Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 27

Чтобы глубже погрузиться в роль и полностью перевоплотиться в Линь Юньюнь, Минь Яо решила устроить Ци Сюю «погружение в образ замены». Для этого она просто сохранила его номер под именем Гу Юаня.

Каждый раз, когда Ци Сюй звонил, она воображала, будто Линь Юньюнь отвечает на звонок Гу Юаня.

Но однажды Минь Яо расслабилась и забыла об этом. Только что она невольно попросила Ци Сюя принести ей телефон — и мгновенно раскрылась.

Ци Сюй ждал ответа. Минь Яо неловко улыбнулась и постаралась выглядеть естественно:

— Просто когда мы только познакомились и ты мне звонил, я ещё не знала твоего имени и просто наугад ввела какое-то.

Объяснение звучало правдоподобно, но Ци Сюй так легко не обмануть.

— Какое совпадение, что ты именно наугад ввела имя Гу Юань?

Минь Яо понимала, насколько надуманно это звучит. Оставался лишь один выход — пожертвовать прошлой версией себя и свалить вину на неё.

— На самом деле… Гу Юань — это не имя человека.

Ци Сюй: «?»

— Для меня это прилагательное. Так я называю всех отвратительных мужчин.

Минь Яо медленно начала рассказывать Ци Сюю только что сочинённую историю:

— В школе у меня был один очень противный одноклассник по имени Гу Юань. Он постоянно приставал ко мне, вёл себя вызывающе и нахально. Когда мы только познакомились, ты тоже внезапно начал дарить мне подарки, говорил, что тебе нравлюсь, что будешь за мной ухаживать. Твой стиль поведения был такой же, как у того Гу Юаня — можно сказать, ты был «очень Гу Юанем». Поэтому я и сохранила тебя как Гу Юаня. Каждый раз, когда ты звонил, я напоминала себе: «А, опять этот психопат-босс звонит».

Закончив, Минь Яо осторожно покосилась на выражение лица Ци Сюя.

Спустя некоторое время он небрежно сжал её щёки двумя пальцами.

— Правда?

От его хватки губы Минь Яо надулись, но она всё равно подняла правую руку и пробормотала:

— Клянусь своим повреждённым копчиком — всё чистая правда.

Ведь Гу Юань и вправду не один человек, хе-хе.

Однако Ци Сюй лишь тихо рассмеялся:

— Один копчик — слабоватая ставка.

Минь Яо почувствовала неловкость:

— …Тогда чего ты хочешь?

— Скажи, что если ты меня обманула, то сделаешь всё, что я захочу, и не будешь сопротивляться.

Минь Яо: «…»

Зачем сразу так серьёзно?

Увидев её колебания, Ци Сюй слегка навис над ней, почти касаясь губами её лица:

— Боишься?

Чёрт, пусть будет, что будет! Главное — выкрутиться из этой передряги.

— Клянусь, клянусь! Если я тебя обманула, потом ты можешь со мной делать всё, что захочешь, я даже не пошевелюсь!

На самом деле Ци Сюй и не верил в эту нелепую отговорку, но раз Минь Яо так упорно что-то скрывает, то пока что он не против получить хотя бы клятву.

Помолчав, он отпустил её:

— Тогда почему до сих пор не сменила подпись? Неужели всё ещё считаешь меня таким отвратительным?

Минь Яо, решив, что он ей поверил, тут же принялась заискивать:

— Конечно нет! Я давно хотела переименовать, просто немного прокрастинирую. Не злись, сейчас же исправлю!

С этими словами она удалила имя «Гу Юань» и тайком ввела новую подпись, после чего протянула телефон Ци Сюю для проверки.

Ци Сюй бросил взгляд — «Важный клиент».

???

Ци Сюй чуть не рассмеялся от злости:

— Неужели моё имя недостойно появиться в твоём списке контактов?

Минь Яо с пафосом заявила:

— Конечно нет! Просто называть просто по имени — слишком сухо. «Важный клиент» — это подчёркивает твоё особое положение у меня. Ты первый, кто удостоился такой чести!

Ци Сюй: «…»

Современные девушки и правда умеют удивлять.

Пока она это говорила, Минь Яо незаметно набрала номер Ци Сюя. Как только зазвонил телефон, она молниеносно вырвала его из рук Ци Сюя.

Ци Сюй попытался остановить её, но было уже поздно. Минь Яо, держа телефон, весело улыбнулась:

— По справедливости, теперь я хочу посмотреть, как ты меня сохранил.

Но чем дольше она смотрела, тем мрачнее становилось её лицо.

На экране телефона Ци Сюя снова и снова проигрывалось персональное видео для входящих звонков от Минь Яо.

Видео, где она сама беззаботно танцует «танец кролика».

Ци Сюй тогда записал это видео и установил его как заставку для звонков от Минь Яо. Каждый раз, когда она звонила, он смотрел на её кроличий танец и настроение сразу улучшалось.

Даже мелодию звонка он сменил на ту самую музыку из её танца.

Минь Яо холодно хмыкнула и повернула экран к Ци Сюю:

— Господин Ци, а у вас такие интересные увлечения? Я бы никогда не подумала.

Ци Сюй кашлянул и с нарочитым спокойствием ответил:

— Теперь знаешь — и ладно.

«…»

Изначально всё началось с того, что Ци Сюй сомневался в Минь Яо, но ситуация мгновенно перевернулась, и теперь на него обрушился целый шквал обвинений.

Минь Яо, ворча, направила на него пистолет для пускания мыльных пузырей и выпустила целую тучу. Они так и остались — один шалил, другой позволял ей шалить. Солнечный свет озарял разноцветные пузыри, уносимые ветром, создавая особую, трогательную атмосферу.

История с Гу Юанем улетучилась вместе с этими пузырями.

—

Дебют Минь Яо на публике вызвал отличную реакцию рынка. Тянь Аньни быстро организовала для неё мероприятие по продвижению косметического бренда. Чтобы выглядеть наилучшим образом в день мероприятия, Минь Яо последние дни строго следовала предписаниям врача: вовремя принимала лекарства, мазала мази, а Ци Сюй даже прислал домой реабилитолога из больницы для массажа и терапии. Её копчик восстанавливался с каждым днём всё лучше.

Их отношения тоже стремительно развивались благодаря этой травме, и с каждым днём они становились всё ближе друг к другу.

Наконец настал день мероприятия. Минь Яо заранее сделала причёску и макияж, надела красивое платье и появилась в торговом центре, сразу привлекая внимание прохожих.

Мероприятие транслировалось в прямом эфире. Ведущий с энтузиазмом произнёс:

— Давайте поприветствуем нашу младшую сестрёнку Минь Яо!

В тот же миг этот голос раздался и в офисе за несколько километров.

Ци Сюй сидел за своим столом и смотрел на экран телефона, где сияла Минь Яо — длинные волосы, мягкие черты лица, яркие глаза, а когда она улыбалась, казалось, будто звёзды загораются и мерцают.

Дай Чжи Ян уже несколько минут томился в стороне. Он мысленно цокал языком, поглядывал на часы и постукивал по столу, чтобы напомнить:

— Да ладно тебе! Три раза за минуту улыбнулся. Со мной ты так радостно не бываешь?

Ци Сюй не отрывал взгляда от экрана и рассеянно ответил:

— Может, тебе в зеркало заглянуть и поискать причину?

Дай Чжи Ян: «Да пошёл ты».

Посмотрев ещё немного, он услышал, как объявили окончание мероприятия, и только тогда Ци Сюй выключил телефон.

Его лицо мгновенно стало холодным и отстранённым, как и прежде.

Он поправил уголок пиджака:

— Говори, как там дела?

— Границы сноса в районе Цинъюньшань уже определены, вторая фаза курортного проекта неизбежна. Если тебе удастся взять этот проект под свой контроль, это сильно усилит твои позиции в борьбе за место в совете директоров. Но… — Дай Чжи Ян замялся. — Семья Цзинь тоже вложила сто миллиардов. Если ты займёшься этим проектом, тебе придётся сотрудничать с ними. Решай.

Ци Сюй почти не задумываясь спокойно ответил:

— А здесь вообще есть выбор?

Дай Чжи Ян:

— Ты правда совсем не злишься на то, что они тогда сделали?

Ци Сюй едва заметно усмехнулся:

— На что злиться? Разве не в этом суть бизнеса — идти за выгодой и приспосабливаться к обстоятельствам? Мне не только не обидно, я даже благодарен им за тот выбор.

Дай Чжи Ян понял его и кивнул:

— Иначе бы ты с Минь Яо сейчас были просто «знакомы, но не суждено». Всё, видимо, предопределено судьбой.

— Кстати, слышал, Цзинь Тань возвращается во вторник. Твой младший брат тоже приедет?

Брови Ци Сюя нахмурились. Он взял папку с документами, и его тон резко стал холодным:

— Не знаю.

— А Янь в детстве всегда бегал за нами. Если бы не его мать последние годы всё путала, между вами с братом не было бы столько недопонимания.

Ци Сюй промолчал.

Обычно, когда речь заходила о Ци Яне и матери с сыном Чжэн Жун, он почти не высказывался.

В детстве мать Ци Сюя умерла рано, отец постоянно пропадал на деловых ужинах. Потом появилась Чжэн Жун и принесла с собой этого младшего брата.

Как и сказал Дай Чжи Ян, сначала Ци Сюй действительно заботился о брате.

Он, как любой старший брат, отдавал ему лучшее — вкусную еду и интересные игрушки. Он думал, что так будет всегда, но не заметил, как их отношения начали постепенно меняться.

Первый тревожный звоночек прозвучал, когда Ци Яню исполнилось десять лет. Чжэн Жун сказала Ци Хэнъюаню, что тот должен подарить сыну 10 % акций SG в честь дня рождения.

Тогда Ци Сюй впервые ясно осознал амбиции своей мачехи.

Потом год за годом Ци Янь рос, уехал учиться за границу, здоровье Ци Хэнъюаня ухудшалось, и он постепенно отошёл от управления компанией. Чжэн Жун фактически контролировала уже половину компании.

К счастью, Ци Хэнъюань не был пристрастен: сейчас SG Group находился в состоянии баланса сил — Чжэн Жун и Ци Сюй управляли своими сферами.

Но что будет дальше — никто не знал.

Борьба за «наследного принца» никогда не прекращалась.

Для всех, кто ему безразличен, Ци Сюй не тратил ни капли эмоций.

Только Ци Янь оставался занозой в его сердце.

Вырвёшь — больно, не вырвёшь — постоянно ноет.

В офисе повисло мрачное молчание. Дай Чжи Ян кашлянул:

— В общем, в ближайшее время постарайся уделять побольше внимания своему старику. Даже если просто изображать заботу, сделай несколько сцен — порадуй его, и всё пойдёт как надо.

Ци Сюй, конечно, понимал эту логику и уже строил планы. Но их отношения с отцом и так были отстранёнными, и сделать вид заботы естественно, без фальши, было непросто.

В этот момент Минь Яо прислала ему селфи.

[Я закончила мероприятие. Как тебе? На сколько баллов оцениваешь моё состояние?]

На фотографии Минь Яо сияла так же, как в новогоднюю ночь — живая, яркая, словно эльф. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы на душе стало радостно.

Ци Сюй ответил:

[Сто баллов.]

Помедлил и добавил:

[Не скажешь, что у тебя повреждён копчик.]

Это сообщение долго висело без ответа.

Всё, опять обиделась.

Эта женщина — настоящая обидчивая принцесса.

Ци Сюй отложил работу и собрался написать ей что-нибудь утешительное. Но едва его палец коснулся экрана, он вдруг вспомнил кое-что.

Мысль прояснилась, и он мгновенно нашёл способ угодить старику.

Ци Сюй подошёл к окну и позвонил Минь Яо. Как и ожидалось, она ответила сердито:

— Чего надо!

— Где ты? Мне нужна твоя помощь.

Минь Яо нарочито фальшивым голосом ответила:

— Ой, у господина Ци тоже бывают дела к моей персоне? Но я очень занята, записывайтесь в очередь :)

Ци Сюй тихо рассмеялся и, к своему удивлению, с удовольствием вступил в эту игру:

— Хорошо. К кому записываться?

— Ко мне, конечно, к кому ещё.

«…»

Ци Сюю двадцать шесть лет, и за всю жизнь он ни разу не вёл таких глупых разговоров. И всё же сейчас он получал от этого удовольствие.

Он продолжал:

— Тогда я хочу записаться на приём к госпоже Минь. Сколько ждать в очереди?

Минь Яо на другом конце провода громко рассмеялась:

— Поздравляю, господин Ци! Вы получили первый номер и можете немедленно обратиться за помощью! Быстро озвучьте своё желание, иначе время выйдет~

Уголки губ Ци Сюя поднялись:

— Жди меня дома. Сейчас подъеду.

— Хорошо~

—

Прежде чем отправиться к Минь Яо, Ци Сюй заехал в супермаркет. Когда он пришёл к ней, она сидела на мягком коврике и листала Weibo. Увидев его, она радостно подняла голову:

— Ты как раз вовремя! Я тебя уже полдня жду.

С этими словами она вскочила с дивана и, потирая руки, с любопытством спросила:

— Я просто умираю от любопытства! Что же понадобилось самому господину Ци?

Ци Сюй поднял пакет:

— Помоги мне приготовить немного сладостей и кексов.

Минь Яо: «…?»

Погоди-ка.

Минь Яо засмеялась:

— Кто тебе сказал, что я умею печь кексы?

Ци Сюй нахмурился:

— Ты сама говорила.

«?»

Минь Яо замерла.

Она это говорила? Когда? Почему не помнит?

Ци Сюй поставил пакет на стол и снял пиджак:

— В отеле ты сказала, что хочешь угостить друзей выпечкой и попросила воспользоваться моей духовкой. Ещё ночью приходила в офис за кулинарной книгой. Забыла?

Сердце Минь Яо ёкнуло — она сразу вспомнила, как тайком проникла в офис, чтобы украсть дневник.

Тогда она блестяще обманула Ци Сюя, выдав это за поиск рецептов выпечки. Но сейчас что за игра?

Неужели все её прошлые лжи теперь возвращаются бумерангом?

— Минь Яо? — окликнул её Ци Сюй. — Отец любит сладкое. Я хочу, чтобы ты приготовила для него немного кексов. Простых, но с низким содержанием сахара и жира, полезных. Я уже купил все ингредиенты. Посмотри, чего ещё не хватает?

http://bllate.org/book/8722/798023