Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 4

Её сосед по парте Е Ян театрально вздохнул, поднял сломанного зайчика и покрутил им перед её глазами:

— Слушай, не лезь не в своё дело, а то Ян Ци точно разозлится.

Чжан Цзя вырвала игрушку из его рук и сердито бросила:

— А мне-то что до его злости? Сам виноват!

— Ну да, ну да, так что не трогай ничего, — сказал Е Ян. — Слушай, отчего вы, девчонки, такие зануды? Давайте уж по-честному — устроим драку и решим всё раз и навсегда.

— Катись! — грубо ответила Чжан Цзя. — Да разве она так уж здорово играет в волейбол? Чего задирается? Совсем не стесняется чужих. Да ничего она не понимает!

Е Ян пожал плечами и фыркнул:

— Дружба между девчонками — страшная вещь.

Ян Ци чувствовал полный сумбур в душе. Он тайком взглянул на сидящего рядом, хотел что-то сказать, но передумал и в итоге промолчал.

Когда после обеда прозвенел звонок с последнего урока, Ся Фэн подхватила рюкзак и первой вышла из класса.

Пройдя через турникет у школьных ворот, она зашагала вперёд по прямой улице, всё ещё погружённая в размышления.

Солнечные блики пробивались сквозь листву аллеи и касались её щёк.

Прошлое текло в сознании, как река.

Она никак не могла забыть того человека. Сейчас, вспоминая, всё казалось таким ясным.

Страстный, наивный, с безграничной храбростью — у него было всё, о чём она мечтала. Казалось, ничто не могло остановить его шаг. И именно этим она постоянно вдохновлялась: впереди всегда маячила одна и та же спина, указывая ей путь.

Сколько бы раз ни вспоминала, сколько бы ни переживала заново — она всегда с благодарностью думала о том, как Ян Ци в своё время пригласил её играть в волейбол.

В тот период, когда она была совершенно растеряна и никто не подсказал, чем заняться, она ухватилась за волейбол и с тех пор шла вперёд, не сворачивая.

Говорят, путь профессионального спортсмена жесток. Помимо таланта и упорства, помимо поддержки, решающую роль играет удача.

Поддержки матери она так и не получила, да и удача всегда была к ней немилосердно жестока.

Она всегда была уверена: среди тех, кто добьётся успеха, обязательно окажется Ян Ци.

Но она ошибалась.

Возможно, она действительно ошибалась. Сегодня она сказала такую самонадеянную фразу.

Ся Фэн резко остановилась. Может, вернуться и извиниться?

Помедлив мгновение и увидев, что прошла совсем недалеко, она развернулась и пошла обратно.

Ся Фэн всегда действовала сразу, как только что-то приходило в голову. Слишком много мыслей — и не уснёшь ночью.

Обратный путь показался ей куда легче.

Внезапно Ся Фэн вспомнила те дни, когда, несмотря на дождь и ветер, несмотря на материнские побои, она упрямо продолжала тренироваться. От этой мысли на губах заиграла улыбка.

Когда она, подхватив рюкзак, направлялась обратно в класс, со стороны спортивной площадки к учебному корпусу шла целая толпа учеников, толкая друг друга.

Среди них явно выделялись несколько чужаков в форме соседней школы — скорее всего, из Экспериментальной старшей школы. Хотя с такого расстояния Ся Фэн не могла разобрать надписи на их одежде, зато нескольких своих одноклассников узнала сразу — это были парни из волейбольной команды Третьей школы.

Чужаки выделялись на фоне и вели себя шумно. На улице ещё оставалось немало учеников, выходивших поужинать. Боясь, что своих могут обидеть, они молча окружили группу, готовые в любой момент прийти на помощь.

Неважно, знакомы они или нет — перед общим врагом из другой школы все становились единым фронтом.

Ся Фэн на миг замерла, затем незаметно приблизилась. Спорщики были так увлечены конфликтом, что даже не заметили её.

Обе стороны уже перешли к толчкам, но пока сдерживались — всё-таки общественное место — и ограничивались лишь давлением и подталкиваниями. Ещё чуть больше эмоций — и начнётся драка.

В отличие от сдержанных действий, слова звучали куда грубее. Причём имя Ян Ци звучало почти в каждой фразе.

— Слышали, чтоб убрались? Если не играете — катитесь!

— Так давайте! Мы ищем Ян Ци! Без Ян Ци ваша команда — ничто! Не дай бог мы выиграем, а вы потом откажетесь признавать поражение. Уж не трусы ли вы?

— Да вы-то сами кто такие?! Думаете, у всех есть время с вами возиться? Откуда пришли — туда и возвращайтесь!

— А кто в прошлый раз начал провокацию? Кто устроил драку, из-за которой нас дисквалифицировали? А теперь, видимо, испугался и спрятался?

Один из учеников Третьей школы оттолкнул обидчика:

— Мы уже сказали: Ян Ци больше не в нашей команде! Оглох, что ли? Хотите играть — играйте, не хотите — убирайтесь!

Его товарищ добавил:

— Эй, парни из Экспериментальной! Если сейчас же не уйдёте, позовём охрану!

Ребята из Экспериментальной школы презрительно фыркнули:

— Вот так всегда: сами вызывают на бой, а потом жмутся в угол! Ещё и охрану зовёте? Почему бы не позвать мамочку?

Кровь у парней из волейбольной команды Третьей школы вскипела:

— Да кто тут жмётся?! Сказали — бейтесь, а вы бегаете!

— А кто первым сбежал? Где Ян Ци?

— Вы что, на рынке? Хотите выбирать себе соперников?

Играют?

Ся Фэн колебалась, не зная, подходить ли, как вдруг в центр заварушки ворвалась высокая фигура.

Появление главного героя мгновенно остудило пыл обеих сторон.

— Расступитесь! — Ян Ци встал между двумя группами и оттолкнул их руками. — Что вы здесь делаете, парни из Экспериментальной? Кто вас вообще пустил в нашу школу? Матч уже закончился, чего вы тут распинаетесь?

Его товарищ по прозвищу Обезьянка тихо подкрался сзади и шепнул ему на ухо:

— Это же товарищеский матч! Ты сам же на него согласился!

— А… — Ян Ци нахмурился, пытаясь вспомнить. — Ладно, давайте играть. Мы же договаривались о командной игре, или ты хочешь, чтобы я один против шестерых вышел?

Ребята из Экспериментальной школы уставились на его наряд и будто получили удар по голове — долго не могли опомниться.

— Ты что… — запнулись они.

Ян Ци, ничуть не смутившись, даже поднял юбку и хлопнул себя по ноге:

— Что? Завидуете моим длинным ногам?

Парни сзади, не желая отставать, тоже дружно задрали штанины до самых бёдер и начали раскачиваться, демонстрируя решимость.

Картина получилась воистину великолепной.

Когда человек теряет всякий стыд, чего ему ещё бояться?

— Да ты совсем обнаглел! — наконец выдавил капитан противника. — Откуда такой пидорас явился?!

Ян Ци обернулся и заявил:

— Он оскорбляет достоинство всех женщин.

Одна из наблюдавших девушек вспыхнула от гнева и громогласно крикнула:

— Столовая рядом! Повтори-ка ещё раз! Сейчас принесём все помойные вёдра с кухни!

Парни из Экспериментальной школы прикусили губы. Осознав, что находятся в чужом логове, решили немного притихнуть. В самом деле, если на них выльют ведро объедков, они могут не сдержаться и учинить здесь полную резню.

По таким, как Ян Ци и его команда, сразу видно: в Третьей школе мало нормальных людей.

Высокий парень из Экспериментальной школы, прижимая мяч к груди, с вызовом подошёл к Ян Ци и насмешливо бросил:

— Играем. Договорились же — решим всё честно. Если вы выиграете, забудем про ту драку и дисквалификацию. Проиграете — пойдёте на главные ворота и будете извиняться на коленях!

Ян Ци коротко ответил:

— Не буду играть.

— Почему? — удивился высокий.

— Не хочу, — отвернулся Ян Ци. — Попроси меня.

— Да пошёл ты! — выдохнул тот.

— Даже если попросишь — всё равно не сыграю, — парировал Ян Ци.

Высокий схватил его за воротник:

— Ты что, псих? Можешь не играть, но это ещё не конец!

— Послушайте, — наконец вмешалась Ся Фэн, — если вам не хватает игроков, может, я сыграю вместо него?

Все члены волейбольной команды уставились на неё. Обезьянка чуть не выдал:

— Сёстричка?!

— Это она! Та самая! — Он схватил Ян Ци за рукав и так сильно дёрнул, что тот обнажил плечо, а сам в припадке воодушевления изобразил удар сверху: — Та, что набирала очки «биу-биу-биу» и уничтожила нашу команду! Так ты из Третьей школы?

Ян Ци смотрел на неё, будто увидел привидение.

Чужаки, увидев незнакомую девушку невысокого роста, даже не удостоили её внимания — ни взгляда, ни слова.

Ся Фэн снова спросила:

— Какая у вас с ними вражда?

Ян Ци почесал затылок:

— Да ничего особенного. Перед отборочным турниром мы договорились с ними о товарищеском матче у них в школе. Но во время игры всё переросло в «более глубокий обмен мнениями», и нас застукал их завуч. В итоге их дисквалифицировали.

У ребят из Экспериментальной школы от воспоминаний потемнело в глазах — они с ненавистью смотрели на противников.

В городе А развитие спорта традиционно не в почёте. Баскетбол ещё как-то популярен — любители собираются в команды, но волейбол, хоть и входит в «три больших мяча», остаётся в тени. Кроме спортивных училищ, обычные школы редко имеют волейбольные команды, особенно мужские. Хотя мужские команды ещё не вымерли, но уже считаются редкостью.

Однако это не мешает оставшимся коллективам враждовать. Даже среди «карликов» кто-то должен быть выше. А уж Третья и Экспериментальная школы постоянно сцепляются — не только в волейболе, но и во всём остальном.

Мириться? Никогда! Даже в одном спортзале они соревнуются, кто больше воздуха вдохнёт.

Ян Ци сменил позу и продолжил издеваться:

— Впрочем, дисквалификация для вас — пустяк. Вы всё равно не проходите дальше. Разве что пару дней отдыха потеряете.

Противники взорвались:

— Да пошёл ты к чёрту!

Ся Фэн искренне заметила:

— У тебя настоящий дар к языкам.

Ян Ци:

— Спасибо.

Ребята из Экспериментальной школы:

— Да пошёл ты!

— Я, — Ся Фэн ткнула пальцем в Ян Ци, — его ученица. Буду играть вместо него. Если проиграю — вина на нём.

Ян Ци с сомнением посмотрел на товарищей: он ведь никогда не видел, как Ся Фэн играет в волейбол. Да и мужская сетка выше женской, не говоря уже о том, что она такая маленькая.

Все в заднем ряду дружно закивали — мол, можно.

Высокий снова фыркнул:

— У тебя даже ученица-девчонка есть? Хочешь, может, перейдёшь в женскую команду?

Но Ян Ци давно привык к таким шуткам. Раз уж надел — не боится насмешек.

— Если проиграем, — холодно усмехнулся он, — сегодня же встану на колени и буду лизать тебе подошвы! А если проиграете вы — то же самое.

Изначально они не хотели играть с девушкой — между мужским и женским волейболом слишком большая пропасть. Победа не принесёт удовлетворения, а проигрыш сделает их посмешищем. Но теперь, услышав такой дерзкий вызов, они лишь рассмеялись:

— Это ты сказал! Надеемся, не передумаешь.

— Как будто возможно! — Ян Ци посмотрел на Ся Фэн и хлопнул её по плечу, давая знак поддержать боевой дух.

Ся Фэн молча опустила голову.

Ян Ци мгновенно окаменел и тихо прошипел:

— Да ты что?! Не говори мне, что у тебя нет уверенности!

Ся Фэн:

— Попробую.

Это слово «попробую» заставило сердце Ян Ци дрожать.

Он нахмурился:

— Послушай, сейчас ещё не поздно всё отменить. Ты же не разыгрываешь меня?

— Я с ними не играла, не знаю, — ответила Ся Фэн. — Но если их уровень примерно такой же, как у Третьей школы, должно быть несложно.

Все члены волейбольной команды почувствовали, будто их сердца пронзили ножом.

Увидев, что противники перешёптываются, возможно, собираясь отступить, парни из Экспериментальной школы торопливо крикнули:

— Так играем или нет? Только болтать умеете?

Ян Ци презрительно фыркнул, вырвал мяч из рук высокого, схватил Ся Фэн за плечо и повёл к спортзалу.

За ними потянулась длинная вереница зевак.

Ян Ци наклонился и тихо спросил:

— Ты играешь либеро?

Ся Фэн помедлила:

— Я разыгрывающая.

Ян Ци:

— Понятно… Но у нас уже есть разыгрывающий. Может, всё-таки либеро?

Ся Фэн пристально посмотрела на него.

Ян Ци почувствовал мурашки и сдался:

— Ладно, как хочешь. Только прошу, пожалей мою жизнь! Если совсем припечёт — притворись, что упала в обморок, сломала ногу или умерла! Обвини их! Пристрой к ним! Выложи видео в сеть! Не забывай, что ты хрупкая и беззащитная девушка!

Ся Фэн:

— …Хе-хе-хе-хе.

Из толпы одна фигура стремглав помчалась в класс 10 «А» и, ещё не добежав до двери, закричала, чтобы оповестить товарищей:

— Офигеть! Новость века! Быстро сюда! Из Экспериментальной пришли на вызов! Сейчас будет матч между нашими волейболистами и ними!

В классе ещё оставалось немало учеников. Услышав крик, они подняли головы.

— Ян Ци тоже пошёл?

— Ян Ци не пошёл, но вместо него пошла первокурсница!

— Какая первокурсница?

— В нашем классе разве есть ещё одна?

http://bllate.org/book/8723/798079