Готовый перевод The Substitute Secretary Wants to Resign / Секретарша-заместительница хочет уволиться: Глава 3

Обед прибыл — два контейнера, лично выбранных Се Цзинем.

Каждый день в полдень он обедал вместе с ней и никогда не спрашивал, что она хочет, да и не позволял Су Тао самой выбирать блюда.

Через чёрную дверь вышел высокий и стройный Се Цзинь. Пиджак был расстёгнут, галстук ослаблен.

Он терпеть не мог, когда галстук стеснял движения, но в офисе приходилось мириться с этим.

— Сегодня у меня встреча с клиентом. Сама аккуратно поешь и не смей выбирать, — сказал Се Цзинь, позволяя ей поправить ему галстук и застегнуть пуговицы на пиджаке.

Каждый раз, когда у него были встречи с клиентами, он не брал её с собой. Ему не нравилось, когда она обедала с кем-то, кроме него.

Поэтому она действительно не подходила на роль его секретаря.

Су Тао кивнула. Он не дал ей сказать ни слова и покинул офис.

Прошла уже половина обеденного перерыва, когда Су Тао наконец подняла голову из-под горы документов. Потянув затёкшую шею, она взяла один из контейнеров и направилась в зону отдыха.

Все в президентском офисе знали, что босс ушёл обедать с клиентом, и дружно разбрелись по кафе. На верхнем этаже зона отдыха была пуста.

Три больших термоконтейнера: один с мясными блюдами, второй — с овощами (по три вида в каждом) и третий — с супом.

Объёмы она ещё могла пережить, но каждое блюдо содержало морепродукты, и у Су Тао опустились руки.

При ближайшем рассмотрении даже в овощах оказались креветки, а суп оказался откровенно морепродуктовым.

Су Тао взяла палочки, тяжело вздохнула и отправила в рот один горошек спаржи, безвкусно жуя.

— Тао Тао, ты только сейчас обедаешь? — неожиданно в зону отдыха вошла Тянь Инъинь и удивлённо посмотрела на Су Тао.

В руке у неё был стаканчик кофе — видимо, зашла за напитком.

Она взглянула на роскошный обед, разложенный на маленьком круглом столике, и, поразившись, вдруг выпалила:

— Ты тоже любишь морепродукты? Какое совпадение! Секретарь Цинь тоже обожает морепродукты. Вы с ней прямо как две капли воды.

Тянь Инъинь сказала это без задней мысли, но, заметив, как изменилось лицо Су Тао, насторожилась.

Она прищурилась, подведя тяжёлые ресницы, и бросила на Су Тао острый взгляд. В голове мелькнула догадка.

Су Тао всегда держалась скромно и наивно, но при этих словах её лицо исказилось.

Значит, ей важно, что её сравнивают с секретарём Цинь.

Она боится, что её посчитают похожей на Цинь Сюэси!

Неужели эта «простушка» влюбилась в Се Цзиня?

Неужели она всерьёз верит, что в жизни бывают сюжеты из дорам, где президент влюбляется в наивную девушку?

Сначала думала, что перед ней скрытый мастер, а оказалось — просто наивная девчонка.

Тянь Инъинь фыркнула, презрительно бросила взгляд на Су Тао и, даже не взяв кофе, покачнула бёдрами и вышла из комнаты.

Су Тао опустила палочки, которыми только что собиралась взять кусочек краба, и аппетит пропал окончательно.

Она уставилась на морепродукты в контейнере, и перед глазами всплыли бесчисленные сцены, где Се Цзинь заставлял её есть морепродукты. Она крепко сжала губы и зажмурилась.

Внезапно снова раздался звук открывающейся двери. Су Тао резко открыла глаза.

— Почему только сейчас ешь?

Перед ней стояли холодные, пронзительные глаза Се Цзиня. Су Тао на мгновение подумала, что это галлюцинация, и оцепенела.

Се Цзинь взглянул на недоеденные морепродукты, слегка сжал губы и прищурился, глядя на неё с угрозой, будто требуя объяснений.

— Ты уже вернулся? — спросила Су Тао, наконец осознав, что он действительно здесь.

Всего час прошёл — он всё быстрее заканчивает встречи с клиентами.

— Если бы я не вернулся быстро, как бы узнал, что ты опять выбираешь из еды? — Се Цзинь взял её палочки, подцепил кусочек краба и поднёс к её губам.

Су Тао отвела лицо — есть не хотелось.

— Маленькая персиковая косточка, — произнёс он, то ли угрожая, то ли уговаривая, — будь умницей, открой ротик.

Су Тао подняла глаза и встретилась с его взглядом — таким, что другие не осмеливались выдерживать. Тихо спросила:

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я ела морепродукты? Ты же знаешь, что я их не люблю.

Се Цзинь прищурился:

— Маленькая персиковая косточка, ты в последнее время всё чаще мне перечишь и всё чаще ставишь под сомнение мои решения?

Се Цзинь не терпел двух вещей: глупости и сомнений в своей правоте.

Су Тао была умна и никогда не нарушала первый запрет.

Она старалась быть послушной, чтобы не касаться и второго.

Но теперь он сам переступил её черту.

— Се Цзинь, насчёт моего заявления об увольнении...

— Ты злишься, потому что я вчера не вернулся домой? — перебил он.

Он так и не опустил палочек — кусочек краба всё ещё висел у её губ.

Он думал, что она капризничает из-за того, что он не пришёл ночевать?

Когда она хоть раз капризничала при нём?

— Съешь, иначе я буду кормить тебя не палочками, — сказал Се Цзинь.

Если он чего-то хотел от неё, он добивался этого любой ценой, используя любые средства.

Конечно, с тех пор как они стали жить вместе, ей редко удавалось довести его до крайностей — она умела уступать.

Она откусила прохладный кусочек краба. Солёно-рыбный привкус разлился во рту. Под довольным взглядом Се Цзиня Су Тао, будто глотая лекарство, с трудом проглотила его и закрыла контейнеры, в которых едва-едва поела.

— Я наелась.

— Сиди и доедай, — приказал Се Цзинь.

Его тон заставил Су Тао замереть с контейнером в руках. Она подняла глаза — на лице у него было выражение судьи, выносящего смертный приговор, холодного и высокомерного, будто она уже признана виновной в неведомом преступлении.

Су Тао опустила взгляд, взяла палочки и начала есть. Она набивала рот всем подряд, почти не жуя, и глотала.

Се Цзинь темнел взглядом, наблюдая за её жадной манерой есть. Это выглядело не как послушание, а как молчаливый протест.

— Ешь медленнее.

Су Тао послушно прекратила набивать рот, положила палочки и просто жевала то, что уже было во рту.

Её покорность насторожила Се Цзиня, но раз она снова вела себя как надо, он смягчился.

Он погладил её по волосам, глядя на её кроткий вид, и уголки губ приподнялись:

— Тот ресторан, о котором я тебе говорил, сегодня открылся. Вечером схожу с тобой поужинать.

Су Тао опустила глаза, проглотила последний кусок, сдерживая тошноту, и тихо ответила:

— Я не пойду.

Улыбка Се Цзиня исчезла. Он согнул пальцы и постучал по столу, хмуро произнеся:

— Маленькая персиковая косточка, это награда за твоё послушание. Если не пойдёшь, наград больше не будет.

Су Тао равнодушно ответила:

— Хорошо. Награды мне не нужны.

Больше не нужны.

—

Су Тао всегда относилась к работе серьёзно. Независимо от того, нравилась ей задача или нет, она выполняла её идеально.

Через несколько дней в компании должен был пройти самый масштабный за первое полугодие ивент — летняя стратегическая сессия. На неё приглашали представителей СМИ, чтобы подвести итоги и представить планы развития корпорации, что способствовало бы укреплению бренда.

Ранее корпорация «Тяньцзинь» инвестировала в несколько видеопорталов, получив доступ к обширной аналитике, и на этой основе запустила собственную видеоплатформу.

Поэтому летняя сессия должна была совмещаться с презентацией бренда — целью было продвижение новой видеоплатформы.

Организацией летней сессии традиционно занимался президентский офис, особенно старший секретарь президента: именно он отвечал за согласование выступления президента и координацию всей команды офиса по проведению мероприятия.

Су Тао запросила архивы прошлых лет — видео и текстовые записи сессий.

Она внимательно изучила регламент и сценарий брендингового мероприятия.

Су Тао умела выделять главное, классифицировать и обобщать. За один день она уже уловила суть задачи.

Она открыла давно неиспользуемую личную почту и обнаружила одно непрочитанное письмо.

Потянув уставшую шею, она открыла его и, прочитав, на мгновение замерла.

Это было приглашение на собеседование от кинокомпании — она отправляла резюме за несколько дней до выпуска.

Она взглянула на противоположный кабинет. Жалюзи были подняты, и сквозь стеклянную стену чётко видно, как Се Цзинь небрежно откинулся на спинку кресла и, машинально касаясь пальцем уголка губ, просматривал документы.

Се Цзинь никогда не давал ей права выбирать работу. Сразу после выпуска он забрал её к себе в качестве личного секретаря.

Но ей это не нравилось.

Недавно корпорация «Тяньцзинь» создала дочернюю компанию — киностудию «Жуйци», которая расширяла сферу деятельности и активно набирала персонал.

Су Тао несколько раз просила перевести её туда, но Се Цзинь каждый раз безапелляционно отказывал.

Отогнав мысли, Су Тао снова сосредоточилась на работе. Даже если уходит, она должна отработать до конца. Всё-таки она любила его четыре года — и хочет достойно завершить эту историю.

Стемнело. Прошёл уже час после окончания рабочего дня, коллеги давно разошлись, но на её столе по-прежнему горел свет.

Тонкие белые пальцы постучали по её столешнице. Погружённая в работу, Су Тао на полсекунды замешкалась, прежде чем оторваться от документов.

Подняв глаза, она встретилась с тёмным, глубоким взглядом Се Цзиня.

Он весь день не разговаривал с ней, ожидая, что она одумается и сама придёт извиняться.

А она, оказывается, уткнулась в работу.

Она думает, что хорошая работа заставит его простить и похвалить её?

— Ты же собиралась увольняться? Зачем так усердно работаешь? — холодно спросил он.

Тёплый свет настольной лампы подчёркивал изящные черты лица Су Тао, а в её глазах играли искорки.

Она вдруг вспомнила что-то, быстро собрала документы и застучала по клавиатуре.

Игнорируемый Се Цзинь наблюдал за ней, потом наклонился и заглянул в монитор.

На чистом документе по центру жирным шрифтом красовалась надпись: «Заявление об увольнении».

Се Цзинь резко схватил её за запястье. Его голос, полный угрозы и ярости, прозвучал над головой:

— Маленькая персиковая косточка, если будешь постоянно угрожать мне увольнением, моё терпение скоро кончится.

Глаза Су Тао снова стали чистыми и наивными, как у испуганного оленёнка. Она будто ничего не понимая, спросила:

— А что случится, когда терпение кончится?

Её вид будто вызывал его на бой.

Се Цзинь отшвырнул её руку. Голос дрожал от сдерживаемой ярости, и он произнёс самую жестокую и холодную фразу, какую только мог:

— Сегодня ночью не возвращайся домой!

Су Тао проводила взглядом его напряжённую спину, исчезающую в темноте коридора, затем снова склонилась над работой.

Когда часы показали девять, она встала, потянулась, потёрла уставшую поясницу, собрала документы и выключила компьютер.

Выйдя из здания корпорации «Тяньцзинь», она оказалась в мире ослепительных огней. Оживлённая улица кипела жизнью — ночной досуг только начинался.

За все четыре года она ни разу не гуляла по городу так поздно одна. Обычно Се Цзинь либо вез её обедать, либо они оставались на вилле.

Подружки по общежитию часто рассказывали про отель с морской тематикой напротив университета: говорили, что номера там оформлены как в сказке, и, лёжа в кровати, чувствуешь себя будто на курорте у Средиземного моря.

Су Тао давно мечтала провести там ночь, но Се Цзинь не разрешал.

И вот мечта осуществилась самым неожиданным образом.

Она открыла приложение и сразу забронировала номер. Уже глядя на фото на экране, она не могла дождаться.

Сначала нужно поесть, потом купить необходимые вещи. Может, спросят, есть ли скидка за месяц? Всё равно ей нужно съезжать с виллы Се Цзиня — месяца хватит, чтобы найти новое жильё.

Под кронами платанов на обочине чёрный Maybach стоял неподвижно. Из тени за стеклом за ней следили острые, как у ястреба, глаза.

Он наблюдал, как она долго стояла у входа, оглядываясь по сторонам. Самое заметное парковочное место на улице занял он.

Как она могла не заметить?

Если не видит — позвони! За четыре года он что, вырастил дурочку?

Наконец она достала телефон. Се Цзинь облегчённо выдохнул и посмотрел на свой экран.

Но три минуты прошли, а его телефон так и не зазвонил. Девчонка спокойно что-то делала в своём устройстве.

Он думал, она хотя бы запомнила его номер?

В итоге она убрала телефон, на лице её играла лёгкая улыбка, и она весело зашагала в сторону торговой улицы.

Се Цзинь широко распахнул глаза, не веря, что она уходит всё дальше и дальше.

В тени салона его глаза на миг вспыхнули яростью.

Двигатель ревнул, и Maybach, словно дракон, рванул с места и исчез в конце улицы.

—

http://bllate.org/book/8718/797772