Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 38

Чжан Цзя потеряла равновесие и рухнула прямо на Ся Фэн. К счастью, та успела среагировать и увильнуть — руки и ноги остались целы.

Они одновременно увидели друг друга и хором выкрикнули:

— Ты чего делаешь?!

— Ты совсем спятила?!

Чжан Цзя вздрогнула и, оставшись сидеть на месте, разрыдалась.

— Какое тебе дело?! Да ты псих!

Ся Фэн молча выдохнула, осмотрела себя, убедилась, что всё в порядке, и устроилась рядом — просто наблюдать, как та плачет.

Луна скрылась за облаками, ветер завыл, цикады заплакали.

Чжан Цзя немного успокоилась и перестала рыдать.

— Зачем ты вышла меня искать?

Ся Фэн отряхнула штанины, выбрала удобное место и уселась.

— А ты сама зачем вышла?

Лицо Чжан Цзя побледнело.

— Не знаю. Просто решила прогуляться.

— И прогулялась прямиком на стену?

— Возвращайся сама. Мне нужно побыть одной.

— Да ты чего такая чувствительная? Из-за какой-то ерунды можешь столько времени зацикливаться?

— Ты ничего не понимаешь! Я совсем не такая, как ты!

— …Какая я?

Чжан Цзя сжала губы и промолчала. Но когда увидела, что Ся Фэн всё ещё не уходит, слегка толкнула её.

— Не лезь ко мне! Убери свои лапы!

— Не трогай меня, — ответила Ся Фэн. — Убери когти.

— Вы, гении, даже не представляете! Вам всё легко даётся: спорт, учёба, даже Ян Ци вас любит! Переехала в другую школу, поучилась за границей — и всё равно поступаешь в старшую школу без проблем! Ты специально унижаешь нас своими оценками? Чтобы чужие усилия выглядели жалкой пародией!

Она ударилась кулаком об землю:

— Разве я меньше старалась? Начальная школа, средняя, старшая! Каждые выходные — четыре курса, летом и зимой — восемь! Восемь курсов! Блин! Я до слёз занималась! Всё детство провела на репетиторствах! Ненавижу это!

Ся Фэн молчала.

— Я реально схожу с ума! — продолжала рыдать Чжан Цзя. — Не могу заснуть ни ночью! Мне так тяжело… Очень тяжело! Сейчас я кроме учёбы ничего не умею, да ещё и такая противная. Что мне делать? Знаешь, сколько баллов я набрала на экзамене? Если я не поступлю в хороший университет, что со мной будет? На что я вообще потратила эти годы? За двенадцать лет я превратила себя в настоящую трагикомедию! Я не контролирую себя: не хочу учиться, но не могу бросить! Понимаешь ли ты это? Конечно, нет!

Ся Фэн почувствовала к ней искреннее сочувствие:

— …Хочешь, я как-то отреагирую?

— Будь ты хоть чуть похуже в учёбе, мне было бы не так больно!

— …Прости за беспокойство.

— Ты думаешь, я ужасно низкая? Ну да, точно! Чёрт возьми! — Чжан Цзя сыпала ругательствами, в которых сквозило отчаяние. — Все парни, которые мне нравятся, влюблены в тебя! Почему ты такая мерзкая? Зачем ты постоянно появляешься в моей жизни? Ходишь туда-сюда! Почему бы тебе не пойти давить кого-нибудь другого?!

Ся Фэн молчала.

— Почему я такая никчёмная? — Чжан Цзя судорожно схватилась за голову, голос стал невнятным: — Почему я такая бесполезная?

Ся Фэн слушала её откровение и чувствовала, что ситуация выглядит довольно… странно.

— Можешь отойти от меня? — продолжала злиться Чжан Цзя. — Слушай, я не только твою книгу хотела выбросить, я ещё и в тебя ударить хочу!

Ся Фэн презрительно фыркнула:

— Твой раскаявшийся вид сейчас совершенно не внушает страха. Настоящая жестокость — это когда спустя годы кто-то скажет тебе, что твои поступки глубоко его ранили, а ты легко отмахнёшься: «А? Не помню. Ты слишком обидчивый». Настоящие школьные задиры гордятся своим поведением, а не раскаиваются. Не каждому хватит смелости признать это. Если уж такая смелая, не рассказывай мне — действуй.

— Да пошла ты! — перебила её Чжан Цзя. — Ты о чём вообще? Если бы у меня была такая наглость, я бы давно стала первой в классе! Мне бы не пришлось тебя бояться!

Ся Фэн… не нашлась что ответить.

— А-а-а! — Чжан Цзя рухнула на землю и зарыдала: — По математике у меня 98! Да ну нафиг эти 98! Почему именно 98, а не Наинг? Что мне теперь делать? Ты извинишься — и вернёшь мне баллы? Мои курсы… мама меня убьёт! Я больше не выдержу…

Ся Фэн подползла ближе и осторожно ткнула пальцем в её бок:

— Девяносто восемь? Подруга, как ты такое получила?

Чжан Цзя чуть не лишилась чувств от злости. Лицо её потемнело, и она резко обернулась:

— По математике у меня хотя бы выше, чем у тебя по литературе!

— Ну, по математике у меня тоже, — добавила Ся Фэн. — И значительно выше.

— А-а-а! — Чжан Цзя закрыла глаза и прошептала отчаянно: — Ты специально пришла меня добить!

Потому что есть стремление, жизнь кажется такой трудной.

Каждый день бежишь, стараешься, но всё равно не можешь скрыть своего страха. Что бы ты ни делал, внутри живёт тревога — вдруг отстанешь от других. Хочется опереться на собственные усилия, чтобы выдержать груз жизни.

Но разве жизнь так проста? Чем сильнее хочешь повзрослеть, тем жесточе понимаешь её безжалостность.

Неважно, ради мечты, ради реальности или просто чтобы выжить.

На этой стремительно текущей дороге без остановок они так заняты, что забывают плакать.

Чжан Цзя рыдала, не в силах перевести дыхание.

Ся Фэн прислонилась спиной к стене и подумала, что сегодняшний душ был напрасен.

Телефон в кармане штанов всё время вибрировал. Её пижамные штаны были довольно свободными, и аппарат болтался при беге, почти спадая вниз.

Звонила и писала ей староста комнаты — девушка уже сходила с ума от волнения.

Общежитие уже закрыли на ночь, дежурный учитель вместе с сотрудниками общежития проверял дисциплину, а они всё ещё не вернулись.

Староста догадалась, что Ся Фэн последовала за Чжан Цзя, ведь здесь негде спрятаться. У Чжан Цзя не было телефона, связаться с ней было невозможно, поэтому оставалось только искать Ся Фэн. Но все звонки оставались без ответа, и девушка уже была готова сойти с ума под одеялом.

Ся Фэн наконец ответила ей сообщением, что всё в порядке и они в безопасности, и попросила всех отдыхать. Та немедленно прислала несколько эмодзи с молящимися руками и спросила, вернутся ли они сегодня ночью.

Хм, это действительно серьёзный вопрос.

Если вернуться после отбоя, могут быть проблемы с дежурным учителем. Но ночевать под открытым небом — тоже не лучший вариант.

Она всё ещё колебалась, когда вдалеке появился луч фонарика и медленно приблизился к ним. Чжан Цзя почувствовала свет и села, оцепенело глядя вперёд.

Ся Фэн убрала телефон.

Отлично, их уже ищут.

— Из третьего корпуса? — учитель подошёл ближе, на шее болталась бирка. — Сотрудница общежития сказала, что вышли за покупками, но как вы оказались здесь? Школьные правила? Из какого вы класса?

Он покачал фонариком и строго спросил:

— И почему вас двое? Что вы здесь делаете?

Ся Фэн указала на Чжан Цзя.

Учитель подошёл и, узнав их лица, смягчил тон. Он присел перед ними:

— Что случилось? Почему плачешь? Если менструация — это не повод игнорировать отбой, понимаешь?

— Окончили десятый класс. Последнее время слишком много стресса, состояние ухудшилось. Результаты экзаменов сильно упали. Каждую неделю дополнительные занятия без выходных.

Ся Фэн намекнула ключевыми словами и одновременно показала Чжан Цзя, чтобы та продолжала плакать.

Сердце учителя ёкнуло.

Сейчас студенты действительно хрупкие. В университете А почти каждый год кто-то кончает с собой. И в их школе не раз такое случалось. Месяцы назад один парень прыгнул со второго этажа — правда, никто не понял, зачем именно со второго. К счастью, он приземлился на навес, повредил стоявшую внизу электромобилку, но сам остался жив.

Хотя с жизнью ничего не случилось, этого было достаточно, чтобы все боялись.

Боже мой!

Ся Фэн добавила:

— Мне показалось что-то неладное, и я побежала за ней. Хорошо, что успела остановить.

На ней была пижама, так что её слова звучали правдоподобно.

Учитель обеспокоенно спросил:

— Сколько баллов?

— По математике 98.

— Девяносто восемь?.. Ну, 98 — это неплохо, — утешал он. — Это лучше, чем у половины страны! С бакалавриатом точно проблем не будет.

Чжан Цзя: «…»

Ся Фэн безнадёжно сказала:

— Лучше вам помолчать.

Учитель смутился:

— Простите.

У Чжан Цзя текли сопли, но салфеток не было, и она снова втянула их внутрь.

— Не утешайте меня, — сказала она жалко. — Просто уведите её. Прошу вас!

— Нет-нет! — испугался учитель.

— Правда, уведите её, — настаивала Чжан Цзя. — Умоляю! Дайте моей несчастной жизни протянуть ещё пару лет!

— Возвращайтесь в общагу, хорошо выспитесь, поешьте — и всё пройдёт, — уговаривал учитель. — Ничего страшного не случилось. Посмотри, как за тебя переживает подруга.

Ся Фэн согласилась:

— И правда, ничего особенного.

— Я не гений, — продолжала Ся Фэн. — Никто не добивается успеха просто так. Приписывать чужие усилия таланту — крайне неуважительно.

Учитель не понял.

Чжан Цзя повернула к ней половину лица и тайком слушала.

— Конечно, по сравнению с большинством ты очень стараешься, — сказала Ся Фэн. — Но твой провал произошёл потому, что ты всё ещё недостаточно стараешься. Четыре курса каждые выходные, восемь на каникулах — и что? Если ты не хочешь учиться, то низкая эффективность превращает всё это в пустую трату времени. Я никогда не ходила на курсы, но с детства у меня не было лишних развлечений. Вернее, волейбол был моим единственным развлечением.

Уши учителя дёрнулись. Он запомнил эту информацию.

Это же безумие.

Чжан Цзя всхлипывала и шмыгала носом.

Ся Фэн вздохнула:

— Потраченное время ещё не значит усилия. Есть такое слово — расточительство. Именно этим ты сейчас и занимаешься. Будь посильнее, подруга. Тебе нечего бояться. Учёба — это то, где вложения всегда дают отдачу, потому что это накопление. Разница лишь в том, много или мало, быстро или медленно. Ты сейчас в десятом классе, снижение результатов не означает потерю способностей — просто ты не успеваешь за другими. Но твоя база всё ещё на месте.

— Я не расточительничаю… — слабо возразила Чжан Цзя.

— В мире полно дел, где вложения не приносят отдачи, а иногда всё обнуляется. Ты думаешь, волейбол — это просто? Китайский спорт требует выносливости и предельного напряжения. Жёсткие тренировки — если не выдерживаешь, тебя сразу заменяют. И найдутся другие, ведь нас много. Тренер может выбирать. Даже если не найдёт самого лучшего, обязательно найдёт того, кто его устроит. Чтобы остаться, нужно стиснуть зубы и терпеть. Но другие тоже стискивают зубы. Чтобы пройти дальше, надо держаться дольше.

— Не говори, что это вопрос силы воли. Это вопрос физических возможностей. Если твой предел — 99 шагов, ты не сможешь сделать сотый. Если всё же попытаешься — ты сломаешься. Людей, сломавшихся в спорте, хоть звёзд на небе не больше, но уж точно больше, чем всех твоих трудностей. По сравнению с ними ты осмеливаешься называть своё поражение катастрофой?

Чжан Цзя начала крутить пальцем край её одежды.

— Ты чувствуешь отчаяние, потому что не сталкивалась с настоящим отчаянием. Но поверь, впереди у тебя ещё будут такие шансы. Пока что отложи свои эмоции — это пустая трата сил.

Учитель: «…»

Чжан Цзя: «…» Она готова плакать ещё пятьсот лет!

http://bllate.org/book/8723/798113