Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 17

Они немного поболтали, и Минь Яо уже собиралась уходить — боялась, что Тянь Аньни её разыщет, — как вдруг Цзи Муян заговорил:

— Минь Яо, мне очень жаль из-за того случая. Я причинил тебе неудобства.

Минь Яо замерла, а потом легко махнула рукой:

— Да ничего страшного! Зачем извиняться? Ты же просто хотел помочь с переездом.

Цзи Муян кивнул. Прошло несколько мгновений, и он наконец задал главный вопрос:

— Ты… встречаешься с Ци Сюем из SG?

— Что?

Минь Яо указала на свои уши, давая понять, что из-за громкой музыки не расслышала.

На самом деле она услышала, но сделала вид, будто нет.

Потому что не знала, как ответить.

Её отношения с Ци Сюем были слишком запутанными, чтобы объяснить их парой слов, да и не было смысла кому-то это разъяснять.

— Сяоши, наверное, Аньни меня зовёт. Пойду.

Сказав это, Минь Яо попыталась пройти мимо. Но едва сделала пару шагов, как Цзи Муян окликнул её снова:

— Минь Яо.

Он прекрасно понимал, что она уклоняется от ответа.

Вздохнув, он продолжил:

— Есть вещи, которые я не хотел говорить… Но, увидев тебя, не смог промолчать. Не знаю, насколько далеко зашли твои отношения с господином Ци, но слышал, что у него есть невеста — пианистка. Просто вдруг уехала за границу на стажировку.

— В прошлом году я видел эту женщину на вечере у господина Цзян. Ты… очень похожа на неё.

— Минь Яо, я хочу тебе добра. Но не хочу, чтобы ты стала для кого-то временной заменой, игрушкой для утоления одиночества.

Минь Яо стояла, не оборачиваясь.

Через несколько секунд она повернулась и тихо улыбнулась:

— Спасибо. Я поняла.

Вернувшись в караоке-зал, где музыка по-прежнему поддерживала горячую атмосферу, Минь Яо вдруг словно оглохла. В ушах эхом звучали только слова Цзи Муяна.

Значит, она — не просто «белая луна» из прошлого. Они дошли до помолвки.

Наверное, расставание далось Ци Сюю очень тяжело.

Что же случилось? Недовольство семей, угасшие чувства или что-то ещё?

И даже посторонние заметили и намекнули ей: она всего лишь замена, временная отрада для одинокого человека. А она-то ещё недавно растаяла от его малейшей заботы, позволила себе колебаться, тронуться до глубины души, усомниться…

Ладно. Зачем этой «замене» строить из себя влюблённую?

Пока она погружалась в эти мысли, Жуй Жуй похлопала её по ноге:

— Сестра Яо, Аньни зовёт тебя.

Минь Яо очнулась и увидела, как Тянь Аньни машет ей с другого конца зала. Она быстро взяла бокал и подошла.

Тянь Аньни явно выпила немало и уже успела сдружиться со всеми важными гостями.

Она обняла Минь Яо за плечи и представила:

— Господин У, продюсер, это моя родная сестрёнка. Будьте к ней добры. Яо Яо, это господин У.

Под влиянием слов Цзи Муяна голова Минь Яо будто опустела. Она постаралась улыбнуться:

— Очень приятно, господин У. Надеюсь на ваше покровительство.

— А это режиссёр Лю.

— Очень приятно, режиссёр Лю. Надеюсь на ваше покровительство.

Так Минь Яо последовательно здоровалась со всеми, двигаясь от одного конца стола к другому. Внезапно чья-то нога вытянулась ей под путь, и она чуть не упала, расплескав напиток.

Жидкость пролилась прямо на ноги мужчине.

«…»

Не успев даже понять, кто её подставил, Минь Яо потянулась за салфетками, чтобы вытереть пятно, как услышала знакомый язвительный голос:

— Ну и что это было, Минь Яо? Специально так сделала?

Минь Яо замерла. Подняв глаза, она увидела, кого облила.

Это оказался тот самый господин Чэнь, которого она отвергла ранее.

Его звали Чэнь Цзиньюй. Он развалился на диване, обнимая Чэнь Жун. Два мерзавца — он и она — делали вид, будто безумно влюблены друг в друга.

От одного их вида Минь Яо захотелось вырвать.

Тянь Аньни не знала об их прошлом и поспешила разрядить обстановку:

— Господин Чэнь тоже здесь? Яо Яо не хотела этого. Пусть она выпьет за вас вина в качестве извинения, хорошо?

Она многозначительно посмотрела на Минь Яо, намекая, чтобы та подчинилась.

Но Минь Яо не могла проглотить это унижение.

Было совершенно ясно: ногу вытянула Чэнь Жун, желая унизить её.

Действительно, Чэнь Жун до сих пор помнила позор, пережитый на дне рождения Цзи Муяна, когда её выгнали. Она уже давно наговорила Чэнь Цзиньюю массу гадостей про Минь Яо. И вот, наконец, представился шанс отомстить.

— Кто же осмелится заставить Минь Яо пить за нас? Ведь она же большая звезда! Раньше ещё говорила моему парню, что он жаба, мечтающая о лебеде, и что он ей не пара!

Минь Яо: «…»

Когда это она такое говорила?

Тянь Аньни наконец почувствовала неладное. Чтобы не устраивать скандал при стольких людях, она налила себе бокал вина и улыбнулась:

— Яо Яо никогда бы не сказала таких вещей. Наверняка недоразумение. Господин Чэнь, позвольте мне выпить за вас.

Но Чэнь Цзиньюй проигнорировал её. Вместо этого он с издёвкой обратился к своим друзьям:

— Раньше играла в святую, а теперь сама приходит наливать. Эти красавицы киноинститута — стоит предложить подходящую цену, и каждая завизжит громче другой.

Чэнь Цзиньюй был известным в кругах «золотым мальчиком» — выскочка с деньгами, любивший инвестировать в фильмы и «брать на содержание» актрис.

У него не было ни вкуса, ни воспитания, поэтому и речь была грубой и пошлой.

Его товарищи натянуто улыбнулись, но не поддержали.

Чэнь Цзиньюй, закончив, хлопнул себя по бедру:

— Если хочешь выпить — садись ко мне на колени.

Тянь Аньни отлично знала, за что этот тип славится, но не ожидала, что он так открыто оскорбит Минь Яо.

У неё был принцип: в любом обществе сохранять достоинство своих подопечных. Тем более что эта девушка — дочь Цзян Миньюэ.

Лицо Тянь Аньни сразу стало суровым, и она уже собиралась сделать замечание, как вдруг Минь Яо вырвала у неё бокал.

В следующее мгновение довольный собой мужчина оказался облит вином с головы до ног.

Чэнь Цзиньюй остолбенел. Вино стекало по волосам, и он не верил своим глазам:

— Ты что, сука, на меня вылила?!

Шум в зале сразу стих. Все, кто сидел напротив, повернулись к ним.

Минь Яо не знала, на кого именно она злилась, но ей показалось этого мало. Развернувшись, она схватила ещё один бокал и полила им Чэнь Жун — старые и новые счёты надо было свести разом.

— Вы такие мерзкие, что идеально подходите друг другу. Лучше вообще не выходите из дома — не тошните на людей.

Тянь Аньни: «…»

Музыка совсем затихла.

Все присутствующие с изумлением раскрыли рты.

Чэнь Цзиньюй, привыкший к поклонению, взорвался от ярости и вскочил, явно собираясь ударить.

Цзи Муян подумал, что дело плохо, и уже хотел встать, чтобы защитить Минь Яо, как вдруг Цзян Юйхэ, наблюдавший за происходящим с другого конца дивана, лениво произнёс:

— Эй.

Чэнь Цзиньюй замер и обернулся.

Несмотря на гнев, он всё же сохранил здравый смысл. Оскорблять кого угодно можно, но только не Цзян Юйхэ.

Цзян Юйхэ, прислонившись к спинке дивана, с интересом спросил:

— Реально собрался бить? Да ведь это же девушка.

— И что с того? Кто она такая, чтобы лить мне вино на голову? Бабу я тоже побью!

Цзян Юйхэ усмехнулся:

— Ладно.

Он спокойно достал телефон и набрал номер.

— Занят? Ничего особенного… Просто сообщаю:

— Кто-то хочет ударить твою девушку.

Цзян Юйхэ закончил фразу, и все в зале переглянулись, ошеломлённые.

Чэнь Цзиньюй, хоть и был дерзок, прекрасно понимал своё место. То, что Цзян Юйхэ лично вмешался, означало одно: за Минь Яо стоит кто-то очень влиятельный.

И этот человек явно выше его по статусу.

Гнев мгновенно улетучился. Он нервно смотрел на Цзян Юйхэ, пытаясь понять, с кем тот разговаривал.

Цзян Юйхэ сказал ещё несколько слов в трубку, затем встал и подошёл к Чэнь Цзиньюю, усмехаясь:

— Возьми трубку.

Чэнь Цзиньюю почувствовал тревогу, но старался сохранить лицо:

— Сань-гэ, это кто?

Цзян Юйхэ нарочно поддразнил:

— Сам послушай.

Перед всеми присутствующими Чэнь Цзиньюю не мог отступить. Сжав зубы, он взял телефон:

— Алло.

Никто не знал, с кем он говорит, но все видели, как его выражение лица менялось: от первоначальной наглости — к тревоге, а затем — к полному унынию и раскаянию.

Разговор длился всего три-четыре фразы. После чего Чэнь Цзиньюй полностью сник.

Он вернул телефон Цзян Юйхэ и, не сказав ни слова, налил себе полный бокал. Затем, повернувшись к Минь Яо, он кардинально изменил тон:

— Сестра Яо, я был неправ. Прошу простить меня, ничтожного. Я выпью этот бокал и надеюсь, вы сочтёте мои слова за собачий лай.

Минь Яо: «…»

Чэнь Жун всё ещё вытирала одежду, не веря, что её «золотой донор» так быстро сдался. Она потянула его за рукав и прошептала:

— Ты чего делаешь?

Чэнь Цзиньюй в ответ дал ей пощёчину:

— Чтоб ты больше не врала обо мне! Иди и извинись перед сестрой Яо!

Чэнь Жун, оглушённая ударом, прикрыла щёку рукой и упрямо не хотела кланяться:

— За что?!

— Если хотите ссориться — уходите и решайте это между собой, — холодно произнёс Цзян Юйхэ, подав знак рукой.

Из тени тут же вышли двое охранников и вывели Чэнь Жун из зала.

Поняв, что окончательно опозорился, Чэнь Цзиньюй встал:

— Мне нужно идти. Сань-гэ, счёт за мной.

Цзян Юйхэ равнодушно отпил вина:

— Благодарю.

Затем он вернулся на своё место:

— Всё в порядке. Продолжайте веселиться.

Через пару минут в зале снова заиграла музыка, возобновились тосты, игры и разговоры.

Только Минь Яо, хоть и успокоилась, всё ещё чувствовала, как сильно бьётся сердце.

Она ругала себя за вспыльчивость. Это же её первый официальный выход — ради Тянь Аньни стоило сдержаться.

Но почему-то в тот момент она просто не смогла.

Хорошо, что Ци Сюй прикрыл её.

Опять она в долгу перед ним. Скоро не отблагодаришь.

Тянь Аньни, повидавшая на своём веку немало подобных ситуаций, не придала этому большого значения. Заметив, что Минь Яо в отключке, она слегка толкнула её:

— Ты ещё не обошла всех. Соберись.

Минь Яо: «…»

После инцидента Тянь Аньни невозмутимо продолжила представлять Минь Яо гостям.

Любопытно, что после одного телефонного звонка отношение всех присутствующих к Минь Яо резко изменилось — теперь они вели себя с ней куда почтительнее.

Все были опытными игроками в этом мире шоу-бизнеса, и даже слепой понял бы: за Минь Яо стоит серьёзная поддержка.

Обойдя всех, Минь Яо вернулась на своё место. Тянь Аньни, сохранявшая до этого невозмутимое выражение лица, увела её в небольшую комнату для протрезвления.

Закрыв дверь, она прямо спросила:

— Кто это?

Минь Яо сжала губы, не зная, как объяснить.

Как сказать Тянь Аньни, что она вовсе не «девушка» Ци Сюя, а лишь утешение для его души?

И что сама она лишь пыталась через него прочувствовать роль?

Звучит слишком абсурдно.

Она пробормотала:

— Это не так, как сказал господин Цзян. Мы с… с тем человеком просто друзья.

— С кем «он»? Кто этот «он»?

«…»

Видя, что Минь Яо уклоняется от ответа, Тянь Аньни забеспокоилась:

— Яо Яо, я твой менеджер и почти как старшая сестра. Твоя мама доверила тебя мне, и я обязана заботиться о тебе. Ты только что окончила институт, а этот мир полон опасностей. Когда ты успела сблизиться с окружением Цзян Юйхэ? Ты всерьёз восприняла мои слова в прошлый раз? Думаешь, с такими людьми можно играть? Возьми хотя бы господина Ци, друга Цзян Юйхэ, которого я тебе представляла. Ты думаешь, он стал президентом «Чжоу И» в свои годы просто потому, что родился в богатой семье? Нет. Эти люди совсем не такие, как этот ничтожный Чэнь Цзиньюй. Их хитрость и методы не для девушки, только что получившей диплом. И уж точно не стоит искать у них настоящей любви.

http://bllate.org/book/8722/798013