Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 3

Ян Ци прислонился к стене, повернул голову и вдруг усмехнулся:

— Ну как, новенькая? Какие ощущения?

Ся Фэн смотрела вдаль:

— На второй день после перевода в школу я впервые в жизни отстояла наказание за опоздание.

— Ничего страшного, — сказал Ян Ци, совершенно не чувствуя вины. Он скрестил руки на груди и добавил успокаивающе: — Хотя ты и опоздала, но всё же не пропустила урок полностью. Со временем привыкнешь.

Сердце Ся Фэн дрогнуло:

— Привыкну?

— Вряд ли, — ответил Ян Ци. — Так поступает только учитель английского — молодой и без опыта. Остальные не выгоняют из класса.

Ся Фэн облегчённо выдохнула. Конечно! Ведь они уже старшеклассники — такое поведение просто бессмысленно!

Но Ян Ци тут же продолжил:

— Он заставляет стоять прямо на кафедре: следить за одноклассниками, укреплять дружбу… И заодно стирать с доски, чтобы ему было удобнее вести урок.

Ся Фэн промолчала.

Для подростков любая трагедия — мостик, сближающий людей. Так, спустя целый день уныния, Ян Ци наконец почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы расспросить новую одноклассницу.

Он локтем толкнул её:

— А откуда ты перевелась?

Ся Фэн смотрела себе под ноги:

— Из Японии.

— Из Японии? — переспросил Ян Ци. — По-китайски отлично говоришь.

Уголки губ Ся Фэн слегка дёрнулись, но она спокойно ответила:

— Всего три года там прожила.

— Да уж, — протянул Ян Ци, — зря время тратили.

— Маме сделали операцию у одного японского врача, — объяснила Ся Фэн. — Потом реабилитация — всё вместе заняло три года.

Ян Ци провёл рукой по шее, явно смутившись:

— А… понятно.

Они болтали ни о чём, время от времени поворачивались к двери класса, чтобы уловить обрывки лекции, и, приглушая голоса, пытались угадать, о чём там говорят. Раз никто не следил за ними, они просто сели на пол, устроились поудобнее и стали ждать окончания урока.

Примерно через полурока завуч, проверявший тетради в соседнем кабинете, отложил ручку, взял кружку и вышел на обход. Увидев их у двери, он медленно подошёл, обошёл пару раз вокруг и покачал головой:

— Что за новое сочетание? Полторы недели не появляешься, а вернувшись — сразу учителя злишь?

Он хлопнул Ян Ци по плечу:

— Вы что натворили?

Ян Ци вскочил и отрапортовал:

— Докладываю, завуч! Мы глубоко раскаиваемся в своей ошибке!

— В какой именно?

— Что не проявили максимальной преданности и искреннего энтузиазма на уроке английского! Простите, я виноват!

Ся Фэн подхватила, как на параде:

— Учиться усердно, расти каждый день!

Ян Ци тут же вторил:

— Исправиться и начать новую жизнь!

— Ну, настрой хороший, — хмыкнул завуч и, заложив руки за спину, двинулся вперёд: — Пошли за мной.

Он подвёл их к двери класса и постучал. Вышедший учитель английского услышал тихий разговор:

— Товарищ Ван, дело в том, что сейчас уже десятый класс, нагрузка колоссальная. Конечно, можно наказывать за шалости, но нельзя лишать возможности слушать урок. Они ведь никому не мешают и платят за обучение, верно? Может, найдёте другой способ?

Учитель английского смущённо кивнул.

Завуч махнул рукой:

— Заходите. И внимательно слушайте.

Они юркнули внутрь и быстро вернулись на свои места.

Английский почти не слушали. Методика урока у господина Вана сводилась к трём пунктам: решать задания, зачитывать их и разбирать. Урок был однообразным и скучным — гораздо полезнее было бы просто зубрить слова.

Когда закончились все утренние занятия, дождь так и не прекратился. Ученики, измотанные и сонные, при звонке издали коллективный стон отчаяния.

Из-за дождя даже в столовую идти не хотелось, поэтому в классе осталось больше народу, чем обычно.

Ян Ци достал телефон и позвал парней спереди сыграть в игру. А Ся Фэн тем временем открыла рюкзак и вытащила волейбольный мяч.

Ян Ци, только что запустивший игру, машинально повернул голову и увидел знакомый сине-жёлтый мяч. Забыв обо всём, он проследил за ней взглядом до задней части класса.

«Спортсменка… Значит, тоже играет в волейбол?»

Но в их школе №3 женской волейбольной команды вообще не было!

Ся Фэн начала выполнять базовые упражнения: подбросила мяч над головой, приняла его пальцами, затем отбила предплечьями. Она стояла вплотную к стене и делала минимальные движения, чтобы никому не мешать — хотя в этот момент в классе почти никого и не было.

Ян Ци наблюдал. Её техника была идеальной: запястья прямые, ладони мягко обхватывают мяч. И контроль, и скрытность приёма были безупречны — об этом красноречиво говорила устойчивая стойка.

Вот только… слишком низкая.

— Либеро? — спросил он.

— Нет, — ответила Ся Фэн.

— А… жаль, — сказал Ян Ци.

В Китае волейбол — игра великанов. Средний рост игроков женской сборной почти достигает 190 см. При росте 170 см можно рассчитывать только на позицию либеро. Для связующей или доигровщицы этого мало. Ей остаётся лишь надеяться на вторую волну роста.

При такой разнице в росте техника уже не спасает.

Постепенно в класс начали возвращаться одноклассники. Увидев, как она тренируется, все удивились. Некоторые замедлили шаг, чтобы понаблюдать, потом переглянулись с Ян Ци. Но тот, казалось, полностью погрузился в игру, не обращая ни на что внимания, так что зрители молча прошли на свои места.

Обеденный перерыв был длинным, но Ся Фэн никогда не спала днём. В это время она чувствовала себя особенно бодро.

Чжан Цзя вошла в класс, увидела мяч и побледнела. Подойдя к Ся Фэн, она резко бросила:

— Эй, не надо играть в мяч в классе!

Ся Фэн взглянула на часы, ничего не ответила и просто убрала мяч, перейдя к упражнениям у стены.

Чжан Цзя громко и вызывающе произнесла:

— Какая же ты противная!

Её соседка по парте недоумённо спросила:

— Ты чего так злишься на неё?

— Это мне виновата?! — рявкнула Чжан Цзя.

Та лишь пожала плечами, достала тетрадь и уткнулась в домашку, больше не обращая на неё внимания.

Когда начался обеденный перерыв, Ся Фэн убрала мяч и вернулась на место. Из рюкзака она вытащила полотенце и тщательно протёрла волейбольный мяч.

Ян Ци убрал телефон и как бы между делом заметил:

— Мне кажется, ты торопишься.

Сам же тут же добавил:

— А, точно. У спортсменов всегда всё срочно.

Игровая карьера волейболистки коротка.

Китайская спортивная система крайне конкурентна: большинство проводит всю жизнь на скамейке запасных и так и не получает шанса выйти на поле.

Ся Фэн три года жила в Японии и не имеет опыта выступлений в Китае. Если она хочет идти по волейбольному пути, то уже сильно отстаёт от сверстников.

Ведь в спорте нет второго шанса. Нельзя вернуться назад или ждать подходящего момента. Как тут не торопиться?

Аккуратно протерев мяч, Ся Фэн положила его обратно в сумку и спросила:

— Поиграешь в волейбол?

На эти слова в классе воцарилась странная тишина.

Ся Фэн будто ничего не заметила и продолжила:

— Мне нужен партнёр для приёма. Хочу потренироваться с кем-то.

— Эээ… — Ян Ци на секунду задумался. — Сейчас не хочу играть.

— А когда захочешь? — спросила Ся Фэн.

— Не знаю. Нет особого интереса, — ответил Ян Ци, покручивая ручку в пальцах.

— Поиграешь — и станет интересно, — возразила Ся Фэн.

— Да я плохо играю, — уклончиво сказал Ян Ци.

— Я видела твои матчи, — сказала Ся Фэн.

Ян Ци замолчал и пристально посмотрел на неё.

Чжан Цзя не выдержала:

— Ты что, не понимаешь по-человечески?!

Ян Ци немного опешил, но через мгновение хлопнул себя по левому плечу:

— На последнем матче получил травму. Пока не могу давать нагрузку. Вообще решил бросить волейбол и сосредоточиться на учёбе. Учиться усердно, расти каждый день!

— А когда поправишься? — не отступала Ся Фэн. — Ты совсем перестанешь играть?

Для спортсмена даже после полного физического восстановления остаётся психологический барьер. А в его возрасте, после нескольких лет перерыва… о чём тут говорить?

Он просто хотел побыть один. Будущее его не волновало.

— Эй! — Чжан Цзя почти закричала. — Если хочешь играть — играй сама! Зачем тянуть за собой других? Разве в волейболе есть мужские и женские парные игры?

Ся Фэн смотрела на профиль Ян Ци и медленно, чётко произнесла:

— Скорость теннисного мяча может достигать двухсот с лишним километров в час, у мужчин — до двухсот пятидесяти. Бейсбольный мяч летит со скоростью около ста шестидесяти километров в час. Волейбольный мяч крупнее, его скорость при подаче — чуть больше ста километров в час. Но даже на короткой дистанции приёма в официальных матчах он остаётся опасным. И что с того? Разве спортсмены впервые узнали, что спорт опасен? Жизнь атлета — это постоянная борьба с собственной молодостью и здоровьем. Те, кто доходит до конца, — просто счастливчики.

— Разве ты не знал об этом, когда начал играть? — подняла она голову. — Разве это не то, чем ты хотел заниматься всю жизнь?

Когда-то Ся Фэн носила другую фамилию — отцовскую. До развода родителей.

Они жили по соседству. Ян Ци с трудом находил себе партнёра по росту и часто прибегал к Ся Фэн.

Он, в одних шортах, стоял у её двери и кричал:

— Идём играть! Нас не хватает!

Ся Фэн, прикрывая лицо ладонью, рыдала:

— Не пойду! Мама меня отругала!

— За что? — удивлялся Ян Ци.

— Говорит, волейбол — это плохо.

— Да что в нём плохого?! — возмущался Ян Ци, сжимая кулаки. — Играть же здорово!

— Легко получить травму, перспектив никаких, ничего хорошего, — отвечала Ся Фэн.

Её мать сама была профессиональной спортсменкой.

Она отдала всё, мечтая и надеясь, что спорт — это мир, где царит справедливость, где важны только талант и труд. Но оказалось иначе. Есть вещи, которые не зависят ни от усилий, ни от дарования.

Травмы вынудили её уйти из спорта. Ни славы, ни почестей, ни денег — только хронические болезни, с годами становящиеся всё тяжелее.

Жизнь словно превратилась в череду поражений, но ей приходилось одной карабкаться вверх, цепляясь за последние силы.

Чем больше была раньше её надежда, чем сильнее — любовь к спорту, тем глубже теперь — сожаление. Несправедливость судьбы обрушилась именно на неё. Она считала, что спорт украл у неё жизнь, и всеми силами не хотела, чтобы дочь пошла по её стопам.

Тогда Ян Ци сказал:

— Нет! Я буду любить волейбол всегда! Вещь, которую можешь любить всю жизнь, — это же круто!

Ся Фэн тоже считала это крутым.

Она, возможно, никогда особо и не любила волейбол, но после этих слов продолжала играть. И до сих пор не испытывает к нему особой страсти. Повседневность состоит из бесконечных, изматывающих тренировок, но она чувствует: это, пожалуй, единственное, что она сможет делать всю жизнь и не устанет.

Может, это и есть любовь?

Не страсть, а привычка. Часть жизни, без которой она будет неполной. Не важно, как сложится будущее, не важно, каковы будут перспективы.

Но она уехала надолго. И, как оказалось, Ян Ци уже не помнит её —

— Твою мечту тоже украло время?

Сердце Ян Ци на миг сжалось, кровь прилила к лицу, и даже рука, сжимавшая ручку, задрожала.

«Твою мечту тоже украло время?»

Он сильнее стиснул пальцы. От этих слов в груди разлилась горькая боль, но он так и не проронил ни слова.

Ся Фэн достала тетрадь и начала решать задачи, тоже молча.

В классе воцарилось гнетущее молчание.

Через несколько минут вокруг снова зашуршали перья, кто-то тихо обсуждал задания. Всё вернулось в обычное русло, будто ничего и не происходило.

До самого конца занятий Ян Ци не сказал Ся Фэн ни слова. Атмосфера за их партами будто замёрзла.

Оба яростно водили ручками по тетрадям, с такой силой, будто бумага виновата во всех бедах.

Проходившие мимо одноклассники замирали, ощущая эту ледяную враждебность.

«Что тетрадь тебе сделала? Она же даже ребёнком не была!»

Чжан Цзя крутилась на стуле, глядя на задние парты. Пальцы её сжались так сильно, что декоративная фигурка кролика на ручке отломилась и покатилась по полу, но она этого даже не заметила. Она сохраняла эту позу уже почти десять минут.

http://bllate.org/book/8723/798078