Готовый перевод The Substitute Secretary Wants to Resign / Секретарша-заместительница хочет уволиться: Глава 25

Перекупщик радостно покачивал головой и уже собирался домой, как вдруг его остановил мужчина в безупречном костюме:

— Что та женщина тебе хотела?

— Кто? Та, что билет купила?

— У тебя ещё есть билеты?

— Нет. Последний как раз та девушка скупила.

— Я дам в десять раз больше.

— Я ей и так в десять раз дороже продал. Вам бы раньше прийти — может, и перебили бы цену. Кто больше заплатит, тот и получает!

Цзинь Чуэньвэнь вернулся в машину. С заднего сиденья доносилось мерное постукивание пальцев по подлокотнику, отдававшееся эхом в сердце Цзиня.

— Босс, Су Тао пошла на концерт. Купила у перекупщика билет за десятикратную цену. Больше билетов нигде нет.

Постукивание внезапно прекратилось. Лицо Се Цзиня потемнело, его голос прозвучал глухо и зловеще, будто он скрипел зубами:

— Она купила цветы, переплатила за билет… чтобы пойти на концерт этого Цзян Ци?

Цзинь Чуэньвэнь не смел даже взглянуть на него и молчал.

Су Тао, сидевшая в зале с букетом в руках, наконец дождалась выхода Цзян Ци. Вокруг неё гремели оглушительные визги поклонниц.

Когда она сопровождала Гу Ияня на крупные концерты, всегда держалась особняком — максимум дожидалась у края сцены. Сегодня же она оказалась прямо в толпе фанаток и едва выдерживала их безумие.

Да и площадка была крошечной — разве что побольше ночного клуба. Когда вместе с музыкой взрывались крики, Су Тао казалось, что она скоро оглохнет.

К счастью, пока Цзян Ци пел, зрители не орали.

Для Су Тао, привыкшей слушать живые выступления самых разных звёзд, вокал Цзян Ци был, честно говоря, заурядным. Но нельзя отрицать: Цзян Ци — прирождённая звезда. Его сценическая харизма и непринуждённые, будто случайные жесты вызывали у публики новые волны восторженных воплей.

Су Тао ещё больше укрепилась в уверенности, что её план по его продвижению верен, и начала отбивать ритм цветами в такт музыке.

Во всём зале, вероятно, только она одна принесла цветы, поэтому Цзян Ци сразу же заметил её.

Закончив песню, он сошёл со сцены и задумчиво сказал товарищам по группе:

— Как вы думаете, женщинам постарше больше не хватает любви?

Ребята недоумённо переглянулись — откуда вдруг такие слова?

— Помните ту красавицу с художественного факультета? Я думал, она самая лёгкая на подъём. Пришлось несколько раз встретиться, прежде чем она, якобы из-за перевода денег, попросила мой вичат.

— А, точно! — почесал лысину Давань, один из участников. — Та самая, которой ты сразу после добавления вичата удалил? Она же ночью под вашим общежитием кричала твоё имя! Видимо, решила поиграть в «ловлю через отпускание». Девчонки ведь всегда немного кокетничают.

— А вы видели женщину, которая после двух встреч, прямо за первым ужином сама просит вичат?

Цзян Ци многозначительно посмотрел на друзей.

— А что в этом такого? — усмехнулся Давань, настраивая струны гитары. — Ты же общаешься с богинями, у них всегда есть «божественное достоинство». Обычная девушка, увидев тебя, сразу бы тебя «забрала».

Клавишник Сюй Сян похлопал Цзян Ци по плечу:

— Так кто же эта «тётка в годах» попросила твой вичат?

Пока они переодевались в костюмы для следующего номера, Цзян Ци, пользуясь тем, что на сцене ещё темно и софиты светят только в зал, указал на Су Тао:

— Вот она. Вчера пригласил её — не согласилась. Сегодня сама пришла сюда.

Все повернулись. На ней была свободная футболка с принтом, собранный в аккуратный хвост, несколько прядей небрежно спадали на лицо. Её фарфоровая кожа под софитами мягко сияла, а изящные черты лица, особенно когда она невольно приподняла глаза и облизнула губы, придавали образу живость и обаяние.

А эти чистые, большие глаза — просто «убийца для прямых парней»: невинные, милые, будто просят о защите.

— Да ладно?! Ты называешь такую красотку «тёткой»?

— Братан, если ты точно не хочешь — я тогда за ней поухаживаю.

— Она по моему вкусу, не отбирайте!

Лицо Цзян Ци мгновенно потемнело. Он оглядел уже вставших по местам товарищей и, не подозревая, что микрофон уже включён, тихо бросил:

— Заткнитесь.

В тот же миг над ним вспыхнул софит. Зрители, как раз скандировавшие его имя, замолкли. В зале воцарилась гробовая тишина.

К счастью, барабанщик быстро среагировал — грянул мощный ритм, и фанаты вновь завопили, решив, что это был просто приём для усиления эффекта.

***

Обычный концерт длился три часа. Сразу после окончания Су Тао бросилась за кулисы.

Она потёрла почти глухие уши — даже собственный голос казался ей далёким и приглушённым.

Наконец она дождалась, когда Цзян Ци вышел, и с улыбкой протянула ему цветы:

— Поздравляю с успешным выступлением!

Товарищи Цзян Ци, не получившие букетов, отреагировали гораздо теплее самого именинника и радостно поприветствовали Су Тао.

Она удивилась — откуда они её знают?

— У вас после этого ещё какие-то планы? Могу я пригласить тебя поужинать? — повысила голос Су Тао, обращаясь к Цзян Ци, и снова потёрла ухо — дискомфорт не проходил.

Её жест вызвал у всех лёгкий смех — в нём было что-то трогательное.

Цзян Ци блеснул глазами, передал цветы кому-то из группы и подошёл к Су Тао. Он взял её за мочку уха и слегка потянул вниз раз десять, затем пальцами провёл по заушью, медленно поднимаясь вверх вдоль ушной раковины.

Ухо Су Тао стало тёплым, но боль утихла. Потом он прикрыл ладонью её ухо — и мир погрузился в тишину.

Они смотрели друг на друга секунд десять. Глаза Су Тао, ясные и прямые, не отводили взгляда. Цзян Ци первым отвёл глаза и неловко убрал руку.

Слух Су Тао почти восстановился. Она кашлянула пару раз и с благодарностью посмотрела на Цзян Ци:

— Потрясающе! Спасибо!

— Пошли, — сказал Цзян Ци и направился к выходу. Увидев, что Су Тао не идёт за ним, обернулся: — Чего застыла? Разве не ты хотела поужинать со мной? Мы идём на ужин — пойдёшь с нами.

Су Тао тихо «охнула», проигнорировала его высокомерный тон и радостно последовала за ним.

Встреча проходила в уютном баре. Заказали напитки и закуски, подняли тост за успешный концерт.

Су Тао отпила немного вина и скучала, слушая, как парни оживлённо болтают. Она не вмешивалась в разговор — просто ждала, когда ужин закончится, чтобы поговорить с Цзян Ци о контракте.

В углу, неподалёку от их столика, чьи-то тонкие, с выступающими суставами пальцы впивались в край стола. Глаза, полные тьмы, налились кровью, а зубы скрежетали так громко, что, казалось, вот-вот сломаются.

Если бы Цзинь Чуэньвэнь не держал своего босса изо всех сил, Се Цзинь уже ворвался бы к ним и опрокинул бы стол.

— Босс, успокойтесь!

— Я и так сдерживаюсь, чтобы не убить кого-нибудь.

Он никогда не брал её на встречи с друзьями, не хотел, чтобы кто-то видел её совершенство. Он хотел держать её только для себя.

А теперь она легко пошла с этим Цзян Ци к его друзьям, сидит среди парней, пьёт с ними — это было прямым вызовом его терпению.

— Босс, надо сохранять хладнокровие. Нам нужно всё внимательно изучить. К тому же…

Он не договорил, но Се Цзинь и так понял: сейчас Су Тао вообще не хочет с ним разговаривать. Если он вмешается и испортит ей ужин с друзьями, она станет ещё злее.

Эта мысль немного остудила пыл Се Цзиня. Он молча влил в себя бокал холодного пива, пытаясь взять себя в руки.

Цзинь Чуэньвэнь облегчённо выдохнул и начал внимательно наблюдать за компанией.

— Этот парень действительно крут. Уже успел привести её к друзьям. Слишком быстрый прогресс.

— Какой прогресс? — ледяным тоном спросил Се Цзинь, прищурившись на своего помощника.

Цзинь Чуэньвэнь вздрогнул — сам не заметил, как проговорился. Он поспешно замотал головой.

— Говори! — потребовал Се Цзинь.

Прижатый к стенке, Цзинь Чуэньвэнь вынужден был объяснять:

— Ну… когда люди встречаются, им нужно знакомиться с кругом общения друг друга. Иначе, если поссорятся — некому будет помирить, даже найти будет негде…

Он вдруг осознал, что случайно коснулся самой болезненной раны босса, и зажал рот ладонью.

Когда Су Тао ушла в прошлый раз, именно потому, что Се Цзинь не знал ни одного её друга и не имел контактов её близких, ему так и не удалось её найти.

Глаза Се Цзиня потемнели ещё больше — он тоже вспомнил этот год мучений.

Он закрыл глаза, будто прозрев:

— Немедленно узнай, кто её друзья. Найди контакты всех.

Он больше не хотел потерять её.

Цзинь Чуэньвэнь с тоской посмотрел на свой рот — зачем он вообще заговорил? Больше он не проронит ни слова.

Су Тао незаметно посмотрела на время в телефоне — уже почти десять вечера. На лице проступило беспокойство: она боялась, что не успеет поговорить с Цзян Ци наедине, и ещё больше — что он переберёт спиртного и не сможет вести деловой разговор.

— Красавица, дай вичат? — не выдержал Давань, давно наблюдавший за Су Тао. Он знал, что Цзян Ци одинаково относится ко всем девушкам — заигрывает, а потом теряет интерес. Поэтому решил первым заявить права и попросить её контакт при всех. Это значило: «Я за ней ухаживаю, остальные — в очередь».

Су Тао на миг замерла, потом спокойно убрала телефон и вежливо, но отстранённо улыбнулась:

— Вы все одного возраста?

Все поняли её уход от темы и дружно рассмеялись. Даваня подначили, чокнувшись с ним, и посочувствовали его неудаче.

— Одного, сестрёнка. Мы все с одного факультета, — ответил Сюй Сян, всё ещё подтрунивая над Даванем.

Цзян Ци приподнял бровь, опустил глаза и лёгкой усмешкой выдал своё самодовольство:

Мол, даже та, которая меня не интересует, всё равно недоступна для других.

— Вам не пора домой? — спросила Су Тао, зная, что это звучит вызывающе, но ей срочно нужно было поговорить с Цзян Ци.

— Сестрёнка, ты явно тихоня, — не унимался Давань, обиженный отказом. — Как ты вообще угодила нашему Цзян Ци? Он же у нас знаменитый сердцеед!

Су Тао взглянула на Цзян Ци — он явно тоже подумал, что она его поклонница. Она уже собиралась объяснить, но перед ней поставили бокал вина.

— Сестрёнка, ты, наверное, не знаешь, но у нас есть негласное правило: чтобы заинтересовать Цзян Ци, нужно уметь пить. Выпей этот бокал — и мы все поможем тебе его «заполучить».

Давань с насмешливой ухмылкой смотрел на Су Тао, краем глаза поглядывая на Цзян Ци. Тот лишь бросил на него взгляд, не остановив, даже с лёгким любопытством ждал, как она отреагирует. Это придало Даваню уверенности.

Лицо Су Тао стало серьёзным. Она почувствовала каплю злобы в их словах. Взглянув на Цзян Ци, она поняла: он тоже неправильно её понял.

Мысли метались.

Если объяснить сейчас — не унизит ли это его перед друзьями? Не откажется ли он тогда от разговора совсем?

После короткого раздумья Су Тао решила сделать вид, что ничего не поняла, и уйти, чтобы найти другой шанс.

Но как раз в момент, когда она собралась встать, бокал с вином взяли из её рук.

Перед ней стоял Се Цзинь — высокий, статный, с ледяным взглядом. Он медленно обвёл глазами всю компанию, остановившись на лице Су Тао, и вылил содержимое бокала на пол.

Все оцепенели от неожиданности. Мужчина излучал такую угрозу, что никто не осмелился возразить.

Се Цзинь с трудом сдержался, чтобы не разбить бокал об пол.

Как они смеют заставлять мою Тао пить?! Да вы совсем с ума сошли!

Он взял Су Тао за руку, смягчил взгляд и твёрдо произнёс:

— Поехали домой.

***

Су Тао молчала, сидя рядом с Се Цзинем на заднем сиденье.

Он повернулся к ней. Вся ярость исчезла, в глазах читалась тревога.

— Ты злишься?

Су Тао вышла из задумчивости и покачала головой.

Она переживала, как теперь строить отношения с Цзян Ци, и размышляла, где ошиблась, если он решил, что она влюблена в него.

Надо было сразу объяснить свои цели.

http://bllate.org/book/8718/797794