× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Imperial Consort / Императорский супруг-заменитель: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они припали к земле и замерли.

Бань Си, казалось, только что проснулась. Подняв голову, она спросила:

— Так всё кончено? Каков результат?

Ча Цинфан взглянул на её лицо и понял: она, скорее всего, не верит.

Но это не имело значения — он лишь воспользовался целителями рода Цан, чтобы окончательно отбить у неё надежду.

Вожак целителей поднялся по лестнице и доложил.

Выслушав его, Бань Си сказала:

— Ты хочешь сказать, что он — это он, и других нет?

Целитель ответил, что в каждом человеке живут две сущности — добрая и злая, а перед ними сейчас тот, чья тёмная душа уже начинает проступать наружу.

Бань Си издала короткий, неопределённый смешок.

Она встала и направилась прочь, но на полпути окликнула Ланциня:

— Отведи их за наградой и проводи из дворца.

Ланцинь получил приказ и увёл за собой нескольких целителей.

Бань Си остановилась на лестнице, посмотрела на Шэнь Чжи и приказала придворным:

— Отведите его обратно.

С этими словами она вернулась в покои Цяньюань. Ча Цинфан последовал за ней с зонтом и сказал:

— Эти целители, скорее всего, умеют лишь произносить молитвенные заклинания и устраивать красивые обряды. Не стоит верить их словам, Ваше Величество.

— Конечно, не верю, — усмехнулась Бань Си.

Однако в душе у неё оставались сомнения — не в Шэнь Чжи, а в Ча Цинфане. Или, возможно, она сомневалась в намерениях бабушки Ча.

При этой мысли Бань Си снова холодно усмехнулась и ускорила шаг к покою Цяньюань.

Закончив государственные дела, Бань Си вышла на галерею подышать свежим воздухом. Заложив руки в рукава, она смотрела на падающий снег и, повернувшись к Ча Цинфану, сказала:

— Не знаю почему, но, глядя на снег, хочется выпить.

— Это несложно, — ответил Ча Цинфан. — Какое вино желаете, Ваше Величество?

Глаза Бань Си заблестели, на губах заиграла улыбка:

— Помнишь, под серебристым гинкго в павильоне Хуацин спрятана кувшинка «Опьяняющий зиму»?

Ча Цинфан на мгновение замер, затем приказал:

— В павильон Хуацин!

Бань Си покачала указательным пальцем и рассмеялась:

— Только ты, Цинфан, понимаешь меня! Ха-ха-ха!

Она вошла в павильон Хуацин в приподнятом настроении, сбросила плащ прямо в руки Ча Цинфану и бодро направилась во внутренние покои.

Внутри стоял неприятный запах — лекарства, вероятно, плохо пахли, поэтому Чжу Ша зажгла по всему павильону благовония. Смешение ароматов вызывало головокружение.

Бань Си разбудила дремлющего Шэнь Чжи и предложила выпить вместе.

— Сможешь осушить полный кубок? А хотя бы полкубка? — спросила она.

Шэнь Чжи ответил:

— Господин Фу не запрещал мне пить вино.

— Тогда пойдём в павильон Лосянь, выпьем по чарке! — сказала Бань Си.

Придворные уже расставили шатёр и выкопали ямку, чтобы подогреть вино. Бань Си усадила Шэнь Чжи и сама взяла кувшин, чтобы налить.

Едва она собралась отпить, как Ча Цинфан выхватил кубок из её рук, отведал глоток, убедился, что всё в порядке, и только тогда наполнил снова.

— Ты уж… — Бань Си улыбнулась, принимая кубок, но не стала пить сама, а поднесла его к губам Шэнь Чжи: — Согрейся.

Шэнь Чжи сжал белоснежный нефритовый кубок бледными пальцами — такими же белыми, что и сам сосуд. Бань Си увидела это и почувствовала лёгкий зуд в сердце.

Он закрыл глаза и выпил. Длинные ресницы дрожали, на щеках проступил лёгкий румянец, а из приоткрытых губ вырвалось облачко пара. Он открыл глаза и тихо спросил:

— Крепкое вино?

Вино было крепким, но человек — нет. Только голос, охрипший от резкого глотка, прозвучал хрипло и низко.

Бань Си пила чарку за чаркой, и её глаза заволокло лёгкой дымкой опьянения.

Небо начало темнеть. Шэнь Чжи закашлялся несколько раз и слегка нахмурился — видимо, что-то беспокоило его.

Бань Си сняла с себя пуховый плащ, который Ча Цинфан накинул ей на плечи, и накрыла им Шэнь Чжи.

Когда он поднял на неё взгляд из-под сине-голубого пуха, сердце Бань Си бешено заколотилось — ей показалось, что она вот-вот потеряет сознание от опьянения.

Когда разум вновь прояснился, она уже целовала его — страстно, не в силах остановиться.

Придворные за павильоном стояли спиной.

Снег прекратился. В павильоне Хуацин и вокруг него всё уже было убрано — будто и не было снегопада.

— Останься со мной сегодня, — прошептала Бань Си ему на ухо, перебирая пальцами его длинные волосы. — Не смей портить настроение.

Шэнь Чжи едва заметно кивнул.

Бань Си уложила его на ложе и, поддавшись вину, прикусила его запрокинутую шею.

Шэнь Чжи знал её привычки и молчал, нахмурившись, позволяя ей делать, что вздумается.

Но Бань Си вдруг обиделась:

— Почему хмуришься?

Она провела пальцем по его переносице:

— Не смей хмуриться. Не смей быть похожим на Шэнь Чжи. Говори.

Шэнь Чжи тихо ответил:

— Хм.

Во время близости Бань Си сказала:

— Ты — не он. Я с детства любила только одного… Если бы ты был им, я должна была бы полюбить его ещё десять лет назад. Но ко Шэнь Чжи у меня не было ни малейшего чувства. Тётушка Хэян говорила: каждая женщина точно знает, кого любит…

Она перебирала его волосы, наблюдая, как они скользят по ладони, и продолжала:

— Ты — Чжихан, верно? Ты — он, я уверена… Ты никогда не делал ничего, что причиняло бы мне боль. Наверняка Шэнь Хуайюй ошибся — ваш отец всегда путал вас двоих…

Шэнь Чжи нахмурился ещё сильнее и посмотрел на неё с глубокой печалью в глазах.

Бань Си наелась и напилась, уютно погрузившись в сон.

Благовония в его покоях, должно быть, обладали успокаивающим действием — она спала крепко и видела сон: мокрый, туманный, словно дождливый.

Снег в нём не держал форму, превратившись в дождь. Место действия — то ли берег реки, то ли озера. Влажный ветерок кружил голову.

Она шла по мягкой, промокшей от воды почве, оставляя мокрые следы, но конца пути не было.

В душе росло беспокойство, но шаги не замедлялись — она чувствовала знакомое присутствие, то самое, что всегда манило её: ауру Шэнь Чжихана.

Бань Си ускорила шаг и наконец увидела его на водяной галерее.

Он стоял в снегу, дождевые капли стекали с его волос. Лицо его было бледным, глаза неподвижно и пусто смотрели на озеро.

Бань Си бросилась к нему и схватила за край одежды.

Но ткань оказалась ледяной и жёсткой, словно железо. Бань Си сжала её раз и отпустила.

— Скажи хоть слово! — крикнула она.

Шэнь Чжихан оставался безучастным.

Запах стал отвратительным. Бань Си проследила за его взглядом.

— Что ты смотришь? — спросила она и тоже посмотрела на озеро.

Там стоял густой туман. Небо, земля, вода — всё застыло в неподвижности, будто мёртвое.

Живой оставалась только она.

Сердце её сжалось от тревоги, и она вгляделась в серую даль.

И тогда увидела.

По льду медленно шла замёрзшая кошка. Дойдя до середины озера, она остановилась.

Тело её мгновенно покрылось льдом. Она тихо мяукнула — глухо и жалобно — а затем заверещала. Звук множился, повторялся эхом, нарастая со всех сторон, давя на неё.

Бань Си почувствовала себя так, будто увязла в липкой тине ледяного озера. Она рванулась и села, вырвавшись из мокрого кошмара, и прижала ладони к пульсирующим вискам.

Болело.

Было ещё рано. В покоях царил полумрак, за окном — непроглядная тьма и тишина.

Рядом спал Шэнь Чжи, растрёпанный, в лёгком и глубоком сне.

Бань Си почувствовала что-то неладное. Она просунула пальцы под одежду и, вытащив их, увидела — да, две красные полосы.

У неё начались месячные.

Первая половина ночи прошла в вине и страсти, а во второй пришли месячные. Всё тело стало холодным, липким и влажным.

Головная боль, давление в груди, зубная боль — всё скопилось в один ком, жгущий изнутри.

Она уже собиралась позвать слуг, как вдруг услышала — откуда-то доносилось «пи-пи».

Точно такое же, как во сне.

Бань Си замерла. Отвращение и ощущение удушья из кошмара вновь накрыли её. Она задрожала, но, стиснув зубы, села прямо и стала прислушиваться — откуда идёт звук.

Из шкафа? Со стола?

Пи-пи—

Теперь не только пищание, но и дыхание, и шуршание, будто что-то грызёт.

Под кроватью! Под кроватью!!

Бань Си вскочила и закричала:

— Сюда! Зажгите свет!

Дежурные слуги с факелами и свечами вбежали в покои. Чжу Ша шла впереди, лицо её скрывала тень от огня.

Шэнь Чжи шевельнул бровями, но не проснулся.

Бань Си уже не обращала на это внимания. В панике она кричала:

— Обыщите всё! Там что-то есть! Что-то есть!

Слуги решили, что императорша перепугалась во сне, и начали лихорадочно перебирать вещи.

Ча Цинфан вошёл медленно, шаг за шагом, уверенно.

В тот момент, когда он переступил порог, Чжу Ша уже указывала на щель под кроватью:

— Звук оттуда! Обыщите!

— Что там? Что за штука? — в ужасе спросила Бань Си.

Ча Цинфан подошёл, накинул ей плащ и усадил в стороне.

Руки Бань Си были ледяными. Она широко раскрытыми глазами не отрывалась от щели под кроватью.

Свет приблизился, слуги окружили место. Из-под кровати что-то метнулось врассыпную.

Несколько проворных слуг поймали несколько штук и, взглянув, запнулись:

— Ваше… Ваше Величество! Это… это крысы!

— Во всех покоях разложены средства от крыс! Откуда они взялись?! — возмутилась Чжу Ша.

Крысы были небольшие, серые комки. Одну держали за хвост — она извивалась в воздухе, и на остром мордочке виднелась свежая кровь.

Бань Си взглянула — и её тошнило от отвращения. Она отвернулась и сухо вырвалась, лицо её побелело.

Вокруг царила суматоха. Бань Си закрыла глаза и почувствовала запах серебряной маски Ча Цинфана. Она открыла глаза — Ча Цинфан стоял на коленях перед ней с широким нефритовым сосудом в руках.

Бань Си стало ещё теснее в груди. Она раздражённо оттолкнула его.

Потом подняла глаза на ложе.

Вокруг кровати толпились слуги — мужчины и женщины, одежды их переплетались, создавая головокружительную мешанину.

Шэнь Чжи съёжился на краю постели, едва проснувшись. Влажные пряди прилипли ко лбу, тонкие пальцы судорожно сжимали одеяло.

Чжу Ша закричала:

— Там что-то ещё! Вытаскивайте! Поднесите свет поближе!

Бань Си вскочила и резко подняла Шэнь Чжи. Слуги поспешно расступились.

— Очнись! — сказала она, сжимая зубы от боли в висках. — Хватит притворяться больным! Разве ты не выздоровел?!

В тот момент слуги уже вытащили из-под массивного сандалового ложа что-то тяжёлое и неподвижное.

Это была чёрная, окоченевшая штука без половины живота, в крови. Бань Си взглянула — и мир потемнел. Если бы Ча Цинфан не поддержал её сзади, она бы рухнула.

— Что это? — прохрипела она, лицо её стало мертвенно-бледным. Желудок сжался, остатки вина холодной тяжестью лежали в животе, и её снова начало тошнить.

Слуга, державший эту мерзость, дрожал всем телом и никак не решался её выбросить.

От трупа распространился лёгкий, но отвратительный запах.

Бань Си рухнула на кровать, лоб её упёрся в холодную кроватьную стойку. Она закрыла глаза и спросила:

— Что это? Какая мерзость спрятана под его кроватью?

Чжу Ша, зажав нос, подошла ближе, заглянула под свет и громко сказала:

— Ваше Величество… Это кошка! Кошка, Ваше Величество!

Сердце Бань Си дрогнуло. Она вспомнила свою кошку Ши Шэна из сна.

Мрачную, несущую холодный ветер, медленно шагающую по льду прямо к ней.

Писк крыс, шуршание — воспоминание о них вызывало мурашки по коже.

Именно в этот момент Шэнь Чжи проснулся.

Он медленно сел на кровати, ещё не до конца пришедший в себя, растерянно глядя на толпу людей в покоях.

Свечи дрожали, тени сливались на стенах, давя на сердца.

Бань Си открыла глаза, лицо её было мрачным как туча. Она указала на окоченевшую половину кошки:

— Какая кошка? Объясни толком! Где мой Ши Шэн?

Чжу Ша опустилась на колени. Вся прислуга последовала её примеру.

— Ваше Величество… Это и есть Ши Шэн. Хвост, окрас, уши… Никаких сомнений.

Наконец заговорил Ча Цинфан:

— Вчера Вы ещё держали его на коленях, разбирая указы. Как он сегодня оказался под кроватью и привлёк столько крыс, чтобы напугать Ваше Величество…

Чжу Ша сказала:

— Не знаю. Дворцовые кошки находятся под надзором зверинца, но эта кошка была отдана на попечение второму господину, поэтому зверинец не вмешивался.

Шэнь Чжи пришёл в себя. Его лицо изменилось. Он вырвал труп кошки из рук слуги, прижал к груди и, внимательно осмотрев, оцепенел.

Это была его кошка.

Та самая, что принесла ему внимание Бань Си.

Утром он ещё видел её следы у ворот павильона… Как же так…

— Как она умерла? — Бань Си прижала ладонь к сердцу и подняла глаза.

http://bllate.org/book/8721/797951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода