× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Яо на мгновение растерялась, открыв глаза, и подумала, что находится в отеле. Но, перевернувшись на другой бок и увидев перед собой прекрасное лицо мужчины, она тут же пришла в себя — она в доме Ци Сюя.

Она буквально взорвалась от паники.

«Минь Яо, ты что, свинья? Как ты вообще могла спокойно спать до сих пор?»

«Ещё подумают, будто тебе нравится эта постель! Будто ты без ума от этого мужчины!»

Пока Ци Сюй ещё не проснулся, Минь Яо быстро и осторожно выбралась из его объятий и встала с кровати.

Хотя они и провели ночь вместе, всё было совершенно невинно — даже одежды не сняли.

Минь Яо не хотела задерживаться ни секунды дольше: вдруг Ци Сюй проснётся, и ей станет так неловко, что пальцы рук и ног одновременно начнут выкапывать особняк. А вдруг он, протрезвев, обвинит её в том, что она сама залезла к нему в постель? Тогда уж точно не оправдаешься, даже если прыгнешь в Жёлтую реку!

Поэтому Минь Яо собралась с духом, соскочила с кровати и умчалась.

Едва она покинула комнату, как Ци Сюй открыл глаза.

Годами, независимо от того, как поздно ложился спать, его биологические часы будили его ровно в семь утра. Сегодня не стало исключением.

В семь утра он проснулся, а Минь Яо ещё крепко спала. Её голова покоилась на его руке, и она была похожа на послушного пушистого кролика — милого и мягкого. Совсем не похожа на хитрую маленькую обманщицу, которая три месяца водила его за нос.

Ци Сюй смотрел на её лицо и чувствовал одновременно любовь и ненависть.

Он и сам не знал, сколько сил ему стоило вчера сдержаться, когда прижал её к себе. Ци Сюй прекрасно понимал: его порыв был не только физиологическим. За ним стояли обида и жажда покорить.

Как она могла относиться к нему, как к бумажному персонажу? Как к инструменту? Неужели в нём действительно нет ничего, что заслуживало бы её симпатии?

Ци Сюй встал с кровати и собирался уже идти в душ, как в дверь постучала экономка:

— Молодой господин, утром мистер Цзян прислал вам книгу. Сказал, вам будет интересно.

Ци Сюй обернулся, встряхнул онемевшую руку и подошёл к двери. Оказалось, что «книга» — это сценарий.

На обложке значилось: «Когда я влюбляюсь».

Он нахмурился. Это был тот самый сериал, в котором снималась Минь Яо. Именно в нём она три месяца использовала его как «бумажного человека».

Ци Сюй не понимал, зачем Цзян Юйхэ прислал ему сценарий, но в этот момент раздался звонок:

— Не скажу, что я плохой друг, — раздался в трубке насмешливый голос Цзян Юйхэ. — Сегодня днём Минь Яо снимает сцену с Цзи Муяном.

Ци Сюй швырнул сценарий на кровать и направился в ванную, холодно бросив:

— Мне всё равно.

Цзян Юйхэ лёгко рассмеялся:

— Посмотри на тридцать второй странице. Если тебе всё равно — считай, что я ничего не говорил.

Тот повесил трубку. Ци Сюй уже включил воду, но, помедлив, вернулся в спальню.

Он взял сценарий и раскрыл на тридцать второй странице. Достаточно было беглого взгляда, чтобы его выражение лица изменилось.

【Интерьер, спальня отеля, вечер.

Гу Юань выходит из ванной в халате. Линь Юньюнь нервничает, сидя на кровати.

Это их первая ночь вместе.

Гу Юань подходит, нежно целует Линь Юньюнь — от лёгкого поцелуя к страстному.

Он сам расстёгивает ей одежду и укладывает на постель.

Линь Юньюнь обнажает плечо.

Гу Юань медленно целует её тело.

Свет гаснет, крупный план — их силуэты сливаются.】

Ци Сюй: «...?»

Автор добавляет:

Инструментальный персонаж: «Катайтесь вы! Эту сцену могу играть только я, понятно?»

Эти несколько строк мгновенно испортили настроение Ци Сюю.

За три месяца, что они провели вместе, он поцеловал её лишь однажды — и то по недоразумению. В остальное время даже пальцем не тронул. А теперь в сериале другой мужчина будет... целовать её? Страстно? Да ещё и целовать тело?

Что это за сцена — эротический фильм, что ли?

Ци Сюй швырнул сценарий на кровать, молча постоял немного, но потом всё же поднял и стал читать дальше.

Целый час он быстро пролистывал весь сценарий. Чем дальше читал, тем злее становился, но всё равно не мог остановиться. Он хотел увидеть, сколько сцен она специально для него придумала.

Ужины, подарок галстука, поход на концерт, госпитализация, ссоры — даже день рождения с ужином был скопирован дословно. Без сомнения, и тот день рождения тоже был фальшивым.

Почти все их совместные события за три месяца, кроме нескольких интимных сцен, повторяли сюжет Линь Юньюнь и Гу Юаня.

Эта женщина — настоящая актриса. Обманула всех, включая его самого.

Ци Сюй впервые в жизни был так обманут и использован женщиной. Он был вне себя от ярости и обиды.

Швырнув сценарий в сторону, он пошёл в душ, позавтракал и вернулся в офис. Всё утро он сохранял бесстрастное выражение лица, казалось, ему всё безразлично. Даже утренние новости просмотрел.

Но, как бы ни старался внешне оставаться спокойным, к полудню Ци Сюй уже не выдержал. Образы, крутившиеся у него в голове с самого утра, стали невыносимы.

Те фразы — «от лёгкого поцелуя к страстному», «целует её тело» — точно муравьи, грызли его сердце.

Хотя он и злился, но всё равно не мог отпустить её. Как и вчера вечером: боялся, что ей будет небезопасно возвращаться одной ночью, и настоял, чтобы она осталась у него. Он просто не мог сделать вид, что ему всё равно.

Когда Цзян Юйхэ ответил на звонок Ци Сюя, он усмехнулся:

— Думал, ты правда не вмешаешься.

Ци Сюй проигнорировал его насмешку и резко бросил:

— Каким бы то ни было способом, все интимные сцены с Цзи Муяном должны быть удалены. Снимать их нельзя.

Цзян Юйхэ даже по телефону почувствовал, насколько мрачно сейчас лицо Ци Сюя. Очевидно, тот весь день сдерживался.

— У меня нет таких полномочий, — невозмутимо ответил Цзян Юйхэ. — Цзи Муян — всего лишь актёр, а сериал снимает не наша компания.

Ци Сюй чуть повысил голос:

— Тогда зачем ты мне сообщил? Хочешь, чтобы я пришёл полюбоваться?

Цзян Юйхэ пожал плечами:

— Если хочешь, могу свозить тебя на съёмочную площадку.

Ци Сюй ответил ему грубостью.

Цзян Юйхэ впервые видел Ци Сюя в таком состоянии и не мог перестать смеяться:

— Ладно, ладно. У меня два варианта. Первый: все поцелуи снимать с заменой или с имитацией, а Минь Яо будет снимать с Цзи Муяном только сцены с телесным контактом, например, объятия...

— Нет.

Ци Сюй даже не стал дослушивать. Ответил без тени сомнения, резко и окончательно.

Цзян Юйхэ, как будто ожидал такого ответа, легко произнёс:

— Тогда второй вариант: стань главным инвестором. Тогда у тебя будет право голоса. Не только уберёшь постельные сцены — можешь сам сыграть главную роль вместо Цзи Муяна или вообще переписать сценарий.

Ци Сюй помолчал, будто получив вдохновение, и вдруг спросил:

— Ты вчера упоминал, что её в съёмочной группе обижают. Что там произошло?

— Ого, — фыркнул Цзян Юйхэ. — Вчера же говорил, что тебе всё равно.

— ...Хватит болтать.

На самом деле то, через что проходила Минь Яо, — типичная судьба новичка в шоу-бизнесе. Без связей, без опыта, без денег — как бы хорошо ни играла, всё равно приходится унижаться на съёмочной площадке.

Выслушав несколько историй от Цзян Юйхэ, Ци Сюй помолчал и спокойно сказал:

— Пусть пока помучается. Пусть поймёт, что мир не так прост, раз осмелилась обмануть даже меня.

Но едва он договорил — прошло меньше десяти секунд —

— Та Чу Юэ любит вырезать сцены Минь Яо? Отлично. Пусть у неё останется столько же сцен, сколько у Минь Яо. Нет, лучше — пусть у Минь Яо будет столько же, сколько у неё.

Цзян Юйхэ: «???»

Только что говорил, что нужно дать ей урок?

Ты, генеральный директор крупной компании, можешь хоть немного не противоречить самому себе?

Не дожидаясь вопросов Цзян Юйхэ, Ци Сюй добавил:

— Сделай это от своего имени. Я не хочу, чтобы она узнала.

— ... — Цзян Юйхэ был в недоумении. — Вы вообще что натворили? Неужели, как говорил Дай Чжи Ян, она тебя бросила?

Ци Сюй предпочёл бы, чтобы это было правдой. Тогда он смог бы без колебаний отпустить её и забыть. Но нет.

Она просто использовала его — и таким нелепым способом.

Каждый раз, вспоминая, как его искренние чувства за три месяца были потрачены впустую на игру, Ци Сюй скрежетал зубами от бессильной ярости. Хотелось разорвать её в клочья. Хотелось заставить её плакать и умолять о прощении.

Чем сильнее он раньше любил её, тем больше сейчас ненавидел за её бесчувственность. Но, как бы ни злился, причинить ей боль не мог.

После того как узнал правду, Ци Сюй часто чувствовал себя шизофреником: одновременно любил и ненавидел, хотел забыть и безумно скучал.

Он потер переносицу:

— Не спрашивай. Просто сделай, как я сказал.

Цзян Юйхэ быстро справился с задачей — менее чем за час всё было улажено. Хотя контракт ещё предстояло оформить, но в шоу-бизнесе, когда такое лицо делает заявление, а продюсерская компания только в выигрыше от неожиданного миллиона инвестиций, никто не возражал.

Минь Яо об этом не знала ничего.

Изначально на сегодня была назначена другая съёмка на натуре, но из-за отсутствия одного из актёров график изменили — решили снимать сцену первого свидания Линь Юньюнь и Гу Юаня в интерьере.

Минь Яо узнала об этом только утром, вернувшись в отель. Всё произошло очень неожиданно.

Честно говоря, с самого начала съёмок она готовилась, но до сих пор не была готова. Для актёров снимать интимные сцены — неизбежность, особенно в городской мелодраме. Такие кадры встречаются постоянно.

Но для Минь Яо это был первый раз. И партнёр — её знакомый старший товарищ по цеху. Одна мысль о поцелуе с ним вызывала мурашки.

Она робко спросила режиссёра Суна, нельзя ли снять сцену с заменой или хотя бы максимально упростить.

Режиссёр ответил:

— Ты должна смотреть на это глазами персонажа. Это не ты и Цзи Муян, это Линь Юньюнь и Гу Юань. Ты знаешь мои принципы съёмки. Надеюсь, актёры уважают сценарий и искусство и постараются преодолеть психологический барьер. Будем снимать вживую.

Режиссёр так чётко выразился, что, если бы Минь Яо продолжила упрямиться, она бы выглядела как человек, не уважающий сценарий и искусство. А она — новичок, у неё нет такого веса.

Но ей по-настоящему не хотелось снимать поцелуй с Цзи Муяном. Раньше она воспринимала его просто как старшего товарища, но после некоторых событий начала замечать в его поведении нечто странное. Поэтому на съёмках всегда держала дистанцию и избегала лишнего общения.

Но сценарий есть сценарий — от него не отвертишься.

Раз прямой путь не сработал, Минь Яо стала искать обходные. А если Цзи Муян сам не сможет её поцеловать и предложит замену или имитацию? Если главный герой сам попросит — режиссёр, наверное, пойдёт навстречу?

Минь Яо нашла выход. Долго думала, потом взяла бумагу и написала список. Позвала Жуй Жуй:

— Купи мне всё это.

Жуй Жуй взглянула на список:

— «???»

Через десять минут Жуй Жуй принесла всё, что просила Минь Яо, и теперь с ужасом наблюдала, как та «яростно действует».

Жуй Жуй постоянно глотала слюну:

— Яо-цзе, зачем тебе это? Разве Цзи Муян не красавец? Многие девушки мечтают поцеловаться с ним.

Минь Яо тут же подняла руку:

— Я — исключение.

Жуй Жуй: «...»

Пока Минь Яо «яростно действовала», в дверь постучал помощник по площадке:

— Яо Яо, съёмку с Муян-гэ сегодня отменили.

Минь Яо замерла. У неё на губах ещё висели овощные листья.

— Отменили?

— Да. Сегодня днём работает группа Б. У вас полдня выходного. Вечером снимаем другие сцены.

Минь Яо: «...?»

Счастье настигло слишком быстро. Она не верила, что такое возможно. Неужели правда?

Она ущипнула себя за щёку — больно! Хотелось запеть «Песню удачи».

— Почему отменили? — спросила она у помощника.

— Не знаю. Говорят, инвестор потребовал убрать сцену.

Добрый человек!

Минь Яо готова была встать на колени и спеть ему «Пусть доброго человека всегда ждёт удача».

— Жуй Жуй, узнай, кто этот инвестор. На банкете после окончания съёмок я лично подниму за него тост.

Жуй Жуй незаметно отошла в сторону, прикрывая нос:

— Хорошо.

В это время Минь Яо радостно танцевала в номере, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила Тянь Аньни:

— Мистер Ци просит тебя зайти в его офис по поводу контракта на рекламу. Я уже отправила за тобой машину. Она ждёт внизу. Спускайся немедленно.

http://bllate.org/book/8722/798034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода