Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 20

Минь Яо сама рассмеялась:

— Всё это время не видела, чтобы ты его носил. Думала, тебе не нравится.

— Не носил, потому что каждый день мог тебя видеть. А когда тебя нет рядом — он и есть ты.

Ци Сюй на мгновение замолчал, и в его голосе прозвучала нежность:

— Мне хочется всегда носить его при себе.

Эти слова обрушились на Минь Яо совершенно неожиданно. Улыбка застыла у неё на губах, а сердце готово было выскочить из груди.

Она смотрела на Ци Сюя.

Ци Сюй тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и между ними начало разгораться чувство, которое уже невозможно было сдержать.

Осознав, что незаметно позволила этому мужчине постепенно околдовать себя, Минь Яо изо всех сил пыталась сохранить рассудок и разрушить эту атмосферу.

Она натянуто хихикнула и нарочито резко сменила тему:

— Твои очки очень красивые. Дай примерить.

С этими словами она сняла с него очки.

Ци Сюй: «…»

Уже второй раз.

Ха.

Минь Яо думала, что, сняв очки Ци Сюя, сможет немного охладить эту душную атмосферу, но не ожидала, что без них лицо Ци Сюя снова обрело привычную холодную отстранённость, а его пристальный взгляд, полный острых граней и скрытой силы, стал ещё более завораживающим.

Минь Яо внезапно почувствовала, будто её куда-то затягивает.

Сердце билось всё быстрее.

Дыхание становилось горячим.

Ци Сюй медленно приблизился к ней.

Тепло его дыхания, смешанное с лёгким запахом алкоголя, плотно накрыло её.

Минь Яо застыла, не смея пошевелиться.

Она могла бы отказать.

Но не отказалась.

Чувствуя, как дыхание Ци Сюя приближается всё ближе, Минь Яо опустошила разум и в панике зажмурилась.

Казалось, она уже согласилась на то, что должно было произойти, но через мгновение поток тёплого воздуха остановился у её щеки.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Ты покраснела.

Автор хочет сказать:

ААААААААААААА автор сама визжит!

——————————Красные конверты всё ещё есть, все ко мне!

Будто актриса, полностью погружённая в роль, Минь Яо уже целиком оказалась во власти атмосферы, которую создал Ци Сюй, но тот вдруг вышел из образа и даже подшутил над ней.

Минь Яо стало одновременно стыдно и досадно.

Да как так? Почему она вообще покраснела?

Как она могла покраснеть перед этим человеком — всего лишь заменой!

— Сам ты покраснел! — выпалила она и резко вскочила, собираясь уйти.

Ци Сюй быстро схватил её за руку, помолчал секунду и, понизив голос до соблазнительного шёпота, спросил:

— Я вернулся. Потанцуешь со мной ещё раз?

Ещё и про танец заговорил?

Раньше, когда она старалась изо всех сил, он и слова не сказал в похвалу, а теперь вдруг вздумалось просить повторить?

Ты всего лишь замена, а требований навалил!

Минь Яо всё ещё злилась на себя за то, что покраснела, и, недовольно фыркнув, оттолкнула Ци Сюя:

— Нет.

Она побежала из кабинета в спальню и, бросившись на кровать, закуталась в одеяло.

Сердце всё ещё колотилось.

Закрыв глаза, она не могла забыть тот самый момент, когда Ци Сюй приблизился к ней.

Это ощущение взрывающейся в груди страсти — такое она никогда раньше не испытывала.

Минь Яо перевернулась на спину и стала смотреть в потолок, раздражённо теребя свои длинные волосы.

Этот мужчина невыносим.

Она снова раскрыла сценарий и внимательно перечитала его от корки до корки, но так и не нашла ни одного эпизода, где Гу Юань проявлял бы инициативу и флиртовал с Линь Юньюнь.

Так почему же Ци Сюй вдруг стал таким дерзким после командировки?

Неужели уверенность и смелость появились у него благодаря тому, что она сама первой начала звонить ему по видео?

Пока она яростно ругала его в мыслях, вдруг раздался стук в дверь, и Ци Сюй позвал её:

— Минь Яо.

Сердце Минь Яо дрогнуло. Она немедленно зажмурилась и сделала вид, что спит.

Забыв закрыть дверь, она теперь лежала, изображая мгновенно уснувшую, а Ци Сюй стоял у порога и наблюдал за этим представлением, не в силах сдержать улыбку.

— Ты ещё не сняла обувь.

Минь Яо: «…»

Продолжила делать вид, что мертва.

— Я ухожу. Отдыхай.

Минь Яо молчала. Только когда за дверью воцарилась тишина, она осторожно открыла глаза и подошла посмотреть.

Ци Сюй ушёл.

В огромном номере сразу стало тихо.

Минь Яо медленно опустилась на диван, обняла подушку и некоторое время сидела в задумчивости, прежде чем наконец признала одну вещь.

Здесь никогда не было шума.

Просто когда он появлялся, её сердце начинало биться так, будто закипает.

Неужели всё это из-за приближающегося кастинга? Может, она слишком глубоко погрузилась в роль и поэтому так реагирует?

Каждый день она старалась превратиться в Линь Юньюнь, чувствовать её эмоции и искренне любить Гу Юаня.

Поэтому она покраснела перед Ци Сюем — на самом деле это была Линь Юньюнь, которая краснела перед Гу Юанем?

Минь Яо уже не могла разобраться.

Щёки горели, и она решила взять из холодильника бутылку ледяной воды, чтобы прийти в себя. Но на дверце холодильника обнаружила записку.

Ци Сюй оставил её.

[Завтра в шесть часов вечера хочу пригласить госпожу Минь Яо на концерт, который мы пропустили. Окажете мне честь?]

Минь Яо сорвала записку и невольно приподняла уголки губ:

— Ну хоть совесть у тебя есть.

Почерк Ци Сюя был прекрасен: хотя и небрежный, но каждая черта и изгиб были плавными и сильными — точно такой же, как и он сам: внешне спокойный, но внутри обладающий мощной энергетикой.

Глядя на записку, Минь Яо вдруг заметила, что снова глупо улыбается.

Она больно шлёпнула себя по щекам.

Эй, замена, что ты делаешь?

Опять за своё?

От чего ты таешь? Очнись!

Подумав об этом, Минь Яо серьёзно смяла записку и выбросила в мусорное ведро.

Однако, раз Ци Сюй сам предложил встречу, Минь Яо, конечно, не собиралась упускать такой шанс. У неё оставалось мало времени, чтобы завершить все ключевые сцены.

До возвращения Ци Сюя Минь Яо уже составила список важнейших эмоциональных точек, которые ей предстояло прожить:

— Линь Юньюнь заболевает и попадает в больницу, но Гу Юань её игнорирует;

— Линь Юньюнь инсценирует измену, чтобы вызвать холодную войну между ними;

— Гу Юань не приходит на её день рождения;

— И, наконец, белая луна Гу Юаня возвращается, они воссоединяются, и Линь Юньюнь получает отказ.

Хотя она перечитывала эти сцены много раз, каждый раз, доходя до расставания, сердце Минь Яо сжималось от боли.

Раньше она считала Линь Юньюнь глупой и бесхарактерной, и думала, что разрыв с таким человеком — скорее повод для праздника, чем для слёз. Она никак не могла понять, почему эта героиня страдает и почему должна вызывать сочувствие.

Но теперь она всё поняла.

Когда искренние чувства бросают под ноги собаке, кому не будет больно?

Вздохнув, Минь Яо задумчиво уставилась на четыре пункта своего списка.

Значит, с чего начать сцену с больницей?

Неужели ей правда придётся заболеть, чтобы прочувствовать это?

—

На следующее утро Минь Яо рано поднялась и начала переезжать.

Она уже нашла новую квартиру неподалёку от киностудии. Теперь, когда Ци Сюй вернулся, она могла освободить номер 2808.

Собрав вещи, Минь Яо позвонила хозяйке Ли и, убедившись, что та дома, отправилась туда одна.

В прошлый раз всё пошло наперекосяк: Гуань Синди пришла помочь, по дороге встретили Цзи Муяна, подруга чересчур рьяно сватала их, и все эти случайности привели к целой цепочке неприятных событий.

Поэтому на этот раз Минь Яо никому ничего не сказала и спокойно доехала на такси.

Ей казалось, что у неё просто везение: однажды, просматривая объявления, она наткнулась на свежее объявление хозяйки Ли, будто специально для неё созданное — всё идеально подходило под её требования.

Квартира была лучше прежней: просторная, единственная новостройка с лифтом в районе киностудии.

В десять часов утра Минь Яо, держа два чемодана, постучала в дверь. Хозяйка Ли уже ждала и, увидев её, радушно сказала:

— Приехала! Я всё вымыла, посмотри, чего ещё не хватает?

Минь Яо огляделась и осталась совершенно довольна.

Но вдруг вспомнила что-то и тревожно спросила:

— Тётя, у вас тут... нет мышей?

Хозяйка Ли рассмеялась:

— Не волнуйся, это новостройка, да и мой муж всегда...

Минь Яо:

— А?

Глаза хозяйки Ли метнулись в сторону, и она быстро поправилась:

— Я хотела сказать, мой муж всегда очень строг к чистоте. Так что можешь быть спокойна: не только мышей, даже мухи здесь не увидишь.

Минь Яо кивнула:

— Вот и отлично, отлично.

Проводив хозяйку, Минь Яо принялась распаковывать вещи.

На этот раз она извлекла урок: самый важный предмет — дневник — она спрятала в тумбочку у кровати и заперла на ключ.

Разбирая вещи весь день, к пяти часам вечера она наконец закончила.

Минь Яо отправила Ци Сюю своё новое местоположение:

[Я переехала. Не приходи больше в отель.]

Через десяток секунд пришёл ответ:

[Хорошо.]

Цзэ.

Действительно, совсем не удивился и даже не пытался удержать.

Такое равнодушное отношение разозлило Минь Яо. Она немедленно убрала арбуз, который собиралась угостить им Ци Сюя, и отменила план пригласить его зайти.

Разве что сам попросишь.

Ровно в шесть часов раздался звонок от Ци Сюя.

— Я внизу, у твоего подъезда.

Минь Яо:

— Ага.

Потом стала ждать, когда он спросит: «В каком подъезде ты живёшь? Можно подняться?»

Но этого не последовало.

Ци Сюй просто сказал:

— Можешь выходить.

Минь Яо: «…?»

Ладно, ты победил.

Раз такой высокомерный и холодный, тогда я прямо на двери повешу табличку: [Ци Сюю и собакам вход воспрещён].

А потом зачеркну «собакам». Пусть хорошенько увидит, что его положение ниже, чем у пса.

Так и сделаю!

Злясь, Минь Яо всю дорогу до машины ворчала про себя, но, сев в салон, нарочито спокойно спросила:

— На какой концерт идём?

Ци Сюй протянул ей программку. Минь Яо бегло взглянула и вдруг замерла.

Концерт пианиста Клайда?

Минь Яо открыла рот и посмотрела на Ци Сюя:

— Фортепиано?

Ци Сюй, не отрываясь от дороги, спросил:

— По твоему тону не поймёшь: тебе нравится или нет?

Минь Яо: «…»

Какое значение имеет моё мнение?

Главное, чтобы тебе понравилось.

В городе каждый день проходят десятки концертов. Почему именно фортепианный?

Почему именно фортепиано?

Ты так скучаешь по ней? Вы ведь вместе ходили на такие концерты? И теперь ты берёшь меня, чтобы заново пережить эти воспоминания?

Настроение мгновенно испортилось. Весь восторг, с которым она вышла из дома, исчез.

Минь Яо отбросила программку в сторону и уставилась в окно, молча.

Ци Сюй сразу почувствовал перемену. Он сбавил скорость и спросил:

— Что случилось?

Минь Яо помолчала, потом повернулась к нему и сладко улыбнулась:

— Ничего.

Ци Сюй: «…»

Эта улыбка явно была фальшивой и даже зловещей.

— Точно ничего?

— За рулём не разговаривают. Если хочешь говорить — не садись за руль.

«…»

Ци Сюй заподозрил, что у Минь Яо, возможно, снова «особые дни», когда настроение скачет без причины, и благоразумно замолчал.

Минь Яо сидела рядом, изображая холодную отстранённость, но вскоре не выдержала и тихо вздохнула про себя.

Ладно.

О чём она вообще переживает? Разве не в этом суть жизни замены — сопровождать главного героя в воспоминаниях о его белой луне? Это её обязанность.

Фортепиано или эрху — какая разница? Всё равно она пришла слушать пустоту.

—

Концерт, дважды отменённый, наконец состоялся.

В сценарии Линь Юньюнь и Гу Юань впервые пошли на концерт, только познакомившись. Линь Юньюнь была полна любопытства и восхищения Гу Юанем. Ей нравилось его обаяние и талант. Поэтому, когда Гу Юань начал за ней ухаживать, она почти без раздумий попала в его ловушку.

На концерте Линь Юньюнь, как девушка, впервые влюбившаяся, тайком поглядывала на Гу Юаня.

Минь Яо не ожидала, что сделает то же самое.

Только если Линь Юньюнь смотрела на Гу Юаня с обожанием, то Минь Яо, напротив, включила режим разведчицы: в полумраке она изучала выражение лица Ци Сюя под разными углами.

Она хотела увидеть, не промелькнёт ли в его глазах грусть от воспоминаний.

Или, может, при знакомой мелодии он вдруг станет смотреть сквозь слёзы.

За весь концерт Минь Яо не услышала ни единой ноты.

Когда зал начал пустеть, Ци Сюй не спешил вставать. Дождавшись, пока все уйдут, он повернулся к Минь Яо и спросил:

— Что такого интересного у меня на лице?

Минь Яо:

— Как это?

Ци Сюй приблизился, и его тёплое дыхание слегка коснулось её лица:

— Почему ты всё время смотришь на меня?

http://bllate.org/book/8722/798016