Готовый перевод The Stand-In’s Ambition Is to Rise / Амбиции двойника — занять место: Глава 8

Сы И посмотрел на Юй Нянь и едва заметно кивнул:

— Янь-Янь вернулась к жизни. Я хочу, чтобы она начала всё с чистого листа.

Юй Нянь всё ещё не могла прийти в себя. Увиденное потрясло её до глубины души — ноги подкосились, и она едва удержалась на ногах.

Она растерянно прошептала:

— Это ты вернул её из мёртвых?

Если воскрешение возможно… тогда, может быть, Си Юй тоже…

Сы И кивнул:

— Да, это я вернул её к жизни.

Юй Нянь почти потеряла самообладание и торопливо спросила:

— Могу ли я узнать, каким способом? Если бы другой человек…

Сы И замер, явно не ожидая такой бурной реакции. Он покачал головой:

— Этот способ действует только на Янь-Янь. Прости, но я не могу рассказать тебе подробностей.

Надежда в глазах Юй Нянь медленно погасла.

Конечно.

Тело Линь Юй Янь сохранилось, да и была она всего лишь смертной. Совсем не то, что Си Юй.

Она напрасно мечтала. Си Юй давно исчез без следа — он больше никогда не вернётся.

Юй Нянь горько усмехнулась, пришла в себя и снова сосредоточилась на божественном артефакте.

— Я помогу тебе. Но ты точно решил разорвать с ней все связи?

Сы И опустил взгляд на Линь Юй Янь, полный нежности и тоски, но ответил твёрдо и решительно:

— Решил. Она боится меня. Я не хочу становиться для неё кошмаром. Для Янь-Янь лучше всего забыть обо мне.

Юй Нянь кивнула.

Она сосредоточилась, и из её пальцев вырвался белый свет. Он медленно поплыл к Линь Юй Янь. Сы И отпустил девушку, и белый свет подхватил её, подняв в воздух. Затем он мягко окутал её со всех сторон.

Вскоре свет рассеялся, и Сы И поймал Линь Юй Янь, когда та начала опускаться.

Юй Нянь посмотрела на него:

— Она больше тебя не помнит.

Сы И не взглянул на Юй Нянь и тихо ответил:

— Хорошо.

Его голос звучал пугающе спокойно.

Он стёр её воспоминания и даже не оставил шанса на новое знакомство. Такая решимость, вероятно, продиктована страхом повторить прошлые ошибки.

Поистине глубокая любовь.

Юй Нянь на мгновение задумалась, затем скрыла своё присутствие и взмыла в небо.

Она сделала несколько кругов, рассеивая свою духовную силу повсюду.

Белый свет сливался с солнечными лучами, становясь почти невидимым. Никто ничего не заметил.

Но с этого момента никто в городе Фэйчэн больше не будет помнить Сы И. И никто не вспомнит, что Линь Юй Янь когда-то умирала.

Юй Нянь снова появилась во дворе. Сы И уже усадил Линь Юй Янь в кресло-качалку и молча стоял рядом, держа в руках стрелу.

— Все забыли тебя, — сказала Юй Нянь. — И никто не помнит, что она умирала.

Сы И спокойно кивнул:

— Отлично. Благодарю тебя, фея.

Он сделал несколько шагов вперёд и протянул ей стрелу:

— Это то, что тебе нужно. Мы оба получили желаемое.

Стрела выглядела старой и потускневшей. Без пояснений трудно было поверить, что это могущественный божественный артефакт, способный держать в страхе весь мир.

Юй Нянь взяла её и осторожно проверила духовной силой. Да, на стреле действительно присутствовала божественная энергия.

Это и правда божественный артефакт.

Вероятно, поскольку стрела — лишь часть артефакта, а не его основа, божественная сила в ней слаба.

У неё наверняка есть лук-пара. Только будучи выпущенной из него, стрела обретёт безграничную мощь и сможет убивать зверей-разрушителей.

Юй Нянь крепко сжала стрелу, и напряжение в её теле немного спало.

Получить божественный артефакт так легко — неожиданная удача. Хотя он и неполный, части одного артефакта всегда чувствуют друг друга. Эта стрела укажет ей путь к луку.

Сы И вдруг заговорил, напомнив ей:

— Ты же из числа последователей Дао. Наверняка слышала, что части одного артефакта могут ощущать друг друга.

Юй Нянь улыбнулась:

— Действительно, слышала.

Сы И кивнул и продолжил:

— Мне по счастливой случайности досталась эта стрела. Я пробовал разные способы заставить её указать путь к луку, но… — он посмотрел прямо на Юй Нянь, — всё безрезультатно.

— Эта стрела много лет лежала в пыли. Возможно, никто никогда не получал от неё указаний. А может, вся эта история о «взаимном притяжении» — просто слухи.

Юй Нянь нахмурилась.

Сы И опустился на корточки рядом с Линь Юй Янь, не отрывая от неё взгляда, и добавил:

— Я не зря назвал её куском старого железа. На этом всё. Делай, как сочтёшь нужным.

Юй Нянь снова посмотрела на стрелу.

«Кусок старого железа»?

«Никто никогда не получал указаний»?

Действительно, великие артефакты не даются легко.

Но как бы то ни было, она должна попробовать.

Раз уж половина у неё в руках, вторую половину ещё можно найти.

— Спасибо за предупреждение, — сказала она и после паузы спросила: — Откуда ты знал, что я пришла за божественным артефактом?

Сы И поднял Линь Юй Янь на руки и, не глядя на неё, прошёл мимо, подняв с земли целый вихрь опавших цветов:

— Ты не проявляешь ко мне враждебности и явно не пришла убивать меня. Значит, единственное, что может тебя интересовать во мне, — это божественный артефакт.

Его слова звучали логично, и Юй Нянь больше не стала задавать вопросов. Она проводила его взглядом и спросила:

— Куда ты её ведёшь?

Сы И не остановился. Поднятые им цветы медленно осели обратно на землю, а его голос постепенно затих вдали:

— Она скоро проснётся. Я отвезу её домой.

*

Юй Нянь убрала стрелу в сумку хранения и по дороге отправила сообщение Цинъянь через колокольчик связи. Затем она вернулась в гостиницу.

Она направилась прямо к комнате Сюй И и остановилась у двери:

— Сюй И.

Изнутри послышались тяжёлые, медленные шаги, а затем громкий звук удара — будто что-то перевернулось и грохнулось на пол.

Юй Нянь постучала ещё раз:

— Сюй И, с тобой всё в порядке?

В комнате наступила тишина, после чего раздался усталый голос Сюй И:

— А Нянь, заходи.

Юй Нянь сразу же открыла дверь. Перед ней сидел на полу Сюй И, одной рукой придерживая виски. Рядом лежал опрокинутый стул. Его чёрный воротник распахнулся, а длинные чёрные волосы растрепались и рассыпались по груди.

Выглядел он крайне неряшливо.

Однако, увидев её, Сюй И не смутился. Он лишь слабо улыбнулся.

Не вставая, он прислонился спиной к столу, поправил воротник и небрежно положил руку на стул. Его глаза, закрытые белой повязкой, были направлены в сторону Юй Нянь.

И в этот момент вся его неряшливость исчезла. Он снова стал тем самым ленивым, расслабленным и невозмутимым Сюй И.

Юй Нянь на мгновение замерла и растерянно спросила:

— Ты что, упал в комнате?

Сюй И легко усмехнулся и спокойно признал:

— Да.

— Как так вышло? — Она закрыла дверь и подошла ближе, внимательно осматривая его. — Ты ведь не ранен. Почему вдруг упал?

— Услышал твой стук и спешил открыть дверь, не заметил, куда ступаю… — ответил он равнодушно, будто ничего особенного не случилось. — Но ничего страшного, А Нянь, не переживай.

Юй Нянь: «…»

Она была поражена. Неужели бывает такой рассеянный свободный культиватор, что падает, просто идя по комнате?

Сюй И снова посмотрел на неё и повторил:

— А Нянь, зачем ты пришла?

— Я хотела сказать, что всё закончилось. Нам пора возвращаться, — ответила она, поднимаясь на ноги. Увидев, что он всё ещё сидит на полу, она нетерпеливо добавила: — Сюй И, почему ты не встаёшь? Давай, поднимайся.

Сюй И не изменил выражения лица и тихо сказал:

— А Нянь, у меня нет сил. Я не могу встать.

Юй Нянь: «…?»

Теперь понятно, почему он не спешил подниматься после падения, а спокойно устроился поудобнее.

— Но ведь ещё вчера с тобой всё было в порядке! — удивилась она. — Почему сегодня ты даже встать не можешь?

Раньше она не обратила внимания на его лицо, но теперь присмотрелась — и действительно заметила усталость.

Его глаза были скрыты повязкой, но на лице читалась лёгкая бледность и изнеможение.

Он выглядел по-настоящему уставшим.

Она снова присела рядом и обеспокоенно спросила:

— Что с тобой?

Сюй И покачал головой и небрежно ответил:

— Раньше я долго жил на горе Шунцинь и почти не покидал её. Видимо, моё тело ещё не привыкло к таким путешествиям.

— Не привыкло?

— В человеческом мире есть такое понятие: если резко увеличить физическую активность, сначала ничего не чувствуешь, но спустя время наступает усталость. Думаю, со мной именно это и произошло, — терпеливо объяснил он.

Юй Нянь: «…»

Он говорил правду. На горе Шунцинь она замечала, что он целыми днями ничего не делает, не тренируется и лишь наблюдает, как она занимается мечом. Его уровень активности был практически нулевым.

Так что «не привык» — вполне разумное объяснение.

Юй Нянь молчала, а потом с трудом выдавила:

— Сюй И… ты такой избалованный.

Она видела избалованных людей среди смертных, но не ожидала, что свободный культиватор тоже может быть таким неженкой.

Сюй И рассмеялся, но не стал возражать и не стал отрицать.

Она вздохнула и спросила:

— Если тебе так трудно адаптироваться, зачем вообще настаивал на том, чтобы идти со мной?

Улыбка Сюй И на мгновение померкла, и он ответил тише:

— Ты же видишь, А Нянь, я очень слаб. Чтобы получить защиту, такие трудности — ничто.

Он доброжелательно добавил:

— Я знаю, у тебя важные дела. Может, сегодня ты пойдёшь одна, а я отдохну и нагоню тебя позже…

Юй Нянь вдруг рассмеялась и перебила его:

— Ты даже управление ветром не выдержишь — как ты вообще собрался меня догонять?

Пальцы Сюй И слегка дрогнули, и он промолчал.

Юй Нянь на секунду задержала взгляд на его белой повязке и смягчилась.

В конце концов, они полгода провели вместе в согласии, и из-за всей этой истории с двойником он пострадал больше неё.

Она спросила:

— Сюй И, кем ты меня считаешь?

— Мы договорились помочь друг другу. Я обещала защищать тебя — разве я брошу тебя одного?

— Это я вывела тебя с горы Шунцинь. Значит, я несу за тебя ответственность.

Сюй И слегка удивился. Неизвестно, какое именно слово его тронуло, но уголки его губ приподнялись в более тёплой улыбке:

— Я ошибся. Мне следовало верить тебе, А Нянь.

Юй Нянь повернулась к нему и приблизилась:

— Положи руку мне на плечо и опереться на меня. Я помогу тебе дойти.

Она никогда раньше так не делала, но помнила, как в их секте раненых помогали добраться до покоя таким образом. Раз у Сюй И нет сил, она тоже может так его поддержать.

Сюй И помолчал, а потом предупредил:

— А Нянь, у меня правда совсем нет сил. Путь далёк — тебе будет тяжело.

Юй Нянь улыбнулась через плечо:

— Не недооценивай меня.

Сюй И тихо вздохнул и, как она просила, положил руку ей на плечо, незаметно сохраняя немного сил.

Юй Нянь схватила его за запястье левой рукой, а правой обхватила его сбоку, помогая подняться.

В тот самый момент, когда они встали, Юй Нянь внезапно замерла.

Сюй И тоже замолчал, не понимая, в чём дело:

— А Нянь?

— А? — машинально отозвалась она.

— Я слишком тяжёлый?

Хотя его тело действительно было тяжёлым, она вполне справлялась. Просто…

Она совершенно недооценила, насколько близким становится такое положение.

Раньше, наблюдая, как другие помогают раненым, она считала эту позу совершенно обычной. Но сейчас, когда сама оказалась в такой ситуации, всё казалось странным.

Они стояли слишком близко.

Её шея оказалась в изгибе его руки, будто он нежно обнимал её. Её ладонь, прижатая к его боку сквозь несколько слоёв одежды, ощущала контуры его тела и едва уловимое тепло.

Его длинные волосы свисали вниз, и когда он чуть наклонил голову, несколько прядей коснулись её руки, словно перышки, щекоча кожу.

Когда он заговорил, его тёплое дыхание коснулось её уха, вызывая лёгкий зуд на мочке.

От такого близкого расстояния она даже почувствовала лёгкий аромат, исходящий от него.

Слишком близко.

Юй Нянь опустила голову и, слегка прикусив губу, почувствовала смущение.

http://bllate.org/book/8719/797844