Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 2

Два урока прошли, а Ян Ци всё это время молча сидел рядом, не проронив ни слова. Он скрестил руки на груди и смотрел вперёд с таким серьёзным видом, будто внимательно слушал лекцию. Ся Фэн время от времени поворачивала голову и замечала: он уже давно застыл в этой позе, а его взгляд блуждал где-то далеко, без фокуса.

Он просто задумался.

Во время большой перемены, возвращаясь с зарядки, Ся Фэн машинально обернулась — и прямо встретилась глазами с ним.

Ян Ци держал в руке ручку и с полной серьёзностью спросил:

— Я красив?

— … — Ся Фэн кивнула. — Да.

— Ну ты и честная, малышка, — удивился Ян Ци, не ожидая столь быстрого признания, и слегка приподнял уголки губ. — Ты тоже неплохо выглядишь. Но я ведь не пялюсь на тебя, так что и ты не смотри постоянно на меня. Твой взгляд… слишком прямой.

Парни впереди услышали и хором обернулись, громко выкрикнув:

— О-о-о-о!

Ян Ци махнул рукой и хлопнул одного из них по затылку:

— Все назад!

Ся Фэн спокойно добавила:

— Постараюсь.

Просто когда рядом сидит такая знаменитость, не смотреть на него — задача не из лёгких.

Ян Ци, похоже, не горел желанием разговаривать, но всё же формально проявил дружелюбие нового соседа по парте:

— Ладно, если будут вопросы — обращайся ко мне.

Хотя до мая оставалось совсем немного, погода здесь всё ещё колебалась между холодом и жарой. Последние два дня предвещали дождь — стояла такая духота, что трудно было дышать.

Ян Ци лежал на парте и то и дело подёргивал край своей юбки, пытаясь создать хоть какой-то ветерок. Хотя под ней, конечно, были трусы, такое поведение выглядело крайне неприлично.

Ся Фэн смотрела на его беспокойные руки и с лёгким недоумением нахмурила брови, пытаясь понять, какую роль он сейчас играет.

Что-то явно не так.

Девушка, сидевшая впереди, всё это время косилась на Ся Фэн и, увидев её выражение лица, презрительно скривила губы, встала и заявила:

— Он обычно не такой! Не смотри на него с таким выражением!

Ся Фэн не отреагировала — она внимательно рассматривала его обнажённую ногу.

Хотя волоски были довольно густыми, они не были слишком длинными. Ведь он сбривал их перед соревнованиями, а прошёл уже больше месяца — наверняка всё уже отросло.

…Хочется вырвать.

Девушка повысила голос:

— Эй! Может, поменяемся местами? Я посижу с ним!

Ни один из двоих не ответил. Девушка почувствовала себя неловко.

Парень спереди наклонился к ним, обхватив ногой ножку парты, и громко крикнул:

— Эй! Ян Ци! Ты меня слышишь? Староста хочет с тобой сидеть!

Девушка схватила книгу и в сердцах шлёпнула его:

— Заткнись!

Она решительно подошла к Ся Фэн и стукнула ладонью по её парте:

— Ты меня слышишь?

— То, что я не хочу отвечать тебе, означает, что твоё мнение меня не интересует, — спокойно сказала Ся Фэн, взглянув на неё. — И, кстати, прежде чем обращаться к кому-то, лучше запомни его имя.

Лицо девушки сразу потемнело, а шумевшие впереди парни замолкли.

Новые ученики всегда вызывают интерес, особенно в скучной школьной жизни старшеклассников — эта новизна сама по себе приносит удовольствие. Однако большинство учеников второго курса уже давно обзавелись своими кругами общения, и без инициативы со стороны новичка влиться в коллектив было почти невозможно.

Но Ся Фэн с самого начала не проявляла никакого желания общаться, и у одноклассников пропало желание лезть со своей дружбой к холодной личности.

Свои и чужие — разница была очевидна.

Ян Ци приподнял голову, подложив руку под шею, и сказал:

— Чего злишься? Уже скоро звонок, староста.

Староста Чжан Цзя бросила на Ян Ци злобный взгляд, а затем ещё яростнее посмотрела на Ся Фэн и только после этого ушла.

Ян Ци повернулся к Ся Фэн и пожал плечами.

После уроков Ся Фэн вышла вместе с толпой на улицу — бегать и тренировать прыжки. Ян Ци остался в классе, не пошёл в столовую, а попросил друзей принести ему еду.

На улице стояла палящая жара. Ся Фэн вернулась только после обеденного перерыва, вся в поту — тонкая футболка на ней была мокрой. Она сразу накинула сверху куртку, зашла в туалет, умылась холодной водой и, зайдя в кабинку, переоделась в другую футболку, которую достала из рюкзака.

Большинство одноклассников только проснулись после дневного сна и, поднимая головы с парт, наблюдали, как она то и дело входит и выходит, оставляя за собой прохладный ветерок, от которого всем стало жарко.

Когда она села, с её волос капала вода, а на лице проступили покраснения от солнечного ожога. Она достала свой обед и быстро выпила два стакана молока, банку апельсинового сока и съела три больших рисовых шарика.

Как раз прозвенел звонок на первый послеобеденный урок, и все наконец отвели взгляды.

Ест много.

Дисциплинирована.

Не человек.

Чёрт возьми, да это же второй Ян Ци! Просто сегодня он не тренировался.

У неё ещё не было учебников, а Ян Ци и так спал на уроках, поэтому разрешили ей пользоваться его книгами.

Жизнь новенькой ничем не отличалась от прежней — разве что теперь вокруг не было толпы болтливых одноклассников.

Так как вечерних занятий не было, после уроков Ся Фэн получила разрешение и пошла в деканат за учебниками. Она училась в десятом и первом полугодии одиннадцатого класса не в Китае, поэтому учебники и содержание программы были совершенно другими. При поступлении она уже объяснила это учителям, и ей выдали разрешение на получение полного комплекта учебников и рабочих тетрадей для всего класса.

Ей пришлось сбегать за книгами три раза, чтобы всё унести в класс. На парте места не хватило — всё разложили вокруг. От напряжения и жары Ся Фэн неприятно заныли руки.

Разбирать не хотелось. Под пристальными взглядами одноклассников она просто взяла рюкзак и собралась домой.

Как только она вышла, все осторожно перевели взгляды на её место.

Ну и ну! Их класс на пятом этаже, а она, девушка, перенесла столько тяжестей и даже не попросила помощи. И при этом жива!

— Кто такая?

— Скорее, кто такой монстр…

У школьных ворот Ся Фэн снова встретила Ян Ци. Оказалось, он тоже учится на дневном отделении.

Тот самый Ян Ци, который так рьяно выступал за помощь новеньким и их быструю интеграцию в коллектив, выкатывал велосипед из велопарковки и, заметив её, просто скользнул по ней взглядом, не задерживаясь ни на секунду, и уехал.

Ся Фэн смотрела, как его силуэт исчезает за поворотом улицы, присела и подтянула шнурки, после чего отправилась на вечернюю пробежку.

На следующий день, как и ожидалось, пошёл дождь, и температура заметно упала.

Зарядку отменили, и все ученики остались в классе.

Ся Фэн сидела на последней парте, и мимо неё то и дело кто-то проходил.

Несколько парней собрались у парты Ян Ци, пытаясь уговорить его поиграть в игры, и многозначительно подмигивали Ся Фэн, надеясь, что она уступит место. Ся Фэн полностью их игнорировала — она всё ещё разбирала книги, полученные вчера.

Ян Ци хлопнул ладонью по парте и прогнал их:

— Какие игры? Я учусь! Каждый день я трижды спрашиваю себя: выучил ли слова? Сделал ли домашку? Прочитал ли учебник? Говорю вам: никто не помешает моему горячему стремлению к знаниям!

— Да иди ты!

— Забронируй себе номер в психушке, после уроков зайди!

— Пожалеешь ещё!

Парни зашикали, но всё же ушли.

Ян Ци попытался привести в порядок свою парту, но она была настолько захламлена, что он махнул рукой и повернулся к Ся Фэн:

— Ты сегодня выучила слова? После обеда будет диктант.

Ся Фэн покачала головой.

Ян Ци похлопал себя по груди:

— Ничего страшного! Уже сейчас ты почувствуешь первую привилегию новенькой — благодари своего соседа по парте!

Ян Ци, обладатель горячего стремления к знаниям, раскрыл английский учебник на странице со списком слов. Одной рукой он взял ручку, другой приподнял короткую юбку, несколько раз меняя позу и подёргивая край, чтобы определить идеальную длину и положение. В итоге он выбрал идеальное место — специально для Ся Фэн на левом бедре.

Пока писал, он то и дело подмигивал ей, явно гордясь собой: «Ну как? Круто, да? С таким соседом тебе просто повезло!»

Смотреть на это было невыносимо.

Слова в этом разделе были многочисленными, и строчка получилась плотной и мелкой. Он прищурился, но от этого всё поплыло перед глазами. Хотел написать крупнее, но выше — уже начинались трусы. Неприлично же.

Он пропустил несколько слов и наконец закончил.

— Потом просто читай вслух, не стесняйся! — великодушно хлопнул себя по ноге Ян Ци и с восторгом добавил: — Вы, девчонки, просто молодцы! Вот зачем носить юбки!

Ся Фэн: «…»

Слов не хватало.

Она протянула руку и слегка дёрнула его за волоски на ноге.

— А-а-а! — Ян Ци вскочил с криком. — Ты чего?!

— Ничего не видно, — невинно ответила Ся Фэн. — Всё в волосах.

— На бедре у меня нормальные волосы! Ладно, если скажешь, что на голени густые, но зачем оскорблять мои бёдра? — Ян Ци приподнял юбку повыше и продемонстрировал свои волосы: — К тому же они длинные, но не жёсткие! И светлые!

Он провёл рукой по ноге — и случайно стёр только что написанные буквы. Его глаза расширились от ужаса:

— А-а-а?!

Перед третьим уроком он вымыл ногу и всё подготовил заново. На последнем уроке английского, во время диктанта, он был полон уверенности и самодовольно оскалил белоснежные зубы в сторону Ся Фэн.

Они оторвали листок и, склонив головы, увлечённо разглядывали его бедро.

Учительница английского, госпожа Ван, была недавней выпускницей университета и не имела опыта преподавания. Насколько хороша её профессиональная подготовка — вопрос открытый, но её произношение несло в себе отчётливый юго-западный китайский акцент.

Ся Фэн три года училась в Японии и привыкла к самым разным странным и неестественным английским акцентам, но здесь всё изменилось настолько резко, что она совершенно не понимала, что говорит учительница.

Впервые в жизни она не успевала даже списывать. Сжав ручку, она тихо спросила:

— Какое было предыдущее слово? Что она только что сказала? Это вообще английский, которым я занималась последние десять лет?

Ян Ци восхищённо прошептал:

— Ты уже на предыдущем слове? Я всё ещё ищу позапрошлое! Так какое было позапрошлое?

Ся Фэн отмахнулась:

— Не мешай! У меня хорошее зрение, я буду списывать с тебя, а ты — со мной!

Ян Ци:

— Ты же не знаешь, где что написано! Я сам писал — я помню!

Учительница уже перешла к следующему слову.

Ся Фэн подняла голову, пытаясь определить позицию, и в отчаянии воскликнула:

— Что она сейчас сказала?

Ян Ци выдохнул и с философским спокойствием произнёс:

— Ладно, мы уже проиграли. Перемешаем всё и будем писать наугад. Сколько слов она уже продиктовала?

Ся Фэн потерла лоб:

— Мы уже списали! Не сдавайся так легко!

Ян Ци:

— Слушай, твоя привычка не признавать поражение — это большая ошибка!

Учительница наконец заметила их и, отложив учебник, решительно подошла:

— Что вы там делаете? Поднимите головы!

Ся Фэн резко хлопнула ладонью по бедру Ян Ци, пытаясь закрыть надписи, но забыла про свою силу. В классе раздался громкий шлёпок — такой, что, даже если не покраснело, точно отекло. Учительница инстинктивно отступила на полшага.

Ян Ци подскочил, шипя от боли, и потянулся к своему бедру.

Учительница растерянно смотрела на них:

— Что вы делаете?

Ян Ци поправил юбку и смущённо сказал:

— Немножко поссорились. Она очень заинтересовалась моей юбкой. Ну, новенькая же.

Ся Фэн добавила:

— И настояла, чтобы я потрогала его бедро.

Ян Ци поперхнулся и с шоком и обидой посмотрел на неё.

Врёт! Она врёт!

Молодая учительница не выдержала и, указывая на Ян Ци, с болью в голосе воскликнула:

— Хватит! Я пойду к вашему классному руководителю! Где ваши школьные формы? Почему вы в школе в юбке? Ты нарушаешь правила внешнего вида! Ты вообще помнишь, что ты старшеклассник?

Ян Ци: «…»

Учительница:

— Сейчас же выходи!

Ся Фэн с трудом сдерживала смех.

Учительница указала и на неё:

— И ты тоже выходи!

Ся Фэн: «…»

Перед тем как выйти, Ян Ци ловко сунул листок с диктантом в карман, и Ся Фэн последовала за ним. Они быстро уничтожили улики и покинули класс.

Ученики впереди тут же начали сверять ответы в учебниках. Увидев, как те двое уходят, они торжественно отдали честь вслед учителю.

Революция удалась! Спасибо, товарищи!

Ян Ци дёрнул ногой и чуть не сбил им обувью в лицо.

Они стояли за дверью класса. Ся Фэн потерла щёку — без куртки было немного прохладно.

Вот такая необычная привилегия для новенькой.

http://bllate.org/book/8723/798077