Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 19

Кто именно отдал приказ, Минь Яо не знала. На следующий день режиссёр Сун позвонил ей и лишь сказал, что Чэнь Жун кого-то обидела и теперь её полностью вычеркнули из индустрии, поэтому её исключили из кастинга на роль Линь Юньюнь.

Если через месяц на финальном прослушивании с Минь Яо не возникнет проблем, она станет единственной кандидаткой на эту роль.

Минь Яо не знала, считать ли это «в беде — удачей». Но это наложило на неё огромное давление.

До последнего тура прослушивания оставался всего месяц, а из сорока серий сценария она успела проработать лишь шестнадцать.

Нужно ускоряться.

* * *

После того дня Ци Сюй больше не связывался с Минь Яо. Он, видимо, был очень занят: сначала говорил, что вернётся через неделю, но уже наступал седьмой день, а о нём всё ещё не было ни слуху ни духу.

Минь Яо уже нашла квартиру. Сначала хотела подождать возвращения Ци Сюя, чтобы переехать вместе с ним, но раз он так долго не появлялся, ей стало неловко дальше оставаться в отеле.

Ведь изначально они договорились, что она пробудет там всего неделю — слово надо держать.

Минь Яо решила: сегодня, закончив работу, вернётся в отель, соберёт вещи и завтра переедет.

Согласно первоначальному плану, сегодня ей предстояло сниматься для рекламных фотографий.

В восемь утра Минь Яо приехала в студию Тянь Аньни.

Тянь Аньни как раз совещалась с несколькими продюсерами, и Минь Яо села ждать в приёмной. Жуй Жуй принесла ей стакан воды.

— Яо-цзе, тебе повезло! Сегодня вернулись оба её правых руки — ты даже сможешь с ними познакомиться.

Глаза Минь Яо загорелись:

— Правда?

«Правыми руками» называли двух актёров, подписавших контракт со студией Тянь Аньни: выпускника актёрского факультета Лян Хэна и универсального артиста Чжоу Юйсяо, покинувшего топовый бойз-бэнд.

До прошлого года Тянь Аньни работала в крупном агентстве, но из-за разногласий в подходах ушла и открыла собственную студию. Эти двое — единственные артисты, последовавшие за ней.

Теперь, когда студия наконец подписала новичка, Чжоу Юйсяо и Лян Хэн официально стали старшими братьями, и оба с большим любопытством ожидали встречи с новой младшей сестрой по студии. Узнав, что она приедет сегодня, специально пришли взглянуть.

Через некоторое время дверь конференц-зала открылась. Увидев Минь Яо, Тянь Аньни обернулась к двум молодым мужчинам позади себя:

— Яо-Яо приехала! Отныне вы оба обязаны заботиться о ней, поняли? Ну-ка, знакомьтесь. Я зайду в кабинет — позвонить надо.

Чжоу Юйсяо и Лян Хэн сейчас были на пике популярности. Тянь Аньни отлично умела вести дела: с тех пор как она открыла собственную студию, карьеры обоих артистов пошли ещё стремительнее вверх.

Минь Яо впервые встречалась с этими старшими, и, смутившись, протянула руку:

— Привет, Сяо-гэ! Здравствуйте, Хэн-гэ!

Сегодня ей предстояла фотосессия, поэтому Минь Яо не накладывала макияж и приехала с абсолютно чистым лицом.

Чжоу Юйсяо притворился, будто достал телефон и сделал снимок:

— Клац! Готово! Теперь у меня есть фото младшей сестры без макияжа. Впредь будешь мне чай подавать и воду подносить…

Не успел он договорить, как Лян Хэн вырвал у него телефон:

— Ты совсем больной?

— Да ладно! Это же шутка!

— Иди шути со своей мамой.

Минь Яо смутилась:

— Ничего, мне не жалко… Не ссорьтесь из-за меня.

Жуй Жуй рядом фыркнула:

— Яо-цзе, они всегда так. Это не ссора.

Минь Яо: «…»

В этот момент Лян Хэн подошёл ближе:

— Минь Яо, давай сегодня вечером поужинаем?

Минь Яо: «…? Со мной?»

Чжоу Юйсяо подхватил:

— Конечно! Надо же отпраздновать, что в «армии Тянь» появилась новая младшая сестра. Твой Хэн-гэ целый год тебя ждал — как будто последнего наследника рода дожидался, наконец-то дождался!

Едва он это произнёс, как Лян Хэн бросил на него убийственный взгляд.

Чжоу Юйсяо тут же замолчал:

— Ладно, я на репетицию. Увидимся вечером, сестрёнка!

Проводив их, Минь Яо вошла в кабинет Тянь Аньни. Та, увидев её, улыбнулась:

— Ну как, почувствовала ли ты горячее приветствие своих старших братьев?

Минь Яо кивнула, прикусив губу, и, понизив голос, оглянулась на дверь:

— Они на самом деле такие весёлые? Я думала, они оба холодные и серьёзные — на мероприятиях почти никогда не улыбаются.

— Это всё имидж, — сказала Тянь Аньни, глядя на Минь Яо. — Тебе тоже понадобится образ, чтобы привлечь фанатов.

Минь Яо заинтересовалась:

— Какой именно?

Тянь Аньни лишь загадочно улыбнулась:

— У меня было несколько вариантов, но сейчас, глядя на тебя, я поняла — есть один, что подходит идеально. Дай мне немного времени всё организовать, скоро узнаешь. Но заранее предупреждаю: тогда ты должна будешь полностью следовать моим указаниям. Хочу до начала съёмок у режиссёра Суна поднять тебе популярность.

Минь Яо верила в способности Тянь Аньни и кивнула:

— Хорошо, обязательно буду сотрудничать.

* * *

Днём Тянь Аньни повезла Минь Яо в заранее забронированную фотостудию. У Минь Яо была отличная внешность и молодость, поэтому даже лёгкий макияж сразу создал образ свежей и непосредственной девушки.

— Завяжи волосы, — руководила Тянь Аньни, — сделай свободный пучок. Никакой сексуальности, никакой кокетливости. Серьги возьми те, с маленькими вишенками. Да-да, именно такой «девчонки с соседней улицы»…

Так в студии отсняли четыре-пять образов, и к ужину команда наконец завершила работу.

Сменив одежду, Тянь Аньни сразу повезла Минь Яо в ресторан, куда Лян Хэн уже забронировал столик. Все собрались и весело поужинали.

Это был ужин в честь приветствия новой младшей сестры. Минь Яо была очень рада — чувствовала себя так, будто вернулась домой.

По ходу ужина Тянь Аньни сделала несколько совместных фото. Минь Яо не придала этому значения: к тому моменту она уже хорошо сдружилась с Чжоу Юйсяо и Лян Хэном, и на снимках все естественно улыбались.

Когда ужин подходил к концу, Минь Яо вдруг получила сообщение от Ци Сюя.

[Ты в отеле?]

Минь Яо ответила:

[Ещё не вернулась. Что случилось?]

[Мне нужно обработать некоторые документы с компьютера в твоём кабинете. Можно ли подойти?]

Сердце Минь Яо ёкнуло. Она поспешно отложила палочки:

[Ты вернулся?]

[Да.]

В этот момент Чжоу Юйсяо положил ей на тарелку кусочек сладкого рисового рулета:

— Яо-Яо, попробуй это, очень сладкое!

Лян Хэн нахмурился:

— Какое ещё «Яо-Яо»?

— У нас дома так зовут самую младшую сестрёнку. Раз её зовут Яо-Яо, то прозвище подходит идеально.

— Звучит дико. Почему бы не звать её просто Сяо Мин?

— А «Сяо Мин» не дико? Хочешь, я буду звать тебя Сяо Лян?

— …

Они снова начали спорить.

Но Минь Яо уже не слушала. Всё её внимание было приковано к тому, что Ци Сюй вернулся.

Она встала, схватив сумочку:

— Извините, мне срочно нужно уйти! Продолжайте без меня, ужин за мой счёт!

С этими словами Минь Яо бросилась к стойке администратора, чтобы расплатиться.

Выскочив на улицу, она сразу поймала такси и поехала в отель.

Ци Сюй провёл в командировке целых восемь дней. Согласно их договорённости о девяностодневном испытательном сроке, прошло уже почти десять процентов времени.

По дороге она ответила ему:

[Ничего, заходи. Работа важнее. Я скоро вернусь.]

Минь Яо не понимала, почему её сердце так громко стучит. Но это было не волнение — а странная радость и трепет.

Чёрт… Неужели она скучала по этому милому инструменту?

Иначе откуда на её лице эта дурацкая, смущённая улыбка?

Минь Яо шлёпнула себя по щеке.

Эй, замена, соберись! Контролируй эмоции!

Через десять минут такси остановилось у отеля «Чжоу И». Минь Яо выскочила и помчалась на 28-й этаж.

Она не знала, пришёл ли Ци Сюй или ещё нет, и не решалась писать — вдруг покажется слишком взволнованной его визитом.

Хотя… сейчас ей действительно хотелось его увидеть.

Главным образом потому, что за восемь дней простоя она почти забыла ощущение, необходимое для роли замены.

«Мастерство рождается в труде, а гибнет в лени», — вспомнила она. «Гу Юань» исчез на восемь дней, а прослушивание уже на носу. Нужно срочно наверстать упущенное время.

Осторожно открыв дверь картой, она вошла в тишину. Непонятно было, пришёл ли Ци Сюй.

Положив сумку, Минь Яо притворилась, будто идёт налить воды, и незаметно взглянула в сторону кабинета.

Дверь была открыта!

Он здесь…

Глотнув воды, Минь Яо крепче сжала стакан и вдруг растерялась.

Подойти и поздороваться?

Но не покажется ли это, будто она слишком рада и взволнована?

Минь Яо никогда не сталкивалась с подобным. Не зная, как поступить, она вспомнила, что у Линь Юньюнь и Гу Юаня в сценарии есть похожая сцена, и тихо вернулась в спальню.

Раскрыв сценарий, она наконец нашла нужный эпизод — пятнадцатый.

Гу Юань уезжал в командировку на три дня, Линь Юньюнь встречала его в аэропорту, они вернулись домой, а потом…

Минь Яо: «…?»

Вы что, больше ничего делать не умеете?!

Она швырнула сценарий в сердцах.

У этого сценариста явно с головой не в порядке! И этот Гу Юань — вернулся из командировки и вместо еды, сна или воды сразу в постель!

Люди так поступают?!

Минь Яо заболела головой от прочитанного.

Ладно.

Она вышла из спальни, подумала и заварила кофе. Подойдя к двери кабинета, постучала дважды:

— Ци Сюй, кофе нужен?

В ту же секунду мужчина за компьютером поднял глаза.

Их взгляды встретились, и Минь Яо слегка опешила.

— Ты…

— Что? — Ци Сюй проследил за её взглядом. — Что-то не так?

Дело не в этом.

Просто Минь Яо была удивлена.

Сегодня она впервые увидела Ци Сюя за работой.

Оказывается, он в очках!

Никогда бы не подумала.

Ци Сюй сидел, на лице — золотисто-окаймлённые очки, пиджак снят и висел рядом, тёмная рубашка расстёгнута на две пуговицы, галстук небрежно свисал. Весь его облик совершенно отличался от привычной холодной ауры.

В очках резкость его скул смягчалась стёклами, и он казался более интеллигентным и мягким.

Но в то же время невероятно целомудренным.

Минь Яо заметила ключицу, проступающую под воротником рубашки.

Ей в голову пришло одно слово —

мужчина-искуситель.

О нет.

Фу, как же стыдно! Как я могу так думать о своём инструменте?

Отогнав всякие непристойные мысли, Минь Яо поставила кофе на стол. Но вдруг почувствовала запах.

Она нахмурилась:

— Ты пил?

Ци Сюй кивнул:

— Чуть-чуть, на деловом ужине днём.

Запах был довольно сильный — видимо, «чуть-чуть» оказалось немало.

Минь Яо снова взяла кофе, собираясь выйти и принести ему молока:

— Тогда отдохни и завтра приезжай. Зачем так спешить на вечерний рейс?

Повернувшись, она услышала слегка хриплый голос мужчины:

— Потому что захотел тебя увидеть.

Минь Яо замерла. Пальцы крепче сжали ручку чашки.

Что за дикие слова он несёт?

Раньше он никогда так не говорил!

Помогите, как на это реагировать…

Ци Сюй, видя, что она стоит как вкопанная, потянул её за рукав:

— Иди сюда.

Минь Яо, потеряв равновесие, сделала шаг назад и упала прямо ему на колени.

Минь Яо: «…………»

За секунду в голове промелькнуло сто сцен, где пьяный CEO творит безобразия.

— Простите, — дрожащим голосом пробормотала она, пытаясь встать, но Ци Сюй придержал её.

— Не двигайся.

Минь Яо замерла.

— Посмотри на меня.

— …

Сердце её застучало, как автомат.

С трудом подняв глаза, она прошептала:

— Зачем?

— Ты разве не видишь?

— ?

Чего не видит?

Минь Яо не понимала, о чём он говорит.

Этот мерзавец точно перебрал!

— Ты пьян? — всё ещё пыталась встать она. — Пойду молока налью.

— Минь Яо.

— …

От одного лишь произнесённого им её имени Минь Яо сдалась.

Опустив ресницы, она заметила нечто знакомое.

Галстук на Ци Сюе.

Глаза её распахнулись от удивления.

Да, именно этот галстук она выбирала, обойдя весь торговый центр, пока не нашла подходящий узор.

Но Ци Сюй ни разу его не надевал.

Минь Яо не придала этому значения — ведь она всего лишь замена, и что с того, что подарок проигнорировали?

Но сейчас… он его надел?

http://bllate.org/book/8722/798015