Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 21

— … — Мин была застигнута врасплох и неловко отвела взгляд. — Не строй из себя важную. Кто на тебя смотрел? Я глазела на ту симпатичную девушку вон там.

— Правда? — Ци Сюй несколько секунд смотрел на Мин, потом тихо усмехнулся. — А мне кажется, самая красивая сидит прямо рядом со мной.

Мин: «…»

Наглец.

Только что с тоской вспоминал свою «белую луну», а теперь, не моргнув глазом, уже заигрывает со мной. Даже Гу Юань должен был бы поклониться тебе в пояс.

Видимо, за эти восемь дней командировки ты записался на курсы смены масок.

Мин не оценила комплимент и фыркнула:

— Вставай, поехали домой.

Машина выехала с парковки театра, и вскоре Тянь Аньни позвонила Мин.

— Мин, приготовься. Скоро твои фотографии появятся в трендах. Не удивляйся и ничего не объясняй. Возможно, заголовок покажется тебе неловким, но поверь мне — это просто раскрутка, часть подготовки твоего имиджа.

Мин замерла:

— Прямо сейчас?

— Да. Запомни: кем бы ни спросили о новостях в трендах — отвечай, что не знаешь, не в курсе, ждите официального заявления.

— …

Как заядлая любительница чужих сплетен, Мин никак не ожидала, что вскоре сама окажется в центре внимания. Она невольно занервничала.

Положив трубку, она увидела, что Ци Сюй с тревогой смотрит на неё.

— Что случилось?

Мин опустила глаза и открыла Weibo:

— Работа. Мой агент звонил.

Ци Сюй редко интересовался её работой. Сначала он хотел, чтобы Яшэн Энтертейнмент Цзян Юйхэ подписал Мин — так было бы безопаснее. Но опоздал: Тянь Аньни опередила его. К счастью, Цзян Юйхэ заверил, что Тянь Аньни — надёжный человек, и Ци Сюй отступил.

Поэтому, услышав, что это рабочий вопрос, он не стал настаивать и сосредоточился на дороге.

Через двадцать минут машина подъехала к новому дому Мин.

Всю дорогу Мин листала Weibo, явно нервничая. Ци Сюй нахмурился и уже собрался спросить, в чём дело, как вдруг их телефоны один за другим зазвонили.

Это были уведомления от Weibo.

Телефон Ци Сюя лежал на панели управления, и ему даже не нужно было брать его в руки — он сразу увидел заголовок:

【Лян Хэн ужинает с загадочной молодой женщиной. Их поведение выглядит очень близким — новая девушка?】

Ци Сюй обычно игнорировал подобные сплетни, но, бросив взгляд на заголовок, он собрался продолжить разговор с Мин — и вдруг заметил, как она мгновенно открыла это уведомление.

В её глазах читались изумление и растерянность.

Ци Сюй сразу почувствовал неладное. Он взял свой телефон и тоже открыл новость.

На фотографии «новая девушка Лян Хэна» — та самая загадочная молодая женщина, с которой он сейчас ехал домой.

Мин сидела рядом, а на снимке она улыбалась в объектив вместе с каким-то парнем.

От неопределённого заголовка и двусмысленных фото лицо Ци Сюя потемнело.

— Лян Хэн? — нахмурившись, спросил он Мин. — Его девушка?

Мин не ожидала, что Ци Сюй тоже увидит это — да ещё и при ней.

Weibo, видимо, специально подкинул это уведомление в самый неподходящий момент.

Она уже открыла рот, чтобы объяснить, что это всего лишь пиар-ход Тянь Аньни и не стоит воспринимать всерьёз, как вдруг телефон Ци Сюя снова зазвонил.

Её слова застряли в горле. Взгляд невольно упал на экран его телефона — и она увидела знакомое имя.

Сердце её резко заколотилось.

JT?

Да, она не ошиблась. Только две буквы — JT.

Мин прекрасно помнила, кому принадлежит эта аббревиатура.

Её пульс мгновенно участился.

Вот и она.

После стольких дней, проведённых в роли замены, сегодня наконец-то состоится разговор между «оригиналом» и Ци Сюем.

Как они заговорят друг с другом? Попросит ли Ци Сюй её выйти? Будет ли у той женщины приятный голос?

У Мин было множество вопросов, но она не могла этого показать. Пришлось сдерживать бурю чувств и ждать — ждать, пока Ци Сюй возьмёт трубку.

Но он лишь взглянул на экран… и сбросил звонок.

Мин: «…»

Она растерялась:

— Почему не берёшь?

Ци Сюй отшвырнул телефон в сторону и повернулся к ней:

— Потому что я спрашиваю тебя: кто такой Лян Хэн?

Мин на мгновение замерла. Его тон задел её за живое.

— А кто такая эта JT?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке. Она давно хотела услышать от Ци Сюя правду.

Они посмотрели друг на друга. Через несколько секунд Ци Сюй отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Деловой партнёр.

Мин: «…»

«Деловой партнёр»? Да она же твоя невеста!

Фотография у тебя в бумажнике — и всё равно «деловой партнёр»?

Даже слуги знают, что это имя нельзя упоминать вслух, а ты всё ещё называешь её «деловым партнёром»?

Ты так и будешь врать мне?

Нашёл себе замену — но признаться боишься?

— Так кто же этот Лян Хэн? — настаивал Ци Сюй. — Теперь можешь сказать?

Мин опустила голову и не ответила сразу.

Молчание сделало атмосферу в машине ледяной.

Мин старалась взять себя в руки.

Она понимала: у неё нет права требовать от Ци Сюя объяснений. Ведь с самого начала она сама затеяла эту игру. Ци Сюй был для неё инструментом, а она добровольно согласилась быть заменой.

Это была честная сделка.

Телефон продолжал звонить — Мин знала, что это Ци Сюй, но не хотела отвечать.

Видимо, она слишком глубоко погрузилась в роль. Увидев, как «белая луна» звонит Ци Сюю, она почувствовала резкую боль в груди — будто уже увидела, как та вернётся, а её, как ненужную, вышвырнут за дверь.

Разве она не повторит судьбу Линь Юньюнь?

Нет.

Мин твёрдо сказала себе:

«Если уж это случится,

я уйду с достоинством и гордостью. Никогда не стану унижаться, как Линь Юньюнь — ни в жизни, ни на экране».

—

После трёх-четырёх звонков, на которые Мин не ответила, Ци Сюй перестал звонить.

Он искренне не понимал, откуда взялось её внезапное раздражение. Да, он немного разозлился, увидев тот пост в трендах, но ведь не сказал ничего обидного — просто спросил, кто такой Лян Хэн.

И из-за этого она обиделась?

Или это очередные «женские дни» и капризы?

Ци Сюй так и не мог понять женскую логику.

Он потер переносицу и уже собирался отправить фото Лян Хэна с Мин Цзян Юйхэ, чтобы узнать, кто это, как вдруг снова раздался звонок — на этот раз от Цзинь Тан.

Ци Сюй раздражённо ответил холодным тоном:

— Что тебе нужно?

Голос Цзинь Тан был тихим:

— Ци Сюй, я возвращаюсь в следующем месяце.

Ци Сюй промолчал — его безразличие было очевидно.

Цзинь Тан продолжила:

— Я просто хотела спросить… есть ли у твоего отца любимые вещи? Хочу подарить ему что-нибудь.

— Тебе стоит позвонить ему самой. Или своему жениху.

— … — Цзинь Тан помолчала. — Ци Сюй, ты всё ещё злишься на меня? Ты ведь знаешь, ради кого я уехала.

Ци Сюй смотрел на окно квартиры Мин — свет в комнате только что включился.

Она была так близко, но казалась недосягаемой.

Раздражение усилилось.

Он отвёл взгляд и резко ответил:

— Не знаю и не хочу знать. Больше не звони мне, если это не по делу.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Экран всё ещё отображал новость. Всего за несколько минут хештег #ЛянХэнИЗагадочнаяДевушка уже взлетел на первое место в трендах.

Ци Сюй пробежался по комментариям:

【Просто поужинали как друзья, разве нет? Пусть Лян Хэн остаётся одиноким, спасибо!】

【Опять эти маркетинговые агентства врут?】

【Честно говоря, девушка очень милая. Есть химия с Лян Хэном.】

【Лучше той, с которой его раньше связывали. Эту я одобряю!】

Вовремя позвонил Цзян Юйхэ, весело поддразнивая:

— Твоя возлюбленная в трендах! Почему главный герой — не ты?

Ци Сюй проигнорировал его насмешки и спросил:

— Кто этот парень?

— Лян Хэн? Артист под управлением Тянь Аньни. Недавно сыграл в городском сериале и стал популярным.

Значит, коллега по агентству?

Может, всё же просто поужинали, как пишут в комментариях?

Цзян Юйхэ, заметив молчание Ци Сюя, усмехнулся:

— Злишься?

Кто угодно разозлится, увидев, как любимая женщина попадает в сплетни с другим мужчиной.

— Кстати, — продолжил Цзян Юйхэ, — давно хотел спросить: тебе нравится она из-за Цзинь Тан?

Ци Сюй нахмурился:

— Если у тебя хоть капля мозгов, ты бы не задавал таких вопросов.

— Тогда почему?

Ци Сюй глубоко вздохнул:

— А зачем твоя мать родила тебя на свет?

Цзян Юйхэ: «…»

Понятно. Сейчас он в таком состоянии, что лучше не трогать.

— Вижу, ты весь в огне, — спокойно сказал Цзян Юйхэ. — Обычно такие тренды заказывают. Тянь Аньни, скорее всего, готовит почву для Мин. Вместо того чтобы гадать, лучше прямо спроси её. Кажется, она тебя ценит.

Да, в прошлый раз она так его утешала, что Ци Сюй даже подумал: не влюбилась ли она в него?

Но иногда между ними возникало странное расстояние — то близкие, то настороженные.

Как сегодня на концерте: она явно была не в себе, но не хотела говорить почему.

— Если тебе так тяжело, — предложил Цзян Юйхэ, — я могу убрать этот пост.

Ци Сюй откинулся на кожаное сиденье и закрыл глаза.

Цзян Юйхэ сказал, что это пиар Тянь Аньни. Хотя Ци Сюй не знал деталей, вмешательство в карьеру Мин могло вызвать её недовольство.

Через некоторое время он спокойно ответил:

— Не надо.

—

Тем временем две лучшие подруги, увидев, что их подруга внезапно оказалась в трендах, немедленно примчались к Мин домой под предлогом «поздравить с новосельем», но на самом деле — чтобы поговорить о сплетнях.

Цзянь Нин принесла бутылку хорошего вина в подарок и радостно объявила:

— Поздравляю Мин с первым попаданием в тренды!

Мин: «… Разве вы не пришли поздравить меня с переездом?»

Гуань Синди: «Разве это не одно и то же? Лучше расскажи: что у тебя с Лян Хэном?»

— Точно! — подхватила Цзянь Нин. — Раньше ты вроде Цзи Муяна хотела, а теперь Лян Хэн? Сестрёнка, ты нас всех обманула!

Честно говоря, Мин сейчас было не до болтовни.

Самый бурный момент уже прошёл. Теперь, успокоившись, она поняла: её «официальный триплет» («не знаю, не в курсе, ждите официального») был довольно обидным.

Всё дело в том, что сначала она послушала любимую пианистку «белой луны», а потом увидела, как та сама звонит Ци Сюю, а он врёт, будто они не близки. Два удара подряд — и эмоции вышли из-под контроля.

Хотя сейчас они и общаются как друзья, оба взрослых человека прекрасно понимали, что после вчерашнего в кабинете между ними уже не всё так просто. С точки зрения Ци Сюя, женщина, которая уже «почти принадлежит» ему, вдруг оказывается в сплетнях с другим мужчиной. Любой на его месте расстроился бы.

Да, он немного мерзавец… но ведь это же игра. Зачем принимать всё всерьёз?

Мин уже начала тихо жалеть о своём поведении и надеялась, что Ци Сюй снова позвонит — она обязательно ответит.

Но он не звонил.

«Какой обидчивый, — думала Мин. — Дай-ка ещё раз позвони, я покажу тебе!»

Гуань Синди, заметив её задумчивость, помахала рукой:

— Ты что, от сплетен оглохла?

Цзянь Нин подначила:

— Сестра, не трусь! Репутация нашей троицы «Цзянь-Нин-Гуань» теперь в твоих руках!

http://bllate.org/book/8722/798017