Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 5

— Она же ушла домой? — растерянно спросил староста. — Нет, она же девчонка! Что вообще происходит?

— Да они уже дрались! Все в спортзале! Ставки огромные — пойдём посмотрим?

Ребята убрали тетради и дружно вскочили:

— Пойдём! Пошли!

Внеурочное время обычно делало спортивный зал почти пустым, но сейчас сюда стекались толпы учеников.

Третья школа славилась высоким процентом поступления в вузы и считалась элитной. Благодаря строгой дисциплине — или, возможно, потому что ученики были слишком «продвинутыми» — здесь почти ничего не происходило: даже пойманный с сигаретой мог угодить в школьное радио.

Мужская волейбольная команда всегда была чем-то вроде легенды, обеспечивая основную часть развлечений в свободное от учёбы время. Как только разнеслась весть о поединке, все бросились друг к другу, чтобы поддержать своих, решив во что бы то ни стало заполнить обе стороны площадки.

Отдельного волейбольного поля у Третьей школы не было, поэтому в огромном крытом спортивном зале для него отвели лишь небольшой уголок. К товарищескому матчу всё подготовили, площадку убрали, но места всё равно оставалось мало.

Народу пришло так много, что зрители заняли соседнее баскетбольное поле, привлекая даже другие кружки, всё ещё тренировавшиеся поблизости.

Ся Фэн вытащила из кармана серебряную монетку и подошла к сетке:

— Орёл — мы подаём первыми, решка — вы. Кто бросает?

— Не надо, — махнул рукой капитан Экспериментальной старшей школы. — Подавайте первыми. У мужской и женской команд разная высота блоков. Если не привыкнете — три раза позволим ошибиться при подаче.

Ся Фэн ничего не сказала, сняла спортивную куртку и бросила её на скамейку, затем взяла мяч и вернулась на площадку. Обменявшись взглядами с товарищами по команде, она встала на позицию подающего.

Оставалось определить состав остальных игроков.

Волейбольный матч играется шесть на шесть. По одну сторону сетки игроки выстраиваются в два ряда по три человека. Однако в волейболе есть ещё особая позиция — либеро, который может только принимать передачи, но не атаковать. Он может в любой момент заменить любого игрока задней линии, усиливая оборону. Поэтому стартовый состав команды на самом деле состоит из семи человек.

Шесть игроков соперника уже заняли свои места.

Ян Ци принёс стул и уселся рядом с табло, болтая ногой и спокойно ожидая начала. Капитан Экспериментальной школы показал ему средний палец, затем постучал по своей обуви и бросил крайне раздражающую ухмылку.

Ян Ци поморщился, настроение испортилось, и в голову наконец-то хлынула тревога. Ведь именно ему предстояло исполнять условия пари! Почему он так легко поверил этой новенькой, с которой даже не успел толком познакомиться?

Он фыркнул и вскочил:

— Эй, подождите! Ся Фэн, вы же не играли вместе! Может, дадим полчаса на согласование жестов и тактики?

Ся Фэн махнула рукой — не нужно.

Полчаса не хватит, чтобы наладить взаимодействие. Если насильно втиснуть её в их систему тренировок, это может только навредить. К тому же она девочка, а в женском волейболе тактика сильно отличается — даже при одинаковых схемах они могут не привыкнуть.

Ян Ци добавил:

— У нас команда играет в формате 5+1, а не 4+2.

Это означало расстановку: два связующих или один.

Ся Фэн снова кивнула:

— Неважно. Мне подойдёт любая система.

— Ладно, — Ян Ци спрыгнул со стула и подошёл к Ся Фэн, указывая на соперников: — Их первый номер — Юй Вэнь, капитан и доигровщик. Он играет по интуиции, мозгами особо не напрягается, но удары у него быстрые. Эмоционально нестабилен — можешь поиграть с ним в психологическую войну. А их девятый номер…

— Не надо мне их представлять, — перебила Ся Фэн. — Я не собираюсь запоминать имена. Всё равно увижусь с ними только раз. Да и лица их не запомню.

Соперники заметили, что на них смотрят, и один из них демонстративно повернулся спиной, хлопнув себя по ягодицам.

Ян Ци вдруг почувствовал, что Юй Вэнь и его команда вызывают жалость. Он тоже отвернулся, решив не смотреть, и стал называть игроков по номерам, давая краткую оценку каждому.

Помолчав, он осторожно добавил:

— У них нет ярко выраженных звёзд, но они больше похожи на настоящую команду. А у нас стиль… довольно хаотичный.

— Я знаю, — сказала Ся Фэн. — Уже играла с ними.

У волейбольной команды Третьей школы был смертельный недостаток: всё вращалось вокруг Ян Ци. Без взаимодействия — не беда, задача всех остальных — просто передать мяч ему. Если его нет на площадке, команда превращается в автомобиль без мотора: не то что команда — даже собранием людей не назовёшь. Игроки стоят без цели, без направления, без единства.

Ян Ци замер на месте, погружённый в свои мысли.

Ребята из команды всё ещё толпились, обсуждая, кто пойдёт в стартовом составе. Это был настоящий вопрос.

Ян Ци начал злиться:

— Да что вы там шепчетесь в кучке?! Обсуждайте все вместе! Вы что, независимые государства устроили?!

Ся Фэн погладила мяч и спокойно добавила:

— Неважно. Пусть выходят самые сильные нападающие.

Шестой номер, прозванный «Обезьяной», беззаботно заявил:

— Капитан, не переживай! Она подстроится под нас!

— … — Ян Ци показал им жест «перерезать горло».

— Всегда держитесь в готовности к приёму, — сказала Ся Фэн. — Как только мяч окажется перед вами — бейте изо всех сил. Постарайтесь сделать первую передачу успешной, я прикрою вас.

Игроки Экспериментальной школы только сейчас поняли: перед ними сборная разрозненных людей. Капитан Юй Вэнь язвительно произнёс:

— Ну и паника перед матчем! Янь Ци, у тебя в голове совсем пусто? Выпускаешь таких на площадку? Ты сам-то не хочешь сыграть?

Ян Ци снова сел, скрестив руки и сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Играйте. Только потом не говорите, что я вас обидел.

В итоге был определён стартовый состав Третьей школы:

Два доигровщика: второй номер, рост около 186 см; одиннадцатый номер, рост около 183 см.

Два центральных блокирующих: пятый номер, рост около 180 см, лёгкий и прыгучий; четвёртый номер, рост около 180 см.

Связующий: девятый номер, внешне ничем не примечательный.

Либеро: третий номер, неплохой приём.

Ся Фэн не знала их имён — да и не пыталась запомнить. Ранее они играли вместе всего один сет, и она ориентировалась исключительно по номерам.

Ян Ци сначала не знал, на какой позиции она играет, но, спросив, узнал, что она тоже связующая.

Обе команды заняли свои места. Товарищ Ян Ци свистнул, объявляя начало матча.

Капитан Экспериментальной школы, первый номер, стоял в задней линии справа. После объявления о начале он всё так же выглядел беззаботно и пожал плечами в сторону Ся Фэн:

— Девочка, советую тебе заменить Ян Ци. Волейбол — опасная игра. Если тебя случайно травмируют, не вини нас.

— Хотя… ты, возможно, и наберёшь очко, — добавил Юй Вэнь, принимая небрежную позу для приёма. — Просто я не привык ловить такие вялые мячи.

Ся Фэн подняла правый указательный палец и покачала им, не обращая внимания на провокации.

Она пару раз отбила мяч об пол, вслушиваясь в глухой звук, пальцы скользнули по поверхности. Закрыла глаза и глубоко выдохнула, пытаясь успокоиться.

Но она давно не участвовала в соревнованиях — и сейчас чувствовала прилив возбуждения.

Ся Фэн открыла глаза и уставилась на соперников.

Губы Юй Вэня двигались, но звуков она уже не слышала.

Этот парень слишком болтлив.

Подброс.

Разбег.

Прыжок.

На вершине прыжка она оглядела всё поле соперника. Высота, угол, расстояние — всё идеально, как в тысячах отработанных раз. Ладонь обхватила мяч, и она резко ударила вниз.

Чувствовалось отлично.

В тот момент, когда она оторвалась от пола, выражения лиц у всех игроков обеих команд изменились.

Они опустили центр тяжести, тела изогнулись в идеальную дугу, руки мощно взмахнули. Несмотря на невысокий рост, прыжок был впечатляющим. В точке удара ладонь полностью обхватила мяч, запястье резко вытолкнуло его вперёд. Всё — по учебнику, безупречно.

Это была мощная прыжковая подача — редкость для девушек.

Юй Вэнь застыл на образе её зависшего в воздухе тела и не заметил, что мяч летит прямо в него. Когда он наконец среагировал, мяч уже точно попал ему в лицо, заставив отшатнуться в сторону.

Девушки-зрительницы в ужасе взвизгнули.

Юй Вэнь оцепенело дотронулся до уголка рта — внутри губа была разбита о зубы.

Пошла кровь.

Он смотрел на свои пальцы, пока Ян Ци не крикнул во весь голос:

— Очко за подачу!

Только тогда он пришёл в себя.

Чёрт! Что?! Она целенаправленно била в него?

Мощная прыжковая подача редко бывает точной, но даже если она не целилась в лицо — то уж точно в его позицию.

Самолюбие Юй Вэня взорвалось. Он вытер рот, оттолкнул подошедшего товарища и крикнул:

— Ещё раз! Готовьтесь к защите!

Ученики 1-го класса толпой окружили Ян Ци, требуя живого комментатора. Староста спросил:

— А тот мяч был таким уж крутым?

С точки зрения зрителя скорость не так заметна — только принимающий игрок понимает, насколько смертоносна мощная прыжковая подача.

— Круто, — объяснил Ян Ци. — Девчонки обычно не используют прыжковую подачу, чаще — прыжковый «плавающий» мяч. Даже в женской национальной сборной мало кто умеет так подавать. Только что мяч летел быстро и точно в цель.

Прыжковая подача с ударом требует огромной силы — её чаще используют в мужском волейболе. В женском же предпочитают «плавающий» мяч: слабый по силе, но непредсказуемый из-за вращения. Особенно на крупных турнирах.

Прыжковую подачу с ударом очень трудно освоить: высокий процент ошибок. При такой скорости и силе трудно контролировать точку падения — часто мяч уходит за линию. Да и силы она отнимает много. Если скорость недостаточна, чтобы пробить первую передачу соперника, — вообще нет смысла её использовать.

Но по той подаче Ся Фэн было ясно: она профессионал. По крайней мере, обладает профессиональным уровнем.

Сколько времени нужно, чтобы довести движения до такого совершенства?

Ян Ци снял ботинок и стал отбивать им по ладони:

— Эй, Экспериментальные! Юй Вэнь, жду, когда ты будешь лизать мой ботинок! Кто отнесёт его в туалет, чтобы добавить аромату?

— Ты что, ботинок выбросить решил? — с отвращением спросил товарищ.

— Да это же просто ботинок! Разве он сравнится с честью заставить тебя лизать обувь?! — парировал Ян Ци.

У соперников потемнели лица, они что-то зло пробормотали.

— Да заткнись уже! Это же всего одно очко! В волейболе проигрывать — норма! Сиди тихо и смотри!

Тем временем Ся Фэн уже готовилась к следующей подаче.

Вокруг поднялись крики, студенты громко скандировали название своей школы и освистывали соперников.

Пусть это и не была настоящая группа поддержки, но шуму хватало.

Нельзя отрицать: игра на чужом поле даёт множество неудобств. Для команды без опыта выступлений атмосфера — серьёзное испытание. В такой односторонней обстановке сохранять хладнокровие крайне трудно.

Игроки Экспериментальной школы нахмурились, раздражённо отвернулись — их эмоции уже были подорваны, хотя матч только начинался.

Ся Фэн крутила мяч в руках, внимательно наблюдая за расстановкой соперников.

Юй Вэнь после первого удара немного сместился к боковой линии, чтобы девятый номер занял его место, расширив зону защиты.

Согласно пояснению Ян Ци, девятый номер — центральный блокирующий, специализирующийся на приёме быстрых подач.

Тогда Ся Фэн просто прицелилась в девятого. Подброс, разбег.

На этот раз подача выглядела гораздо осторожнее — мяч полетел медленно, будто без силы и угрозы.

Мяч перелетел сетку, девятый номер выругался, шагнул вперёд, но, когда мяч приблизился, резко отпрыгнул назад.

В итоге мяч коснулся верхней части его предплечья, но он не смог выровнять угол — и мяч улетел за пределы площадки.

Зрители лишь увидели его «очень стильное» перемещение — и как он упустил мяч.

Ян Ци свистнул и перевернул табло.

Два очка подряд! Крики стали ещё громче. Особенно ученики 1-го класса — они завывали, как волки, скандируя:

— Ся Фэн, вперёд!

Остальные студенты наконец очнулись и зашептались:

— Кто это? Почему она не в нашей форме? Она из нашей школы?

— Не слышал о такой.

— В сборной точно нет.

— И с парнями так дерётся?

Физрук Е Ян указал на Ся Фэн:

— Новенькая! Перевелась к нам! Из 1-го класса старших! Спасибо за внимание!

http://bllate.org/book/8723/798080