это — изнеможение.

Ощущение, будто выложились полностью, но всё равно ничего не вышло. Если бы только смогли принять мяч! По уровню атаки они не уступали — но нет, их оборона просто не выдерживала мощных ударов соперника.

Четверо из них были грубыми атакующими игроками, и их заставляли играть в защите — от этого они чувствовали себя, будто стояли на вершине горы Ляншань, продуваемые ледяным ветром. Просто ледяной холод.

http://bllate.org/book/8723/798116