Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 26

Фотограф настроил свет и спросил Минь Яо:

— Можно начинать?

Минь Яо посмотрела в объектив:

— Окей.

Съёмка началась. Минь Яо одна за другой распаковывала подарки.

У Инчэн преподнёс ей собственноручно написанный акварельный портрет — изображение получилось удивительно живым и выразительным, и подарок имел особое значение.

Фу Лэй, будучи супермоделью, подарил Минь Яо туфли на высоком каблуке.

Лян Хэн и Чжоу Юйсяо подарили то, что обычно нравится девушкам: модные сумочки и эксклюзивные фигурки Violent Bear.

Что до последнего, таинственного подарка, то, распаковывая его, Минь Яо обратилась к камере:

— Это подарок от первого артиста, с которым подписала контракт Аньни-цзе. Она предпочитает оставаться в тени и не хочет появляться на публике. Я очень благодарна ей и сейчас посмотрю, что внутри…

Открыв коробку, Минь Яо замерла. Её беззаботное, радостное выражение лица мгновенно сменилось растерянностью.

Этот подарок был ей до боли знаком.

Эмоции нахлынули внезапно, сокрушительной волной. Нос защипало, глаза наполнились слезами. Она невольно взглянула на Тянь Аньни, давая понять взглядом, не стоит ли прервать съёмку.

Но Тянь Аньни покачала головой.

Минь Яо с трудом сдерживала слёзы, закрыла коробку и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Благодарю вас за этот личный и ценный подарок. Я обязательно запомню ваше ободрение и постараюсь идти по вашему пути.

— Ещё раз спасибо всем старшим за вашу заботу. Я обязательно постараюсь!

Съёмка завершилась за один дубль.

Как только выключили камеру, Минь Яо тут же попросила всех удалиться и спросила Тянь Аньни:

— Аньни-цзе, вы с мамой всё это подстроили? Зачем такой сюрприз? Я чуть не расплакалась прямо на съёмке!

В той самой коробке, подарок из которой не был анонсирован, лежала первая кинопремия «Лучшая актриса», которую когда-то получила Цзян Миньюэ. Подарок имел огромное значение.

Тянь Аньни ласково похлопала её по плечу:

— Твоя мама надеется, что эта статуэтка принесёт тебе удачу. Пусть она напоминает тебе о первоначальных стремлениях и вдохновляет идти к мечте — скорее получить собственную награду «Лучшая актриса».

Минь Яо не выдержала — стало так трогательно, что она тут же набрала номер Цзян Миньюэ. Мать и дочь долго разговаривали. Во время разговора пришло ещё одно входящее, но Минь Яо была так увлечена беседой, что не обратила внимания. Лишь после завершения звонка она заметила — звонил Ци Сюй.

Всё пропало.

Он наверняка заехал в больницу, не нашёл её там и теперь звонит, чтобы устроить допрос.

Минь Яо взглянула на время вызова — пять минут назад.

Видимо, не дозвонившись, он прислал сообщение в WeChat: [Через десять минут буду у тебя дома.]

Минь Яо: «…»

К счастью, работа уже закончилась. Она осторожно намекнула Тянь Аньни, что скоро приедет Ци Сюй. Та бросила на неё многозначительный взгляд:

— Смотри сама, соблюдай границы. Пока вы не определились в отношениях, не делай ничего опрометчивого. Поняла?

Минь Яо прекрасно уловила намёк и смущённо кивнула.

Действительно, вскоре после ухода команды появился Ци Сюй.

Его присутствие ощутилось ещё до того, как он вошёл в комнату — в воздухе витало недовольство.

Минь Яо знала, что он обязательно придерётся к её самовольному выписанию из больницы. Поэтому она заранее устроилась на диване в позе жалобной жертвы. Увидев Ци Сюя, она подняла голову и жалобно протянула:

— Нельзя меня ругать.

— … — Ци Сюй даже рта не успел открыть, как его перебили.

Внутри он тихо усмехнулся, но внешне остался невозмутимым:

— Тогда назови причину, по которой я не должен тебя ругать.

Минь Яо напрягла все извилины и придумала:

— Потому что… потому что я травмирована! Если ты меня отругаешь, мне станет грустно, а грусть вызовет рецидив. Врач сказал, что нужно поддерживать хорошее настроение!

— … — Умница, умеет находить оправдания.

Ци Сюй молча усмехнулся и бросил взгляд на разбросанные по полу коробки с подарками:

— Это подарки от твоих четырёх «шифу»?

— Ты уже знаешь? Хи-хи, — Минь Яо, заметив, что он, кажется, не так уж зол, тут же перевела разговор в другое русло: — Какой из подарков тебе нравится больше всего?

На самом деле Ци Сюй ничего не знал. Он был весь в работе, пока Цзян Юйхэ не позвонил и не сообщил, что Минь Яо снова в тренде.

На этот раз — официальный дебют.

Тогда он сразу заподозрил, что Минь Яо не станет мирно лежать в больнице. Набрал её номер — и, как и ожидалось, она исчезла.

Теперь, глядя на Минь Яо, развалившуюся на диване, как солонина, Ци Сюй понял: весь гнев уже испарился.

Однако мысль о том, что рядом с его девушкой вдруг появились сразу четверо «старших братьев», вызывала лёгкое раздражение.

Ведь недавнее поведение Цзи Муяна ещё свежо в памяти — такие «старшие братья» и «младшие сёстры» легко могут сблизиться, а там и до чего-нибудь дойти недалеко.

Ци Сюй отвёл взгляд и бесстрастно произнёс:

— Все нехороши.

Минь Яо поперхнулась:

— Да-да-да, только твой хороший! Только где же он? Не вижу, чтобы ты что-то принёс!

Ци Сюй на мгновение замер, затем сел рядом с ней:

— Закрой глаза.

Минь Яо опешила.

Она ведь просто шутила! Неужели он правда приготовил для неё подарок?

Сердце забилось быстрее, но на лице она постаралась изобразить безразличие:

— Что за тайны?

Послушно закрыв глаза, она стала ждать. Через несколько секунд Ци Сюй вложил ей в ладонь какой-то предмет.

Она открыла глаза и посмотрела вниз.

В руке лежала небольшая прямоугольная коробочка, усыпанная мелким английским шрифтом.

Минь Яо нахмурилась:

— Что это?

Ци Сюй:

— Угадай.

Она крутила коробочку в руках, но так и не смогла определить:

— Солнцезащитный крем? Дезодорант? Ну скажи уже, не могу угадать!

Ци Сюй спокойно ответил:

— Импортное масло «Холо».

— ? — Минь Яо не поверила своим ушам: — Какое масло?

— Масло «Холо» — снимает ветер, активизирует циркуляцию ци, уменьшает отёки и боль. Отлично подходит для твоего раненого… хвостика.

???

Минь Яо чуть не побежала на кухню за ножом.

Милостиво покиньте мою квартиру, пожалуйста!

Вы единственный, кто постоянно напоминает мне, что я ушибла… эту часть тела!!!

Она холодно указала на дверь:

— Ладно, Ци Цзун, я объявляю, что наши отношения прекращаются здесь и сейчас. До свидания.

— Я как раз собирался сказать то же самое, — невозмутимо ответил Ци Сюй.

Минь Яо широко распахнула глаза и обернулась к нему:

— ?

Не успела она спросить, что он имел в виду, как Ци Сюй поднял её на руки.

— Эй! Куда?!

Игнорируя её протесты, он отнёс её на светлый балкон и усадил на стул, подложив за спину мягкий валик.

— Теперь по-настоящему закрой глаза и подожди меня минуту.

Минь Яо: «…»

Если ты осмелишься принести ещё что-нибудь для лечения моего «хвоста», я тебя немедленно сброшу вниз.

Несмотря на внутренние угрозы, она всё же любопытно закрыла глаза.

— Ну, готово?

— Ты где?

— Ци Сюй, ты здесь?

Через некоторое время его голос тихо прозвучал у самого уха:

— Готово.

Минь Яо нетерпеливо открыла глаза.

Перед ней в воздухе парили разноцветные пузыри.

Она замерла.

На этот раз Ци Сюй действительно держал в руках милый подарок —

детскую машинку для мыльных пузырей.

Минь Яо никак не могла понять, почему генеральный директор публичной компании, человек с железной хваткой и холодным расчётом, вдруг подарил ей такую детскую игрушку.

Ци Сюй протянул ей машинку:

— Нравится?

Она, растерянная на три четверти и озадаченная на одну, взяла игрушку, нажала на кнопку — и в небо устремились сотни пузырей.

Пусть и глуповато, но чертовски мило.

Она улыбнулась:

— Почему вдруг решил подарить мне именно это?

Ци Сюй сел рядом, наложил свою ладонь на её руку и, продолжая нажимать на кнопку, сказал:

— Раньше ты просила дружить со мной три месяца. Я спросил, как дружат. Ты ответила: ходят в рестораны, гуляют по магазинам, смотрят спектакли… и играют с машинкой для пузырей.

Минь Яо: «…»

Теперь она вспомнила.

Да, это она сказала. Но тогда она хотела сказать «пузырьковые ванны», а в последний момент решила, что это звучит двусмысленно, и наобум выдала «машинку для пузырей».

И он всё это время помнил??

Совесть у неё заболела.

Она почувствовала себя виноватой и промолчала.

Ци Сюй, не заметив её замешательства, продолжил:

— Первые пункты мы уже выполнили. Поэтому надеюсь, что после игры с машинкой для пузырей мы сможем досрочно завершить дружбу.

Минь Яо: «…»

Сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Неужели он предлагает перейти от дружбы к отношениям?

Хочет стать её парнем?

Именно это он имеет в виду?

Минь Яо растерянно смотрела на улетающие вдаль пузыри, мысли путались.

После прошлой ночи она признала, что испытывает к Ци Сюю симпатию. Но готова ли она сейчас перевести эти чувства в официальные отношения?

Она не была уверена.

— Минь Яо? — окликнул её Ци Сюй.

— А? — Она очнулась, но ответить было нечего: — Мы же знакомы меньше трёх месяцев… Может, это слишком быстро?

— Быстро? Не думаю. Я даже считаю, что можно и жениться прямо сейчас.

Минь Яо с изумлением уставилась на него.

Он всерьёз говорит о свадьбе?

Спустя несколько секунд она осторожно потрогала лоб Ци Сюя:

— С тобой всё в порядке? Ты в хорошем настроении? Ничего не случилось?

Ци Сюй рассмеялся — и от досады, и от нежности. Он сделал вид, что соглашается:

— Обычно люди падают на руки или ноги. А ты — уникальная: ушибла именно эту часть тела. Если бы в тот вечер к тебе домой пришёл кто-то другой, как думаешь, я бы не пострадал?

… Опять! Сколько ещё раз ты будешь об этом напоминать?

Лицо Минь Яо вспыхнуло. Она не выдержала таких насмешек и немедленно ответила:

— Ладно! То, о чём ты только что просил — невозможно.

Ци Сюй:

— Что невозможно?

— Мы договорились дружить три месяца. Ни днём меньше! А уж после твоих издёвок я и дружить с тобой не хочу!

Её надутые щёчки и наигранно спокойный вид были до невозможности милы. Ци Сюй смотрел на неё и еле заметно улыбнулся.

Ладно. Сегодня он и не собирался настаивать. Просто принёс игрушку, с которой можно играть, не нагружая ушибленное место, чтобы она немного развеялась. А насчёт отношений — будет время.

Рано или поздно она всё равно станет его. Через три месяца или три года — у него хватит терпения ждать.

Минь Яо немного поиграла с машинкой и вдруг захотела сделать фото для соцсетей. Она начала искать телефон:

— Где мой телефон? Не принесла, что ли?

Увидев, что она собирается встать, Ци Сюй быстро остановил её:

— Не двигайся. Я сам принесу.

Он вернулся в гостиную, но телефона не нашёл. Тогда взял свой аппарат и набрал её номер.

Сразу же раздался звонок — где-то в районе дивана.

Ци Сюй нашёл телефон в щели между подушками. Собираясь сбросить вызов, он вдруг увидел на экране своё имя в контактах Минь Яо —

【Гу Юань】

…?

Автор примечает: Инструментальный персонаж: спасибо, теперь я действительно получил травму (спокойно)

Ци Сюй на мгновение замер. Сначала он подумал, что кто-то звонит Минь Яо, но тут же понял —

это он сам звонит.

Тогда кто такой Гу Юань?

Почему Минь Яо сохранила его под таким именем?

С этими вопросами он протянул ей телефон и спросил:

— Кто такой Гу Юань?

Минь Яо всё ещё играла с машинкой для пузырей. Услышав это имя, она мгновенно изменилась в лице.

В голове пронеслись сотни мыслей: неужели он нашёл её дневник?

Но нет, дневник заперт в ящике стола.

Тогда откуда он знает?

Сердце её забилось, как бешеное. Только что она успокоилась, а теперь снова в панике.

К счастью, она актриса. Как бы ни было страшно, на лице не дрогнул ни один мускул. Она спокойно улыбнулась:

— Что ты имеешь в виду?

Ци Сюй снова набрал свой номер. На экране телефона Минь Яо тут же высветилось имя «Гу Юань».

— Почему ты сохранила меня под именем Гу Юань?

Минь Яо: «…»

Ну и ловушка!

http://bllate.org/book/8722/798022