Готовый перевод The Stand-In’s Ambition Is to Rise / Амбиции двойника — занять место: Глава 9

Она и Си Юй никогда не были так близки. Точнее, ни с одним мужчиной она не соприкасалась так интимно.

Она напряглась, давая себе время привыкнуть, и, уходя от темы, ответила:

— В следующий раз я уж точно не стану тебя поддерживать.

Сюй И посмотрел на Юй Нянь, будто угадал что-то, но не стал развивать мысль. Уголки его губ тронула всё более нежная улыбка, и он тихо отозвался:

— Да, только в этот раз.

Юй Нянь вздохнула с покорностью судьбе и, поддерживая Сюй И, направилась к выходу.

Всё равно это лишь проводить его обратно в клан Тяньхэн. Ничего особенного.

Она никогда не любила нарушать слово. Раз уж сказала — значит, доведёт до конца, даже если придётся скрепя сердце.

Они вышли из комнаты, спустились вниз, рассчитались за проживание и, дойдя до безлюдного места, скрыли свои очертания и одновременно поднялись в небо.

Когда они уже почти покинули город Фэйчэн, Юй Нянь заметила под деревом двоих — и сердце её дрогнуло. Она невольно замедлила полёт, чтобы ещё раз взглянуть.

Это были Сы И и Линь Юй Янь.

Ветви, с трудом пробившиеся сквозь весенние холода, уже пустили новые листья и теперь стояли пышные и раскидистые.

Наступило жаркое лето.

Густая листва отбрасывала на Линь Юй Янь тень. Она прислонилась к стволу, и выражение её лица было спокойным.

Сы И сидел чуть поодаль — не слишком далеко и не слишком близко — и молча смотрел на неё, не в силах отвести глаз.

Он привёл её поближе к резиденции рода Линь.

Пока она спала, он хотел ещё немного побыть рядом и смотреть на неё.

Мимо изредка проходили прохожие, спеша по своим делам, и никто не обращал внимания на пару, скрытую за деревом.

Вскоре Линь Юй Янь слегка нахмурилась и открыла глаза.

Её прекрасные очи естественным образом обратились к Сы И перед ней, но в них читалась лишь растерянность и незнакомство.

Хотя он и был готов к этому, всё же увидеть, как исчезла из её взгляда любовь, было больно до глубины души.

Он отвёл взгляд и, повернувшись спиной, стараясь говорить ровным голосом, произнёс:

— Я заметил, что девушка одна здесь, и побоялся, как бы с вами чего не случилось, поэтому и остался рядом. Теперь, когда вы проснулись, я пойду.

И вновь вспомнил их первую встречу, тихо добавив:

— Впредь будьте осторожны, госпожа. Не спасайте больше незнакомцев без разбора.

Тогда его преследовали, он был ранен и потерял сознание под этим самым деревом. Открыв глаза, он увидел девушку, склонившуюся над его ранами. Её глаза были чистыми и ясными, и она мягко сказала ему:

— Вы так сильно ранены… Но не бойтесь, я вас вылечу.

…

Линь Юй Янь, услышав, что он собирается уйти, внезапно импульсивно схватила его за рукав. Он не успел встать и остался сидеть на месте, застыв и не осмеливаясь обернуться. Хриплым голосом он спросил:

— Вам ещё что-то нужно, госпожа?

Линь Юй Янь моргнула.

Ей показалось, что этот человек чем-то особенный — поэтому она и поддалась порыву.

Он смотрел на неё со сложной, глубокой эмоцией. А пока она была без сознания, кто-то всё время держал её за руку. Способ, которым их ладони соприкасались, был поразительно естественным.

В её сознании мелькнула смутная мысль: сколько раз нужно держать чьи-то руки, чтобы достичь такой гармонии?

Был ли тот, кто держал её руку, именно этим человеком перед ней?

Линь Юй Янь отпустила его рукав и осторожно спросила:

— Господин… мы, может быть, знакомы? Вы… очень важны для меня?

Сы И дрогнул пальцами, почти поверив, что она вспомнила. Почти поверив, что она помнит его.

Он резко обернулся и снова встретился с её взглядом —

Но в нём по-прежнему читалась незнакомка.

Линь Юй Янь сидела там, и в её глазах ещё не появился страх, который появится позже. В них была лишь добрая, мягкая настороженность первого знакомства.

Она действительно его не помнила.

Не помнила, что они делали вместе, не помнила их обещаний друг другу и не помнила, что чуть не стала его женой.

Холодный ветерок пронёсся между ними. Глаза Сы И вдруг наполнились слезами, и он отрицательно ответил:

— Нет, мы не знакомы.

Ему было так больно, будто кровоточили все внутренности, будто он вот-вот умрёт.

Линь Юй Янь растерянно смотрела на его сложные эмоции и тихо спросила:

— Господин… почему вы плачете?

Почему он плачет?

Сы И растерянно и неуверенно поднёс руку к лицу и нащупал мокрые щёки.

Крупные слёзы катились по его лицу, оставляя следы.

Оказывается, это он плакал.

Змеиный ё-яо, от природы лишённый способности плакать, впервые в жизни пролил слёзы.

Он не заплакал, когда Линь Юй Янь умерла. Он не заплакал, когда она воскресла. Он заплакал только сейчас — от того, что любимая женщина навсегда забыла его.

Голос Линь Юй Янь был тихим и мягким:

— Господин, с вами случилось что-то очень грустное?

Да. С ним случилось нечто ужасно печальное.

Женщина, которую он должен был взять в жёны, умерла накануне свадьбы. А когда ей дали второй шанс, она уже не узнала его.

Сы И смотрел на Линь Юй Янь. Он плакал молча, только глаза медленно краснели. Он собрал все силы, чтобы снова вымолвить:

— Мы не знакомы. Совсем не знакомы.

Линь Юй Янь смотрела, как он молча плачет, и в её сердце родилось странное сочувствие к его боли.

— Не плачьте… — Она достала платок и, повинуясь какому-то инстинкту, хотела вытереть ему слёзы. Но Сы И был быстрее: он встал и поспешно отступил, обращаясь в бегство.

Линь Юй Янь с недоумением смотрела ему вслед и тихо договорила незаконченную фразу:

— …Я бы составила вам компанию.

— Госпожа! Вы вернулись! — раздался радостный возглас позади.

Линь Юй Янь обернулась и увидела слугу вдалеке.

Тот быстро подбежал и сказал:

— Вы пропали на целую ночь! Господин так волновался!

Она улыбнулась и кивнула:

— Да, я вернулась.

Линь Юй Янь убрала платок и встала. Вдруг она почувствовала что-то лишнее в складках одежды и вынула — это была лента для волос.

Лента была не её любимого цвета и не в её вкусе. Значит, она предназначалась кому-то другому?

Линь Юй Янь сжала ленту в руке. Ветер растрепал её длинные волосы, и она посмотрела в сторону, куда исчез Сы И.

*

Юй Нянь не вынесла больше смотреть и, поддерживая Сюй И, покинула город Фэйчэн.

Пролетев некоторое расстояние в молчании, Сюй И заговорил:

— Линь Юй Янь… она…

Юй Нянь решила, что он удивлён её воскрешением, и, повернувшись к нему, сказала:

— Ты тоже считаешь это невероятным? Сы И рассказал мне, что сделал это сам. — Её голос стал тише, и она почти прошептала про себя: — Возможно, передача своей ё-яо силы не только сохранила её тело, но и…

Сюй И добавил:

— Не только это. Она ещё и не помнит Сы И.

Мысли Юй Нянь вернулись к настоящему моменту.

— Это я сделала.

— Ань стёрла её воспоминания?

Она тихо «мм»нула:

— Сы И сказал, что не хочет становиться для неё кошмаром. Думаю, он боится повторить прошлое. Боится, что, если его истинная природа вновь откроется, она испугается.

— Линь Юй Янь могла бояться его какое-то время, но не всю жизнь, — возразил Сюй И и спокойно спросил: — Откуда Сы И знает, что она не захочет вернуться к нему, если поймёт всё? Сейчас он сам всё обрывает — как она сможет вернуться?

Юй Нянь услышала несогласие в его тоне и с любопытством спросила:

— Ты думаешь, она вернётся?

— Не знаю.

Его простое «не знаю» удивило её.

— А? Я думала, ты что-то понял. — Она задумалась и добавила: — Но ведь Линь Юй Янь дошла до того, что предпочла смерть жизни с ним.

— Ань, — вдруг улыбнулся Сюй И, — ты действительно так думаешь?

— Линь Юй Янь любила его. Иначе она не спросила бы, важен ли он для неё, и не захотела бы вытереть ему слёзы.

Юй Нянь нахмурилась, размышляя. Сюй И продолжил:

— Трагедия того дня была вызвана не только действиями старого даосского монаха, но и их собственной поспешностью. Если бы Сы И тогда позволил ей уйти, возможно, всё сложилось бы иначе. То же самое и сейчас. Не стирая её память, а просто отпустив, через некоторое время Линь Юй Янь вполне могла бы вернуться.

— А если бы, как ты предлагаешь, ничего не стирать… но она так и не вернулась бы?

— По крайней мере, он попытался бы. И в будущем не осталось бы сожалений.

— Попытался бы? — Юй Нянь вдруг вспомнила, как покидала гору Шунцинь: Сюй И схватил её за запястье и настаивал, чтобы следовать за ней.

В стремлении получить её защиту он действительно проявил инициативу.

Она опустила глаза и улыбнулась:

— Кстати, ты, кажется, отлично понимаешь, как добиваться своего.

Сюй И смотрел на её профиль. За повязкой на глазах скрывалась нежность, которую она даже не замечала. Он тихо сказал:

— Если сердце действительно вовлечено, как можно не попытаться? Иначе как жить с этим?

Как жить с этим?

Юй Нянь внезапно вспомнила множество моментов с Си Юй.

Бессмертный Хуайгуан пользовался уважением всех небесных обитателей и был предметом обожания бесчисленных женщин-бессмертных. Она не стала исключением.

Тогда Юй Нянь была ещё молода, а Си Юй уже мог справляться со всем самостоятельно.

Она понимала, что между ними огромная пропасть — в положении, взглядах и знаниях. Поэтому усердно занималась искусством культивации и мечом, дополнительно изучала музыку и живопись. Всё это — чтобы стать лучше.

Она мечтала однажды оказаться наравне с Си Юй и стать той, кого называют его Дао-спутницей.

Как сказал Сюй И: если не попытаться — как жить с этим?

В голове Юй Нянь мелькнула мысль: возможно, она и Сюй И — одного поля ягоды.

Вспомнив, как Си Юй пал, а она ничего не успела сделать, улыбка её погасла. В сердце снова поднялась боль, и она невольно подумала: если бы Си Юй был жив, увидел бы он в ней ту, что достойна его любви?

Она уже стала очень-очень хорошей.

Юй Нянь не ответила и, погрузившись в размышления, вдруг почувствовала, как рука, лежавшая у неё на шее, отстранилась. Сюй И изменил положение и теперь лишь слегка оперся на её плечо.

Она очнулась и удивлённо спросила:

— Что случилось? Разве ты всё ещё не в силах…

Сюй И:

— Я немного пришёл в себя. Так ты будешь чувствовать себя менее стеснённой.

Он заметил её неловкость.

Юй Нянь «мм»нула, убрала руку с его тела и бросила взгляд на его лицо.

За полдня полёта усталость на его лице почти исчезла — он действительно поправился.

И гораздо быстрее, чем она ожидала.

Сюй И почувствовал её взгляд и улыбнулся:

— Ань, кажется, считает меня чересчур изнеженным.

Юй Нянь фыркнула:

— …Выезжать в дальнюю дорогу и терять все силы от неадаптации — это ещё не изнеженность?

Сюй И:

— …

Он не стал возражать — видимо, и не знал, что сказать.

Юй Нянь не удержалась и рассмеялась.

*

Они вернулись в клан Тяньхэн ещё засветло.

Юй Нянь сразу повела Сюй И к своим покоям. Цинъянь уже ждала их, получив сообщение через колокольчик связи.

Увидев Юй Нянь, она одновременно заметила стоявшего рядом Сюй И с повязкой на глазах. Её движения на мгновение замерли, но она быстро подошла к ним.

Цинъянь остановилась перед ними и с сомнением спросила:

— Ань, а это…?

Юй Нянь кивнула:

— Ань, его зовут Сюй И. — Затем повернулась к Сюй И: — Отдыхай пока. Мне нужно поговорить с Ань.

Сюй И, как всегда, не задал лишних вопросов:

— Хорошо.

На самом деле он всё ещё чувствовал слабость.

Но, приблизившись к клану Тяньхэн, он почувствовал, что тело уже может хоть как-то держаться, и молча убрал руку, больше не опираясь на Юй Нянь.

Сюй И ушёл с изящной и спокойной походкой, не выдавая усталости. Юй Нянь проводила его взглядом и отвела глаза.

Похоже, с ним всё в порядке.

Цинъянь тоже проводила его взглядом и, нахмурившись, спросила Юй Нянь:

— Ань, он знает о бессмертном Хуайгуане?

Юй Нянь кивнула:

— Он знает всё.

— Всё знает… и всё равно хочет быть рядом с тобой?

— Говорит, что слаб и хочет получить мою защиту. — Юй Нянь вспомнила что-то и улыбнулась: — Он действительно слаб и изнежен.

Слаб и изнежен, ищет защиты?

Цинъянь нахмурилась. Но почему у неё возникло странное предчувствие, что он влюблён в Ань?

Почему ей показалось, что за повязкой его взгляд ни на миг не покидал Ань?

http://bllate.org/book/8719/797845