Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 18

— Не говори мне, что этим человеком оказался Ци Сюй.

Минь Яо молчала.

Она не стала отрицать — и Тянь Аньни всё поняла.

Обычно такая собранная и уверенная в себе, на этот раз она запнулась и не знала, что сказать. Сделав паузу, она достала из сумочки сигарету, прикурила и глубоко затянулась, чтобы прийти в себя.

— Когда всё это началось? Честно расскажи мне.

Минь Яо понимала: от Тянь Аньни ничего не скроешь. Она подробно поведала ей всю историю — начиная с той ночи, когда ошиблась дверью и перепутала людей. Только одно утаила: что наняла Ци Сюя для «проживания роли».

— Между нами правда ничего не было. Просто господин Цзян, наверное, хотел меня выручить, поэтому так и сказал.

Тянь Аньни столько лет крутилась в этом кругу, что прекрасно понимала, какие цели могут скрываться за подобной «помощью».

— Вы оба взрослые люди. Неужели ты думаешь, что он просто хочет с тобой подружиться?

Минь Яо мысленно ответила: «Тут ты ошибаешься. Ему не нужны друзья. Он ищет замену». Но вслух этого не произнесла, лишь потупила взгляд, изображая покорность.

Тянь Аньни ещё несколько раз затянулась и вздохнула:

— Ладно, больше ничего говорить не буду. Если господин Ци действительно тебя любит, я не стану возражать. Но…

Она оборвала фразу на полуслове и долго молчала, прежде чем тихо добавила:

— Люди из их круга могут иметь множество подружек, но жену — только одну. Он может и не любить её, они даже могут жить отдельно. Но эта женщина обязательно будет из равного рода — союз двух сильных семей, выгодный для бизнеса и статуса. Минь Яо, ты понимаешь, о чём я?

Минь Яо, конечно, понимала.

Просто с самого начала ей нужно было лишь «прожить роль»; всё остальное она даже не рассматривала.

— Понимаю, — сказала она, беря Тянь Аньни за руку, чтобы успокоить. — Как только я войду в группу режиссёра Суна, больше не буду с ним связываться. Осталось… самое большее, полтора месяца.

Тянь Аньни ласково погладила её по голове:

— Я не запрещаю тебе влюбляться. Но ты только что окончила университет, карьера ещё не началась. А вдруг — я говорю «вдруг» — тебя начнут называть любовницей или содержанкой? Такой ярлык будет преследовать тебя всю жизнь.

Минь Яо кивнула и мысленно сравнила:

«Ха, замена — это ещё хуже, чем любовница. Любовница хотя бы самостоятельная личность, а замена — всего лишь тень чужого образа».

Замена — самая унизительная из всех ролей.

Поговорив, они вернулись в зал. Тянь Аньни кивнула Минь Яо:

— В любом случае, господин Цзян только что передал за тебя слово. Пойди, выпей с ним за это. Я с тобой не пойду.

Даже если бы Тянь Аньни этого не сказала, Минь Яо всё равно собиралась так поступить.

Цзян Юйхэ сидел напротив, склонившись к собеседнику и что-то обсуждая.

Минь Яо собралась с духом, взяла бокал с безалкогольным напитком и вежливо встала перед ним:

— Господин Цзян, спасибо вам за помощь.

Цзян Юйхэ обернулся, увидел её и улыбнулся:

— За что мне благодарность? Я ведь не помогал тебе. Если хочешь благодарить — благодари его.

Минь Яо скромно ответила:

— Всё равно хочу поблагодарить и вас.

С этими словами она допила содержимое бокала и уже собиралась уйти, но Цзян Юйхэ окликнул её:

— Я-то с моим бокалом покончил. А как ты собираешься благодарить его?

Минь Яо растерялась:

— А?

В голове мелькнуло: «Ну, можно хотя бы позвонить. Иначе как? Его же здесь нет».

Цзян Юйхэ поманил её к себе и серьёзно сказал:

— Я изначально не хотел говорить, но сегодня у него плохое настроение: дела пошли не так, куча проблем. Раз уж он выручил тебя, может, стоит и его немного утешить?

Минь Яо нахмурилась.

…Ему правда плохо?

***

Вечеринка набирала обороты, и к одиннадцати часам гости всё ещё не собирались расходиться. Минь Яо не выдержала и первой ушла.

На самом деле, после слов Цзян Юйхэ ей совсем расхотелось веселиться.

В прошлый раз журналисты загнали её в туалет, и ей пришлось ночевать в отеле. Сегодня Чэнь Цзиньюй устроил скандал, и Ци Сюй вновь пришёл на помощь.

Если хорошенько подумать, Ци Сюй действительно много раз выручал её.

Как «инструмент», он, конечно, использовал её в эмоциональном плане, но во всём остальном был безупречно исполнителен.

А сейчас он один в другом городе, расстроен и не может справиться с этим. Минь Яо почувствовала, что обязана что-то сделать.

Иначе эти долги будут накапливаться, и когда-нибудь станет невозможно расплатиться.

Но как его порадовать…

Минь Яо никогда не была в отношениях и не имела опыта в таких делах. Подумав безрезультатно, она просто открыла поисковик и ввела запрос:

«Как поднять настроение мужчине-другу?»

Поисковик предложил стандартные советы: рассказать анекдот, пригласить в кино, угостить ужином и так далее.

Но сейчас Минь Яо и Ци Сюй находились в разных городах, так что последние варианты отпадали.

Она уже собиралась поискать хорошие анекдоты, как вдруг заметила в разделе «Похожие запросы» строчку:

«Как поднять настроение парню?»

В отличие от скупого списка по «мужчине-другу», здесь, при разнице всего в одно слово, было более сотни советов.

Минь Яо моргнула и, словно под гипнозом, кликнула на него. Самый популярный совет гласил:

«Надень сексуальное бельё и станцуй для него — он сойдёт с ума от радости».

…Так сильно?

Но подойдёт ли такой подход Ци Сюю — человеку с таким сдержанным и холодным характером?

Минь Яо мысленно представила, как она в таком белье танцует перед ним, и почувствовала неловкость.

Лучше отказаться. Сексуальное бельё — это привилегия настоящей девушки. Такому «инструменту», как он, это пока не положено.

Однако комментарии под этим советом заставили её задуматься.

Все писали, что проверяли на себе: «парень в восторге», «счастлив до безумия» и тому подобное.

Впрочем, логично: мужчины — существа визуальные. Когда настроение плохое, яркие визуальные впечатления вызывают выброс дофамина и помогают расслабиться.

Минь Яо решила, что можно немного адаптировать этот метод и оставить его как запасной вариант. Если анекдоты не сработают — попробует станцевать что-нибудь глупое и смешное.

В итоге она подготовила два плана: план А — рассказать анекдоты, план Б — станцевать.

***

Тем временем у Ци Сюя.

Ци Сюй вернулся в отель после деловой встречи с клиентами. Он собирался разобрать почту, только сел за стол, как вдруг получил видеозвонок от Минь Яо.

Он нахмурился и машинально посмотрел на время в правом нижнем углу экрана.

Уже половина двенадцатого ночи. Зачем она звонит так поздно?

Не раздумывая, он нажал «принять».

Это был их первый видеозвонок.

Лицо Минь Яо появилось на экране. В момент соединения она выглядела немного скованной, но быстро улыбнулась и помахала рукой:

— Ты меня видишь?

Ци Сюй слегка приподнял уголки губ:

— Уже вернулась?

— Да, только что в отель. А ты чем занят?

— Ничем особенным.

Эта обычная фраза в ушах Минь Яо мгновенно превратилась в картину: Ци Сюй один в номере, грустно сидит и утешается алкоголем.

Она кашлянула и села ровнее, стараясь говорить легко:

— Сегодня на вечеринке я услышала один очень смешной анекдот. Рассказать?

Ци Сюй: «…»

Разбудить его посреди ночи, чтобы рассказать анекдот?

Хотя он и не понимал, зачем она это делает, всё же кивнул:

— Хорошо.

Минь Яо незаметно вытащила из-под стола листок с записями и начала читать:

— Однажды Кола и Кофе разговаривали. Кола спросила Кофе, кто из них дольше проживёт. Кофе ответил: «Не знаю, зависит от того, насколько нормальный у тебя режим дня». И тут Кола… сдулась.

Произнеся «сдулась», Минь Яо не выдержала и расхохоталась, ожидая, что Ци Сюй тоже улыбнётся.

Но тот оставался совершенно невозмутимым, даже слегка растерянным.

Минь Яо: «…»

Ладно, видимо, у неё слишком низкий порог смешного.

Она тихонько вытащила второй листок.

— Свинья шла-шла и дошла до Англии. Во что она превратилась?

Ци Сюй:

— Не знаю.

— В Пеппу! Ха-ха-ха-ха-ха!

Ци Сюй: «…?»

Он поправил позу и спросил:

— Минь Яо, с тобой всё в порядке?

Минь Яо тут же замолчала.

Поняла: анекдоты на этого человека не действуют. Его выражение лица не изменилось ни на йоту.

Значит, пора переходить к плану Б.

Она убрала листки, надела кроличьи ушки для мытья волос и поставила телефон на стол. Затем отошла к свободному месту перед диваном.

Из телефона зазвучала милая музыка.

— Я на днях выучила один танец, который сейчас очень популярен в сети. Посмотри, нравится?

С кроличьими ушками и морковкой между ними Минь Яо неожиданно начала танцевать перед камерой.

Движения были хаотичными, будто импровизация. То руки на бёдра, то тонкая талия извивается влево-вправо, то кружится и снова покачивается…

Ци Сюй: «…???»

Он молча открыл чат и написал Цзян Юйхэ:

[После ухода Чэнь Цзиньюя с Минь Яо ничего не случилось?]

Цзян Юйхэ быстро ответил:

[Нет, она ушла раньше. Почему?]

Ци Сюй смотрел на экран, где Минь Яо всё ещё резвилась, и чувствовал, что что-то явно не так.

Она выглядела так, будто пережила стресс и вела себя ненормально.

[Она вдруг захотела рассказать мне анекдоты и начала делать странные вещи.]

Цзян Юйхэ прислал эмодзи с вопросительным знаком:

[Неужели она поверила моим словам?]

??

Ци Сюй немедленно спросил:

[Что ты ей сказал?]

[Я пошутил, что у тебя сегодня плохое настроение, дела не задались, всё идёт наперекосяк. Намекнул, что ей стоит тебя утешить. И она правда пошла? Ха, похоже, госпожа Минь действительно тебя ценит.]

Ци Сюй: «…»

Вот оно что.

Он снова посмотрел на экран. Маленькая фигурка на нём уже двигалась более естественно. На ней было белое ночное платье, длинные волосы свободно ниспадали по спине и слегка колыхались в такт движениям. Кроличьи ушки подпрыгивали — очень мило.

Ци Сюй незаметно включил запись экрана. Но через мгновение его взгляд резко изменился.

Из-за резких движений ворот платья сполз, и на экране мелькнули бретелька бюстгальтера и часть белоснежного плеча.

Минь Яо этого не заметила и продолжала танцевать с полной отдачей.

Ци Сюй сглотнул и отвёл глаза.

За окном отеля мелькали неоновые огни, их отсветы проникали в комнату, и взгляд мужчины становился всё темнее.

На столе стоял стакан с водой. Он взял его и сделал пару глотков. Случайно взглянув снова, увидел, что Минь Яо всё ещё увлечённо танцует.

Эта едва уловимая прозрачность добавляла миловидности оттенок чувственности, мгновенно пробуждая в мужчине первобытное желание.

Ци Сюй глубоко вдохнул и снова отвёл взгляд. До самого конца музыки он больше не смотрел на экран.

Танец дался нелегко. Наконец, в последнем движении Минь Яо сделала жест «сердечко» и подбежала к телефону:

— Ну как? Ты хоть немного повеселился?

Она запыхалась, на висках блестели капельки пота, губы стали ярко-алыми.

Ци Сюй: «…»

Нет.

Ты только усугубил моё состояние.

***

Минь Яо решила, что Ци Сюй — человек совершенно безнадёжный. Она старалась изо всех сил: и анекдоты рассказывала, и танцевала, а он даже не шелохнулся, просто отключил звонок и велел ей «побыстрее спать».

Индекс взаимодействия — ноль.

Какой же он бесчувственный.

Минь Яо подумала, что, наверное, только Цзинь Тан в сексуальном белье смогла бы заставить этого мужчину улыбнуться.

Ну и ладно. Раз не ценит — она больше не будет заморачиваться. Всё равно она сделала всё, что могла, и перед Цзян Юйхэ теперь есть что сказать.

Благодаря словам Цзян Юйхэ, весь этот скандал в клубе так и не просочился наружу.

Но на следующий день Чэнь Жун была полностью заблокирована.

http://bllate.org/book/8722/798014